APPASSIONATI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. appassionare [appassjoˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

appassionare film, dramma, libro:

appassionare

to involve

appassionare lettori, spettatori

to thrill

il dibattito mi ha appassionato

the debate fascinated or impassioned me

la botanica, letteratura lo appassiona

he has a passion for botany, literature

appassionare qn a qc

to make sb love sth

II. appassionarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

appassionarsi

to become keen on

appassionarsi

to develop a passion for

appassionarsi allo sport

to become very fond of sport

I. appassionato [appassjoˈnato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

appassionato → appassionare

II. appassionato [appassjoˈnato] ΕΠΊΘ

1. appassionato (infuocato):

appassionato bacio, persona, natura, amante, relazione

passionate

appassionato sostenitore, difensore, oppositore, supplica

ardent

appassionato sostenitore, difensore, oppositore, supplica

zealous

appassionato studente

dedicated

appassionato dibattito, reazione, discussione

heated

appassionato discorso, performance

impassioned

appassionato discorso, performance

fiery

appassionato fan, ammiratore

adoring

appassionato fan, ammiratore

dedicated

appassionato campagna

emotional

2. appassionato (entusiasta):

appassionato

enthusiastic

appassionato

fond of

appassionato

keen

essere appassionato di qc

to be fond of sth, to go in for sth

un giornalista appassionato di teatro

a stage-struck journalist

un appassionato lettore di fantascienza

an avid reader of science fiction

non sono appassionato di calcio

I'm not one for football

essere appassionato di cavalli, calcio, cinema

to be horse-mad, football-mad, movie-mad

III. appassionato (appassionata) [appassjoˈnato] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

appassionato (appassionata) (di sport, serie televisive, soap opera)

follower

appassionato (appassionata) (di sport, serie televisive, soap opera)

fan

appassionato (appassionata) (di giardinaggio, musica, fotografia)

enthusiast

è una vera -a di arte

she is an art lover, she's heavily into art οικ

appassionato di ornitologia

bird-fancier

appassionato di informatica

computer hacker

appassionato di concerti

concertgoer

appassionato di treni, aerei

train, plane spotter

appassionato di musica

music lover

appassionato di corse di cavalli

racegoer

I. appassionare [appassjoˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

appassionare film, dramma, libro:

appassionare

to involve

appassionare lettori, spettatori

to thrill

il dibattito mi ha appassionato

the debate fascinated or impassioned me

la botanica, letteratura lo appassiona

he has a passion for botany, literature

appassionare qn a qc

to make sb love sth

II. appassionarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

appassionarsi

to become keen on

appassionarsi

to develop a passion for

appassionarsi allo sport

to become very fond of sport

αγγλικά

ιταλικά

impassion

appassionare

ardent revolutionary, supporter

ardente, fervente, appassionato

ardent defence, opposition

fervente, appassionato

ardent lover

ardente, appassionato

ardent nights

appassionato

fervid

appassionato

impassioned debate

appassionato

fascinate (interest)

appassionare

passionate kiss, person, nature, speech

appassionato, ardente

passionate advocate, plea

appassionato, infervorato

follower (of sport, TV series, soap opera)

appassionato αρσ / appassionata θηλ

dedicated followers of fashion

gli appassionati di moda

overfond

troppo amante, troppo appassionato (of di)

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. appassionato (-a) [ap·pas·sio·ˈna:·to] ΕΠΊΘ

1. appassionato (giocatore, musicista):

appassionato (-a)

enthusiastic

essere appassionato di qc

to love sth

2. appassionato (parole, appello, sguardo):

appassionato (-a)

passionate

II. appassionato (-a) [ap·pas·sio·ˈna:·to] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

appassionato (-a)

enthusiast

I. appassionare [ap·pas·sio·ˈna:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

appassionare

to grip

II. appassionare [ap·pas·sio·ˈna:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

appassionare appassionarsi:

appassionarsi (a qc)

to become very interested in sth

αγγλικά

ιταλικά

enthusiast

appassionato(-a) αρσ (θηλ)

devotee (admirer)

appassionato(-a) αρσ (θηλ)

to be a glutton for sth

essere appassionato di qc

passionate (emotional)

appassionato, -a

fan of classical music

appassionato(-a) αρσ (θηλ)

impassioned

appassionato, -a

hors(e)y

appassionato, -a di cavalli

buff

appassionato(-a) αρσ (θηλ)

Presente

io	appassiono
tu	appassioni
lui/lei/Lei	appassiona
noi	appassioniamo
voi	appassionate
loro	appassionano

Imperfetto

io	appassionavo
tu	appassionavi
lui/lei/Lei	appassionava
noi	appassionavamo
voi	appassionavate
loro	appassionavano

Passato remoto

io	appassionai
tu	appassionasti
lui/lei/Lei	appassionò
noi	appassionammo
voi	appassionaste
loro	appassionarono

Futuro semplice

io	appassionerò
tu	appassionerai
lui/lei/Lei	appassionerà
noi	appassioneremo
voi	appassionerete
loro	appassioneranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

La montagna è tra le più frequentate come punto di lancio dagli appassionati di parapendio e deltaplano.

it.wikipedia.org

Il motoraduno è un momento di aggregazione di appassionati della motocicletta che può avere sia connotati turistici che sportivi.

it.wikipedia.org

Gli adulti appassionati di meccano preferiscono usare motori ad alto rendimento più adatti ad alimentare grandi modelli.

it.wikipedia.org

Negli anni sessanta arrivarono i primi appassionati di surf e fu l'inizio della vocazione turistica della città.

it.wikipedia.org

In ogni caso consente agli appassionati di gastronomia una visuale senza pari sul funzionamento di una cucina professionale.

it.wikipedia.org