ATTENUANTE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. attenuante [attenuˈante] ΕΠΊΘ

circostanze attenuanti

extenuating or mitigating circumstances

II. attenuante [attenuˈante] ΟΥΣ θηλ

attenuante

extenuating circumstance

attenuante

mitigating circumstance

attenuante

extenuation

attenuante

palliation

concedere le attenuanti

to grant extenuation

concedere le attenuanti μτφ

to make allowances

appellarsi alle attenuanti

to make a plea in mitigation

trovare attenuanti per un crimine

to palliate a crime

considerare qc un'attenuante

to consider sth as mitigation

I. attenuare [attenuˈare] ΡΉΜΑ μεταβ

attenuare

to alleviate

attenuare

to ease

attenuare

to relieve

attenuare dolore, tensione

to mitigate

attenuare dolore, tensione

to dull

attenuare rumore, passione

to soften

attenuare influenza

to weaken

attenuare rigore

to relax

attenuare rigore

to attenuate

attenuare critica, attacco

to allay

attenuare critica, attacco

to lessen

attenuare critica, attacco

to mitigate

attenuare effetto, impatto

to soften

attenuare contrasti, forme

to soften

attenuare tempo:

to tone down

attenuare ricordi, colori

to fade

attenuare l'austerità di un vestito con una nota di colore

to brighten up an otherwise severe outfit

attenuare la differenza tra

to blur the distinction between

II. attenuarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

attenuarsi dolore, tensione:

to ease (off)

attenuarsi dolore, tensione:

to abate

attenuarsi rabbia, tempesta:

to abate

attenuarsi rumore, applausi:

to die down

attenuarsi rumore, applausi:

to soften

attenuarsi rumore, applausi:

to subside

attenuarsi luce, colore:

to dull

attenuarsi luce, colore:

to soften

attenuarsi odio:

to fade

attenuarsi odio:

to ebb

attenuarsi ricordi:

to fade

attenuarsi ricordi:

to dim

attenuarsi differenze:

to fade away

attenuarsi differenze:

to disappear

αγγλικά

ιταλικά

extenuation

attenuante θηλ

extenuating

attenuante

palliation

attenuante θηλ

extenuate

attenuare

tone down

attenuare, sfumare

tone down criticism, remark

attenuare

tone down letter, statement

attenuare il tono di

mitigate

mitigare, attenuare

mitigate ΝΟΜ sentence

attenuare

dilute

attenuare

alleviate pain, suffering

alleviare, attenuare, lenire

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. attenuante [at·te·nu·ˈan·te] ΕΠΊΘ ΝΟΜ

circostanze -i

extenuating circumstances

II. attenuante [at·te·nu·ˈan·te] ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ

attenuante

extenuating circumstances

I. attenuare [at·te·nu·ˈa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

attenuare (dolore)

to ease

attenuare (rumore)

to deaden

attenuare (colpo)

to soften

II. attenuare [at·te·nu·ˈa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

attenuarsi (dolore)

to ease

attenuarsi (maltempo)

to improve

αγγλικά

ιταλικά

in mitigation

come attenuante

extenuating

attenuante

in extenuation of sth

come attenuante di qc

attenuate

attenuare

extenuate

attenuare

dilute

attenuare

soften effect, blow

attenuare

mellow

attenuare

Presente

io	attenuo
tu	attenui
lui/lei/Lei	attenua
noi	attenuiamo
voi	attenuate
loro	attenuano

Imperfetto

io	attenuavo
tu	attenuavi
lui/lei/Lei	attenuava
noi	attenuavamo
voi	attenuavate
loro	attenuavano

Passato remoto

io	attenuai
tu	attenuasti
lui/lei/Lei	attenuò
noi	attenuammo
voi	attenuaste
loro	attenuarono

Futuro semplice

io	attenuerò
tu	attenuerai
lui/lei/Lei	attenuerà
noi	attenueremo
voi	attenuerete
loro	attenueranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Questo, però, non può essere inteso come attenuante di responsabilità per una reiterazione dello sbaglio, quanto piuttosto un mezzo per imparare dall'esperienza.

it.wikipedia.org

Le diverse tipologie di omicidio, sezionate in base all'elemento soggettivo, hanno discipline diverse in materia di attenuanti, concorso e aggravanti.

it.wikipedia.org

Inizialmente contrastata con forti attenuanti per quanto riguardano i delitti d'onore, si arrivò in seguito alla pena di morte per sodomia.

it.wikipedia.org

Sono state escluse tutte le aggravanti particolari e concesse invece le attenuanti generiche equivalenti.

it.wikipedia.org

Durante il lungo processo, anche in questo caso c'è il giuoco delle attenuanti e aggravanti, in cui si cerca un movente.

it.wikipedia.org