CONTENENTE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. contenente [konteˈnɛnte] ΕΠΊΘ

contenente

containing

contenente caffeina

containing caffeine

II. contenente [konteˈnɛnte] ΟΥΣ αρσ

contenente

container

I. contenere [konteˈnere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. contenere (racchiudere):

contenere sostanza, informazioni, errori

to contain

contenere rivista: storia, foto

to feature

la bottiglia contiene acqua minerale

the bottle contains mineral water

il discorso contiene gravi accuse

the speech wages heavy accusations

2. contenere (avere una capienza):

contenere veicolo, stanza, edificio: persone

to accommodate

contenere teatro: persone

to hold

contenere scatola, cisterna: oggetti, quantità

to hold

quante auto può contenere il parcheggio?

how many cars will the car park accommodate?

3. contenere (frenare):

contenere μτφ

to hold back

contenere folla

to restrain

contenere folla

to control

contenere disoccupazione, inflazione

to hold down

contenere disoccupazione, inflazione

to hold down

contenere prezzi

to keep down

contenere prezzi

to contain

contenere costi

to hold down

contenere costi

to hold back

contenere emozioni, lacrime

to check

contenere la propria collera

to hold back one's anger

II. contenersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. contenersi (dominarsi):

contenersi

to control oneself

2. contenersi (limitarsi):

contenersi nelle spese

to cut down on spending

con or contenente ammoniaca detergente, prodotto

ammonia-based

αγγλικά

ιταλικά

zinky

contenente zinco

gypsiferous

gessoso, contenente gesso

zoic

= contenente tracce di vita animale

malware

malware αρσ (software contenente virus o worm)

command file

= file contenente i comandi di sistema

video nasty

= film in videocassetta contenente immagini violente o pornografiche

workpack

= cartellina contenente materiale utile per un seminario, una conferenza ecc.

ιταλικά

αγγλικά

I. contenere [kon·te·ˈne:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. contenere (accogliere: persone, cose):

contenere

to contain

2. contenere μτφ:

contenere (trattenere: lacrime)

to hold back

contenere (sdegno)

to keep in check

contenere (entusiasmo)

to contain

contenere la piena di un fiume

to hold back a river in flood

II. contenere [kon·te·ˈne:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

contenere contenersi (moderarsi):

contenersi

to contain oneself

αγγλικά

ιταλικά

contain

contenere

hold in

contenere

conceal a surprise

contenere

retain water

contenere

to keep prices down

contenere i prezzi

stem

contenere

harbor

contenere

to blink back one's tears

contenere le lacrime

to feature sth article, report

contenere

Presente

io	contengo
tu	contieni
lui/lei/Lei	contiene
noi	conteniamo
voi	contenete
loro	contengono

Imperfetto

io	contenevo
tu	contenevi
lui/lei/Lei	conteneva
noi	contenevamo
voi	contenevate
loro	contenevano

Passato remoto

io	contenni
tu	contenesti
lui/lei/Lei	contenne / contené
noi	contenemmo
voi	conteneste
loro	contennero / contenerono

Futuro semplice

io	conterrò
tu	conterrai
lui/lei/Lei	conterrà
noi	conterremo
voi	conterrete
loro	conterranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L'effluente, ricco di ammoniaca generata dall'azoto organico contenuto nei rifiuti, viene convogliato ad uno scrubber, prima di essere emesso in atmosfera.

it.wikipedia.org

L'ammoniaca è utilizzata sulla stazione come liquido refrigerante circolante che sposta il calore verso i pannelli radiatori.

it.wikipedia.org

Nei pesci l'ammoniaca viene escreta come tale, mentre nei rettili e negli uccelli viene trasformata metabolicamente in acido urico.

it.wikipedia.org

Calpamos è composto soprattutto da idrogeno, ma possiede anche ammoniaca, metano e vapore acqueo.

it.wikipedia.org

Compì studi sulle leghe, la sintesi dell'ammoniaca ed il cemento idraulico.

it.wikipedia.org