CONFORMARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. conformare [konforˈmare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. conformare (dare una forma):

conformare

to shape

conformare

to mould

2. conformare (adeguare):

conformare

to conform a: to

conformare qc a

to bring sth into compliance with

conformare le condizioni di lavoro agli standard europei

to bring working conditions into line with European standards

conformare le proprie azioni alle circostanze

to adapt one's actions to the circumstances

II. conformarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

conformarsi

to comply also ΝΟΜ

conformarsi punto di vista

to fall into line with

conformarsi a direttiva, istruzioni, regole, criteri, standard

to comply or conform with, to abide by

conformarsi alla norma

to conform to type

conformarsi alle norme persona, compagnia:

to meet the regulations

conformarsi alla volontà di qn

to be conformable to sb's will

conformare le condizioni di lavoro agli standard europei

to bring working conditions into line with European standards

αγγλικά

ιταλικά

to be conformable to sb's will

rispettare la or conformarsi alla volontà di qn

to be unconformable to person

non conformarsi a or non rispettare

conform

conformare (to a)

conform person:

conformarsi (with, to a)

to conform to type

conformarsi alla norma

comply

conformarsi

to comply with directive, instructions, regulations, criteria, standards

seguire, conformarsi a

standardize laws, procedures

conformare

to bring sth into compliance with

rendere qc conforme a, conformare qc a

to meet the regulations person, company:

conformarsi alle norme

to fall into line

conformarsi or uniformarsi

to fall into line with person: view

allinearsi, conformarsi a

to bring working conditions into line with European standards

conformare le condizioni di lavoro agli standard europei

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. conformare [kon·for·ˈma:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (adeguare)

conformare qc a qc

to adapt sth to sth

II. conformare [kon·for·ˈma:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

conformare conformarsi:

conformarsi a qc

to comply with sth

αγγλικά

ιταλικά

comply

conformarsi

to comply with the law/the rules

conformarsi alla legge/alle normative

conform

conformarsi

Presente

io	conformo
tu	conformi
lui/lei/Lei	conforma
noi	conformiamo
voi	conformate
loro	conformano

Imperfetto

io	conformavo
tu	conformavi
lui/lei/Lei	conformava
noi	conformavamo
voi	conformavate
loro	conformavano

Passato remoto

io	conformai
tu	conformasti
lui/lei/Lei	conformò
noi	conformammo
voi	conformaste
loro	conformarono

Futuro semplice

io	conformerò
tu	conformerai
lui/lei/Lei	conformerà
noi	conformeremo
voi	conformerete
loro	conformeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Era bello perché il suo corpo si conformava a certe leggi della proporzione sottostanti alla divina "bellezza" della matematica.

it.wikipedia.org

Il canale di suzione è formato dal labbro superiore, conformato a doccia, appressato alla prefaringe.

it.wikipedia.org

Riguardo alla morale egli è convinto che l'uomo debba conformarsi alla virtù per sua libera scelta e non per fini religiosi trascendenti.

it.wikipedia.org

Il baricentro si sposta infatti dal λόγος, inteso come essenza della natura umana, alla φύσις, intesa come norma universale a cui conformarsi.

it.wikipedia.org

Montesquieu fa trasparire profonda avversione per ogni forma di dispotismo, poiché sono le leggi a doversi conformare alla vita dei popoli e non viceversa.

it.wikipedia.org