ERRATA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

errata corrige <πλ errata corrige> [erˈrataˈkɔrridʒe] ΟΥΣ αρσ

errata corrige

corrigenda pl

errata corrige

errata pl

I. errato [erˈrato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

errato → errare

II. errato [erˈrato] ΕΠΊΘ (erroneo, scorretto)

errato risultato, numero, idea, diagnosi

wrong

errato interpretazione, giudizio

mistaken

errato ragionamento

faulty

“codice errato”

“code not valid”

se non vado errato

if I am not mistaken

errare [erˈrare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. errare (vagare):

errare persona, animale:

to wander

errare persona, animale:

to roam

errare mente, pensiero, immaginazione, occhi:

to wander su: over

errare con la fantasia

to let one's imagination wander or run free

il suo sguardo errava lungo la fila

her eyes wandered along the row

2. errare (sbagliare):

errare

to err

errare

to be mistaken

se non erro

if I am not mistaken

3. errare (peccare):

errare

to err

errare è umano

to err is human

errare [erˈrare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. errare (vagare):

errare persona, animale:

to wander

errare persona, animale:

to roam

errare mente, pensiero, immaginazione, occhi:

to wander su: over

errare con la fantasia

to let one's imagination wander or run free

il suo sguardo errava lungo la fila

her eyes wandered along the row

2. errare (sbagliare):

errare

to err

errare

to be mistaken

se non erro

if I am not mistaken

3. errare (peccare):

errare

to err

errare è umano

to err is human

errata allocazione

misallocation

αγγλικά

ιταλικά

misallocation

errata allocazione θηλ

corrigendum

errata corrige αρσ

gloss

interpretazione θηλ errata

errancy

(l')errare

wander about wander around (when lost)

errare

GIGO

a un input errato corrisponde un output errato

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

errata corrige <-> [er·ˈra:·ta ˈkɔr·ri·dʒe] ΟΥΣ αρσ ΤΥΠΟΓΡ

errata corrige

errata pl

errare [er·ˈra:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. errare (sbagliare):

errare

to make a mistake

se non erro

if I'm not mistaken

2. errare (vagare):

errare

to wander

errato (-a) [er·ˈra:·to] ΕΠΊΘ (sbagliato: risposta, binario, indirizzo)

errato (-a)

wrong

αγγλικά

ιταλικά

fallacy

convinzione θηλ errata

mispronunciation

pronuncia θηλ errata

erroneous assumption

supposizione errata

misjudgment

giudizio αρσ errato

mistranslate

tradurre in modo errato

inaccurate

errato, -a

a popular misconception

un'errata credenza popolare

Presente

io	erro
tu	erri
lui/lei/Lei	erra
noi	erriamo
voi	errate
loro	errano

Imperfetto

io	erravo
tu	erravi
lui/lei/Lei	errava
noi	erravamo
voi	erravate
loro	erravano

Passato remoto

io	errai
tu	errasti
lui/lei/Lei	errò
noi	errammo
voi	erraste
loro	errarono

Futuro semplice

io	errerò
tu	errerai
lui/lei/Lei	errerà
noi	erreremo
voi	errerete
loro	erreranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Altre malformazioni congenite meno gravi dipendono dalla mancata o errata obliterazione del uraco che unisce la vescica all'ombelico.

it.wikipedia.org

Poiché gli errori di semantica derivano da un'errata logica di stesura del programma da parte del programmatore, sono anche detti errori di logica.

it.wikipedia.org

In questo senso il pensiero illusorio può causare inconsce cecità ad alcuni fatti e sopravvalutazione o errata interpretazione di altri.

it.wikipedia.org

Egli giudicava errata l'esistenza delle idee astratte, essendo fautore di un nominalismo radicale.

it.wikipedia.org

È da sottolineare che nel bambino questo riflesso può essere esagerato e, nel caso di canale inguinale ancora pervio, può portare a diagnosi errata di criptorchidismo.

it.wikipedia.org