RADERE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. radere [ˈradere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. radere (rasare):

radere persona, testa, viso, gambe

to shave con: with

radere barba, capelli, baffi

to shave off

questo rasoio rade bene, male

this razor shaves well, badly

radere perfettamente

to give a close shave

radere a zero qn

to shave sb's head

2. radere (devastare) ciclone, pioggia, esplosione:

radere alberi, edifici

to flatten

radere al suolo edificio, città

to demolish, to level, to raze [sth] to the ground

3. radere (sfiorare):

radere

to graze

radere

to skim

II. radersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. radersi (rasarsi):

radersi

to shave

radersi

to have a shave con: with

radersi perfettamente

to give oneself a close shave

radersi la barba, i baffi

to shave off one's beard, moustache

2. radersi (depilarsi):

radersi le gambe

to shave one's legs

radere al suolo qc

to raze sth to the ground

αγγλικά

ιταλικά

to raze sth to the ground

radere al suolo qc

razor

radere

skive

radere

to give sb a shave

radere qn

shave

fare la barba a, radere

flatten bombing, earthquake: building, town

distruggere, radere al suolo

level village, area

radere al suolo, spianare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. radere <rado, rasi, raso> [ˈra:·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. radere (barba, baffi):

radere

to shave

2. radere (distruggere):

radere al suolo

to raze to the ground

3. radere (sfiorare):

radere

to graze

II. radere <rado, rasi, raso> [ˈra:·de·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

radere radersi (barba, baffi):

radersi

to shave

αγγλικά

ιταλικά

raze

radere al suolo

razor

radere

shave

radere

level

radere al suolo

Presente

io	rado
tu	radi
lui/lei/Lei	rade
noi	radiamo
voi	radete
loro	radono

Imperfetto

io	radevo
tu	radevi
lui/lei/Lei	radeva
noi	radevamo
voi	radevate
loro	radevano

Passato remoto

-
-
lui/lei/Lei	radé
-
-
loro	raderono

Futuro semplice

io	raderò
tu	raderai
lui/lei/Lei	raderà
noi	raderemo
voi	raderete
loro	raderanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In totale 350 abitazioni furono rase al suolo, 1.964 subirono danni di grave entità.

it.wikipedia.org

Vaste aree della città vennero rase al suolo.

it.wikipedia.org

Verso la fine degli anni '60, fu presa la decisione di radere al suolo il complesso architettonico per costruire un centro commerciale.

it.wikipedia.org

La rasatura è l'azione e l'effetto del radere o del radersi.

it.wikipedia.org

Durante il primo conflitto mondiale subì danni gravissimi che quasi la rasero al suolo e fu resa necessaria un'opera di ricostruzione quasi completa.

it.wikipedia.org