ATTEGGIARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. atteggiare [attedˈdʒare] ΡΉΜΑ μεταβ

atteggiare

to affect

atteggiare espressione

to put on

atteggiare il viso a sorpresa

to affect surprise

II. atteggiarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. atteggiarsi persona:

atteggiarsi

to pose a: as

atteggiarsi

to make oneself out a: to

atteggiarsi a vittima

to pose as victim, to act the victim

atteggiarsi a manager, artista

to play at being a manager, an artist, to act the manager, the artist

2. atteggiarsi (posare):

atteggiarsi

to strike an attitude

atteggiarsi

to put on airs

atteggiare a compostezza viso, bocca

to prim

αγγλικά

ιταλικά

posturing

(l')atteggiarsi

posture

mettersi in posa, atteggiarsi

prim

atteggiare a compostezza cerimoniosa

you could tell by the set of his jaw that he was stubborn

si vedeva dal suo modo di atteggiare la mascella che era testardo

to play at being a manager, an artist

atteggiarsi a manager, artista

στο λεξικό PONS

I. atteggiare [at·ted·ˈdʒa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

atteggiare qc (labbra, corpo, mani)

to fix sth

atteggiare il volto a sofferenza

to put on a suffering face

II. atteggiare [at·ted·ˈdʒa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

atteggiare atteggiarsi (vittima, primadonna):

atteggiarsi

to pose as sth

Presente

io	atteggio
tu	atteggi
lui/lei/Lei	atteggia
noi	atteggiamo
voi	atteggiate
loro	atteggiano

Imperfetto

io	atteggiavo
tu	atteggiavi
lui/lei/Lei	atteggiava
noi	atteggiavamo
voi	atteggiavate
loro	atteggiavano

Passato remoto

io	atteggiai
tu	atteggiasti
lui/lei/Lei	atteggiò
noi	atteggiammo
voi	atteggiaste
loro	atteggiarono

Futuro semplice

io	atteggerò
tu	atteggerai
lui/lei/Lei	atteggerà
noi	atteggeremo
voi	atteggerete
loro	atteggeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Si tratta di un ex-militare e ciò si nota dai suoi modi di atteggiarsi e dal suo abbigliamento.

it.wikipedia.org

Questi due modi di atteggiarsi della suitas rispondono alla differenza di condotte fra reato doloso e reato colposo.

it.wikipedia.org

Studia altresì la libertà informativa e più in generale comunicativa in rapporto al sistema politico, non nel diritto, come fa la scienza giuridica, ma nel suo concreto atteggiarsi.

it.wikipedia.org

La simulazione può atteggiarsi a simulazione assoluta e simulazione relativa.

it.wikipedia.org

Takao lo definisce un tipo tsundere, cioè uno a cui piace atteggiarsi da duro, ma che in realtà ha il cuore tenero.

it.wikipedia.org