PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

épuisement [epɥizmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. épuisement (fatigue):

épuisement

Erschöpfung θηλ

lutter jusqu'à l'épuisement de ses forces

bis ans Ende seiner Kräfte kämpfen

2. épuisement (tarissement):

épuisement d'un gisement, filon

völliger Abbau

épuisement d'un gisement, filon

restlose Ausbeutung

épuisement du sol, de la terre

Auslaugung θηλ

épuisement des réserves, ressources, d'une mine

Erschöpfung θηλ

épuisement des voies de droit ΝΟΜ

Erschöpfung der Rechtsmittel

3. épuisement (vente totale):

épuisement

Ausverkauf αρσ

jusqu'à épuisement du stock [ou des stocks]

solange der Vorrat reicht

déguisement [degizmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. déguisement:

déguisement

Verkleidung θηλ

sous ce déguisement

in dieser Verkleidung

2. déguisement (costume):

déguisement

[Masken]kostüm ουδ

amenuisement [amənɥizmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

amenuisement

Schwinden ουδ τυπικ

amenuisement des chances

Verringerung θηλ

amenuisement des forces

Nachlassen ουδ

amenuisement des ressources

Abnahme θηλ

dépassement [depɑsmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. dépassement:

dépassement d'un véhicule

Überholen ουδ

dépassement dangereux

gefährliches Überholmanöver

2. dépassement (action de dépasser un seuil):

dépassement des crédits, dépenses, prix, d'une date, de la capacité de mémoire

Überschreitung θηλ

dépassement des crédits, dépenses, prix, d'une date, de la capacité de mémoire

Überschreiten ουδ

dépassement du délai de livraison

Lieferfristüberschreitung

dépassement d'un/du terme

Terminüberschreitung

dépassement du cadre de ses attributions [ou compétences]

Überschreiten der Befugnisse [o. Kompetenzen]

pratiquer des dépassements d'honoraires

erhöhte Honorare verlangen

dépaysement [depeizmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. dépaysement:

dépaysement (désorientation)

Fremdheit θηλ

dépaysement (changement)

Umstellung θηλ

quel dépaysement pour moi !

was für eine Umstellung für mich!

2. dépaysement (changement salutaire):

dépaysement

[willkommene] Abwechslung