CONVINZIONE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. convinzione [konvinˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

1. convinzione (certezza):

convinzione

conviction

convinzione

belief

avere la convinzione che …

to be convinced that …

ho la profonda convinzione che …

I'm utterly convinced that, it is my belief that …

agire per convinzione

to act on the strength of one's convictions

nella convinzione che …

in the belief that …

si aggrappa ostinatamente alla convinzione che …

he obstinately clings to the belief that …

2. convinzione (impegno):

convinzione

conviction

senza grande convinzione, con convinzione

without much, with conviction

mancare di convinzione

to lack conviction

senza convinzione

without conviction

II. convinzioni ΟΥΣ θηλ πλ (opinioni)

convinzioni

beliefs

convinzioni

convictions

convinzioni politiche, religiose

political, religious convictions

andare contro le convinzione di qn

to go against sb's beliefs

rafforzare autorità, potere, posizione, convinzione, fede, amicizia

to strengthen

persistere nella propria convinzione

to hold fast to one's opinions

αγγλικά

ιταλικά

convincement

convinzione θηλ

misbelief

falsa convinzione θηλ

conviction

convinzione θηλ

to lack conviction

mancare di convinzione

it is my considered opinion that …

è mia convinzione che …

belief

convinzione θηλ

in the belief that …

nella convinzione che …

it's my belief that …

è mia convinzione or sono convinto che …

he obstinately clings to the belief that …

si aggrappa ostinatamente alla convinzione che or si ostina a credere che …

and I say this most emphatically

e lo affermo con convinzione

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

convinzione [kon·vin·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

convinzione

conviction

αγγλικά

ιταλικά

fallacy

convinzione θηλ errata

persuasion

convinzione θηλ

weakly

senza convinzione

conviction

convinzione θηλ

belief

convinzione θηλ

in the belief that …

nella convinzione che …

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Intervistato nel dicembre 2018, ha affermato di apprezzare le discussioni con gli atei che hanno affinato le loro convinzioni ed hanno preferito il dialogo.

it.wikipedia.org

Secondo questa convinzione, nel giorno di domenica è vietato ogni forma di lavoro, e quindi anche l'attività sportiva professionale.

it.wikipedia.org

A tale convinzione si accompagnava l'altra che la libertà economica è causa di interesse generale, destinata a favorire tutte le classi sociali.

it.wikipedia.org

Riceve il battesimo all'età di 11 anni a causa delle convinzioni filosofiche del padre, ispirate dalla tendenza laicista francese.

it.wikipedia.org

A causa di queste convinzioni, tenne sua moglie e la sua famiglia lontani dal laboratorio, in campagna, ritenendo che la presenza femminile distraeva dal lavoro.

it.wikipedia.org