RADDOPPIO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

raddoppio <πλ raddoppi> [radˈdoppjo, pi] ΟΥΣ αρσ

1. raddoppio (raddoppiamento):

raddoppio (di quota, quantità)

(re)doubling

2. raddoppio ΣΙΔΗΡ:

il raddoppio di una linea

the doubling of a line, the laying of a second track

3. raddoppio (nel biliardo):

raddoppio

double

4. raddoppio ΜΟΥΣ:

raddoppio

double

5. raddoppio ΓΛΩΣΣ:

raddoppio (di sillaba)

reduplication

raddoppio (di lettera)

gemination

I. raddoppiare [raddopˈpjare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. raddoppiare (moltiplicare per due):

raddoppiare capitale, prezzo, numero

to (re)double

raddoppiare la posta games

to double the stakes also μτφ

in cinque anni ha raddoppiato il suo patrimonio

he doubled his fortune in five years

2. raddoppiare (intensificare):

raddoppiare la prudenza, le attenzioni

to be twice as or much more careful, attentive

raddoppiare gli sforzi

to redouble one's efforts

3. raddoppiare (piegare in due):

raddoppiare giornale, coperta

to double (over)

4. raddoppiare ΜΟΥΣ:

raddoppiare

to double

raddoppiare una parte

to double a part

5. raddoppiare ΓΛΩΣΣ:

raddoppiare consonante, sillaba

to reduplicate

II. raddoppiare [raddopˈpjare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. raddoppiare (moltiplicarsi per due):

raddoppiare quantità, cifra:

to (re)double

raddoppiare di valore

to double in value

2. raddoppiare (aumentare):

raddoppiare di volume

to increase in volume

il traffico è raddoppiato

traffic has redoubled or has increased twice as much

raddoppiare la giocata

to double the stakes

raddoppiare di volume

to double in volume

αγγλικά

ιταλικά

doubling (of cost, salary, amount, size, strength, number)

raddoppio αρσ

the new tax will result in the doubling of prices

la nuova tassa causerà un raddoppio dei prezzi

redouble

raddoppiare

to redouble one's efforts

raddoppiare gli sforzi

redouble

raddoppiare

reduplicate

raddoppiare

double over thread

raddoppiare, mettere doppio

double amount, price, rent, dose etc.

raddoppiare

double, also double over thread

raddoppiare, mettere doppio

double letter

raddoppiare

to double the stakes

raddoppiare la posta

double

raddoppiare

to double a part

raddoppiare una parte

double

raddoppiare

to double in value

raddoppiare di valore

double

raddoppiare

duplicate work

ripetere, raddoppiare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

raddoppio <-pi> [rad·ˈdop·pio] ΟΥΣ αρσ

1. raddoppio ΣΙΔΗΡ:

raddoppio

doubling

2. raddoppio ΜΟΥΣ:

raddoppio

doubling

I. raddoppiare [rad·dop·ˈpia:·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere

raddoppiare

to double

II. raddoppiare [rad·dop·ˈpia:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

raddoppiare

to double

αγγλικά

ιταλικά

reduplication

raddoppio αρσ

redouble

raddoppiare

to redouble one's efforts

raddoppiare gli sforzi

double

raddoppiare

double

raddoppiare

to double in size

raddoppiare di volume

Presente

io	raddoppio
tu	raddoppi
lui/lei/Lei	raddoppia
noi	raddoppiamo
voi	raddoppiate
loro	raddoppiano

Imperfetto

io	raddoppiavo
tu	raddoppiavi
lui/lei/Lei	raddoppiava
noi	raddoppiavamo
voi	raddoppiavate
loro	raddoppiavano

Passato remoto

io	raddoppiai
tu	raddoppiasti
lui/lei/Lei	raddoppiò
noi	raddoppiammo
voi	raddoppiaste
loro	raddoppiarono

Futuro semplice

io	raddoppierò
tu	raddoppierai
lui/lei/Lei	raddoppierà
noi	raddoppieremo
voi	raddoppierete
loro	raddoppieranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Per la maggior parte del rimanente tracciato, seppur a binario semplice, è predisposta per un futuribile raddoppio.

it.wikipedia.org

Per la prima parte del tratto in questione sono previsti il raddoppio e l'adeguamento agli standard richiesti.

it.wikipedia.org

Un ritmo tempestoso prodotto dal raddoppio della velocità (dalle crome alle semicrome).

it.wikipedia.org

Entrambi gli scali erano dotati di binario di raddoppio e di fabbricato viaggiatori.

it.wikipedia.org

La prima e l'ultima sezione iniziano con una fuga, eseguita dal coro con gli strumenti in raddoppio.

it.wikipedia.org