WANDERED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. wander [βρετ ˈwɒndə, αμερικ ˈwɑndər] ΟΥΣ

wander

passeggiata θηλ

wander

camminata θηλ

wander

giro αρσ

to go for a wander

andare a fare una passeggiata

to have or take a wander

fare una passeggiata

a wander round the park

fare un giro nel parco

to have a wander round the shops

fare un giro per negozi

II. wander [βρετ ˈwɒndə, αμερικ ˈwɑndər] ΡΉΜΑ μεταβ

wander countryside, town:

wander

vagare per, girovagare per, girare per

to wander the world

girare il mondo

to wander the streets

girovagare per le strade

III. wander [βρετ ˈwɒndə, αμερικ ˈwɑndər] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wander (walk, stroll):

wander

passeggiare

the patients, the chickens are free to wander

i pazienti, i polli sono liberi di andare e venire

to wander around town, in the park, along the beach

girare per la città, nel parco, lungo la spiaggia

to wander in and out of the shops

girare per negozi

2. wander (stray):

wander animal, lost person:

errare, vagabondare

to wander up and down the road

vagabondare per la strada

to wander into the next field

vagare nel campo vicino

to wander away

allontanarsi (from da)

I had wandered into the wrong room

ero finito nella stanza sbagliata

3. wander (arrive nonchalantly):

to wander in

arrivare tranquillamente

he wandered into work two hours late

è tranquillamente arrivato al lavoro con due ore di ritardo

to wander over to or up to sb

avvicinarsi tranquillamente a qn

4. wander:

wander (drift) mind, thoughts, attention: (through boredom, inattention)

vagare, errare

wander mind, thoughts, attention: (through age, illness)

farneticare, vaneggiare

wander eyes, gaze, hands:

errare (over su)

her mind wandered back to

riandò con la mente a

let your mind wander

lascia che la tua mente vaghi or erri

to wander off the point or subject

allontanarsi dal tema or divagare

her eyes wandered along the row, among the crowd

il suo sguardo errava lungo la fila, sulla folla

wander about ΡΉΜΑ [ˈwɒndə -] ΡΉΜΑ [ˈwɒndə -]

wander about wander around (stroll)

girovagare, girare, vagare

wander about wander around (when lost)

errare

wander off ΡΉΜΑ [ˈwɒndə -]

1. wander off child, animal:

wander off

allontanarsi

2. wander off χιουμ object, belongings, scissors:

wander off

sparire

she wandered about in a desultory fashion

girava a casaccio

ιταλικά

αγγλικά

errare persona, animale:

to wander

errare mente, pensiero, immaginazione, occhi:

to wander su: over

errare con la fantasia

to let one's imagination wander or run free

il suo sguardo errava lungo la fila

her eyes wandered along the row

vagolare

to wander (about)

riandò con la memoria al passato, alla giovinezza

her mind wandered or travelled back to her past, youth

peregrinare

to wander

andare a zonzo

to (go for a) stroll, to wander

girandolare

to wander

girandolare

to wander around

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. wander [ˈwɑ:n·dɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

wander

vagare per

to wander the streets

vagare per le strade

II. wander [ˈwɑ:n·dɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

wander (roam)

vagare

wander (stroll)

gironzolare

to let one's thoughts wander

lasciare libera l'immaginazione

III. wander [ˈwɑ:n·dɚ] ΟΥΣ οικ

wander

giro αρσ

to go for a wander around the city

fare un giro per la città

ιταλικά

αγγλικά

vagare

to wander (around)

vagare

to wander

peregrinare

to wander

girellare per

to wander around

girovagare

to wander around

andare a zonzo

to wander around

vagabondare

to wander

gironzolare

to wander about

andare fuori tema

to wander off the subject

errare

to wander

Present

I	wander
you	wander
he/she/it	wanders
we	wander
you	wander
they	wander

Past

I	wandered
you	wandered
he/she/it	wandered
we	wandered
you	wandered
they	wandered

Present Perfect

I	have	wandered
you	have	wandered
he/she/it	has	wandered
we	have	wandered
you	have	wandered
they	have	wandered

Past Perfect

I	had	wandered
you	had	wandered
he/she/it	had	wandered
we	had	wandered
you	had	wandered
they	had	wandered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This is further facilitated by its tendency to wander about outside the breeding season.

en.wikipedia.org

Realizing that these rich castle-owning types have money and jewels just lying around, they decide to wander about and see if there is anything they can steal.

en.wikipedia.org

Quite why the female characters wander about, often in the rain or through swathes of water, wearing so few clothes is a little strange.

www.videogamer.com

Females live in their burrows all their lives except for nocturnal forays to capture prey, but the mature males leave the protection of burrows and wander about looking for mates.

en.wikipedia.org

Rather, it makes it a habit to wander about and seek out more comfortable spots when it decides its time to sleep.

en.wikipedia.org