RÉVEILLERA - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

I. réveiller [ʀeveje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. réveiller (sortir du sommeil):

réveiller: [auf]wecken

réveiller bruit:: wach machen

être réveillé(e): wach sein

être bien réveillé(e): ganz wach sein

être mal réveillé(e): noch nicht [so] ganz wach sein

être mal réveillé(e): noch [ganz] verschlafen sein

être à moitié réveillé(e): noch [ganz] verschlafen sein

être à moitié réveillé(e): in halbwachem Zustand sein

2. réveiller (ramener à la réalité):

réveiller: wachrütteln

réveiller: aufrütteln

réveiller qn de son apathie: jdn aus seiner Apathie reißen [o. aufrütteln]

réveiller qn de ses chimères: jdn auf den Boden der Tatsachen zurückholen

3. réveiller (raviver):

réveiller (curiosité, jalousie, cupidité): wecken

réveiller (appétit): anregen

réveiller (rancune): erregen

réveiller (rancune): [wieder] anspornen [o. anstacheln]

réveiller le courage de qn: jdm [wieder] Mut machen

réveiller la colère de qn: jdn in Wut versetzen

réveiller la jalousie de qn: jdn eifersüchtig machen

réveiller la jalousie de qn: jds Eifersucht erregen

4. réveiller (ranimer):

réveiller (souvenir): wecken

réveiller (souvenir): wachrufen

réveiller (consciences): wachrütteln

réveiller (consciences): aufrütteln

II. réveiller [ʀeveje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se réveiller

1. réveiller (sortir du sommeil):

se réveiller: aufwachen

se réveiller: [wieder] zu sich δοτ kommen

2. réveiller (revenir à la réalité):

se réveiller: aufwachen

se réveiller de son sommeil: aus seinem Schlaf erwachen

se réveiller de son apathie/sa torpeur: seine Apathie/Benommenheit abschütteln

se réveiller désillusionné(e): plötzlich ohne Illusionen dastehen

3. réveiller (se raviver):

se réveiller: wieder kommen

se réveiller: wieder auftreten

se réveiller: zurückkehren

se réveiller: sich einstellen

se réveiller: wieder wach werden

mon appétit/courage se réveille: ich bekomme Appetit/wieder Mut

dès que la douleur se réveillera: sobald Sie wieder Schmerzen bekommen

4. réveiller (se ranimer):

se réveiller: wachgerüttelt [o. aufgerüttelt] werden

se réveiller: erwachen

se réveiller: wach werden

se réveiller: wiederkehren

se réveiller: zurückkehren

se réveiller: wieder aktiv werden

la nature se réveille de son long sommeil hivernal: die Natur erwacht aus ihrem langen Winterschlaf

mon pied/ma jambe se réveille: in meinen Fuß/mein Bein kehrt das Gefühl zurück

Présent
je	réveille
tu	réveilles
il/elle/on	réveille
nous	réveillons
vous	réveillez
ils/elles	réveillent

Imparfait
je	réveillais
tu	réveillais
il/elle/on	réveillait
nous	réveillions
vous	réveilliez
ils/elles	réveillaient

Passé simple
je	réveillai
tu	réveillas
il/elle/on	réveilla
nous	réveillâmes
vous	réveillâtes
ils/elles	réveillèrent

Futur simple
je	réveillerai
tu	réveilleras
il/elle/on	réveillera
nous	réveillerons
vous	réveillerez
ils/elles	réveilleront

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

dès que la douleur se réveillera: sobald Sie wieder Schmerzen bekommen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dans un dernier acte de générosité, elle tente de réveiller son amie, sans succès.

fr.wikipedia.org

Lorsque l'on tente de calmer, retenir, réveiller ou consoler le somnambule, celui-ci peut devenir encore plus agressif.

fr.wikipedia.org

Quelques mois plus tard, il commence à souffrir d'insomnies et dort chaque nuit quelques minutes de moins, se réveillant chaque fois un peu plus tôt.

fr.wikipedia.org

Thayer a réveillé ses parents, qui l'ont accompagné à bâbord du navire.

fr.wikipedia.org

ERC-003 rebrousse chemin en empruntant une autre voie tout en combattant des chiens robots réveillés par l'alerte.

fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό