CONTENTARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. contentare [kontenˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

contentare

to content

non si possono contentare tutti

you can't please everybody

II. contentarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

contentarsi

to be content di qcs: with sth di fare: to do

contentarsi

to content oneself di qcs: with sth di fare: with doing

III. contentare [kontenˈtare]

chi si contenta gode παροιμ

enough is as good as a feast

στο λεξικό PONS

I. contentare [kon·ten·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

contentare

to satisfy

II. contentare [kon·ten·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

contentare contentarsi:

contentarsi di qc

to content oneself with sth

chi si contenta gode παροιμ

enough is as good as a feast/ παροιμ

contentarsi di quello che passa il convento μτφ χιουμ

to take potluck

Presente

io	contento
tu	contenti
lui/lei/Lei	contenta
noi	contentiamo
voi	contentate
loro	contentano

Imperfetto

io	contentavo
tu	contentavi
lui/lei/Lei	contentava
noi	contentavamo
voi	contentavate
loro	contentavano

Passato remoto

io	contentai
tu	contentasti
lui/lei/Lei	contentò
noi	contentammo
voi	contentaste
loro	contentarono

Futuro semplice

io	contenterò
tu	contenterai
lui/lei/Lei	contenterà
noi	contenteremo
voi	contenterete
loro	contenteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dovette contentarsi d'una miscela relativamente scoordinata di truppe mercenarie galliche e spagnole, leve africane locali e i restanti veterani agguerriti della campagna italiana.

it.wikipedia.org

Nel 1845 gli azionisti della banca "dovettero contentarsi [...] di ritirare gli avanzi dei loro capitali, perdendo circa l'ottanta per cento" del capitale iniziale di circa due milioni di ducati.

it.wikipedia.org

Il cittadino doveva aspirare alla carica in sé e contentarsi del prestigio che gliene sarebbe derivato, senza alcun profitto materiale.

it.wikipedia.org

In altre parole, quando non si può raggiungere l'ottimo, bisogna contentarsi del bene.

it.wikipedia.org