PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

I. raide [ʀɛd] ΕΠΊΘ

1. raide (rigide):

raide personne, tête

starr

raide personne, tête

unbeweglich

raide corps, jambe, membre

steif

raide étoffe

steif

raide étoffe

hart

raide geste

eckig

raide geste

ungelenk

raide cheveux

glatt

2. raide:

raide chemin, escalier, pente

steil

3. raide (inflexible):

raide attitude, personne

stur

raide attitude, personne

unnachgiebig

raide morale, principe

streng

4. raide (emprunté):

raide démarche, manières, personne

steif

5. raide οικ:

raide alcool

stark

raide vin

schwer

6. raide οικ (ivre):

être raide

blau [o. breit] sein

7. raide οικ (incroyable):

raide histoire, récit

unglaublich

8. raide οικ (osé):

raide histoires

schweinisch οικ

raide propos

frivol

raide propos

lose

9. raide οικ (sans le sou):

raide

abgebrannt οικ

raide

blank οικ

II. raide [ʀɛd] ΕΠΊΡΡ

1. raide (en pente):

raide

steil

2. raide (brusquement):

raide étendre, tomber, tuer

auf der Stelle

tomber raide mort(e)

mausetot sein οικ

3. raide (violemment):

raide

heftig

maire [mɛʀ] ΟΥΣ αρσ/θηλ

maire

Bürgermeister(in) αρσ (θηλ)

maire

Ammann(-männin) αρσ (θηλ) CH

maire d'une grande ville

Oberbürgermeister(in) αρσ (θηλ)

ιδιωτισμοί:

passer devant [Monsieur] le maire οικ

in den Ehehafen einlaufen χιουμ οικ

I. maigre [mɛgʀ] ΕΠΊΘ

1. maigre (↔ gros):

maigre

mager

maigre jambe

dünn

maigre joues, visage

schmal

2. maigre ΜΑΓΕΙΡ:

maigre

mager

maigre lard

durchwachsen

maigre bouillon

klar

lait maigre

Magermilch θηλ

3. maigre postposé ΘΡΗΣΚ:

maigre jour, repas

fleischlos

faire maigre ΘΡΗΣΚ

fasten

4. maigre πρόθεμα (faible):

maigre

dürftig

maigre chance, espoir

gering

maigre profit

bescheiden

5. maigre a. πρόθεμα (peu abondant):

maigre chevelure, végétation

spärlich

maigre récolte

mager

maigre repas

karg

6. maigre (aride):

maigre sol, terre

unergiebig

7. maigre ΤΥΠΟΓΡ:

caractères maigres

magere Schrift

en maigre ΤΥΠΟΓΡ

in magerer Schrift

8. maigre postposé ΧΗΜ:

charbon/chaux maigre

Magerkohle θηλ /Magerkalk αρσ

II. maigre [mɛgʀ] ΟΥΣ αρσ θηλ (personne)

maigre

Dünne(r) αρσ /Dünne θηλ

III. maigre [mɛgʀ] ΟΥΣ αρσ

1. maigre πλ (basses eaux):

maigre

Untiefen Pl

2. maigre ΜΑΓΕΙΡ:

le maigre

das magere Fleisch

maille¹ [mɑj] ΟΥΣ θηλ

1. maille ΜΌΔΑ:

maille

Masche θηλ

maille d'un filet

Masche θηλ

maille à l'endroit/à l'envers

rechte/linke Masche

maille filée

Laufmasche

filet à fines/à petites mailles

fein-/kleinmaschiges Netz

2. maille (maillon):

maille d'une chaîne, armure

Glied ουδ

3. maille (tissu tricoté):

industrie de la maille

Strickwarenindustrie θηλ

ιδιωτισμοί:

glisser [ou passer] entre les mailles [du filet]

durchs Netz schlüpfen

je suis encore passé(e) entre les mailles du filet

ich bin noch einmal davongekommen

maitreNO [mɛtʀ], maîtreOT ΟΥΣ αρσ

1. maitre (chef, dirigeant):

maitre

Herr αρσ

maitre des lieux

Besitzer αρσ

être maitre chez soi

der Herr im Hause sein

être son propre maitre

sein eigener Herr sein

parler en maitre

in gebieterischem Ton sprechen

régner en maitre

autoritär regieren

grand maitre (dans les ordres de chevalerie, la franc-maçonnerie)

Großmeister αρσ

2. maitre:

maitre (patron)

Chef αρσ

maitre (chose qui nous dirige)

Lehrmeister αρσ

avoir trouvé son maitre

seinen Meister gefunden haben

3. maitre (enseignant):

maitre

[Grundschul]lehrer αρσ

maitre auxiliaire (au collège, lycée)

Hilfslehrer αρσ

4. maitre (propriétaire):

maitre d'un chien

Herrchen ουδ οικ

5. maitre (artisan):

maitre

Meister(in) αρσ (θηλ)

maitre boucher

Fleischermeister(in)

maitre boucher

Metzgermeister(in) νοτιογερμ, A

maitre cordonnier

Schuhmachermeister(in)

maitre cuisinier

Küchenmeister(in) αρσ (θηλ)

maitre maçon

Maurermeister(in)

coup de maitre

Meisterleistung θηλ

6. maitre (artiste):

maitre

Meister αρσ

tableau de maitre

Werk ουδ eines großen Meisters

passer maitre dans l'art de faire qc μτφ

Meister darin sein etw zu tun ειρων

c'est un grand maitre du jazz

er ist ein Großmeister des Jazz

7. maitre ΝΟΜ:

permettez-moi, cher Maitre, ...

gestatten Sie, verehrter Herr Rechtsanwalt, ... (Anrede eines Rechtsanwaltes oder Notars)

8. maitre ΝΑΥΣ:

premier maitre

Hauptbootsmann αρσ

second maitre (de première classe)

Bootsmann αρσ

second maitre (de deuxième classe)

Maat αρσ

II. maitreNO [mɛtʀ], maîtreOT

maitre chanteur(-euse)

Erpresser(in) αρσ (θηλ)

maitre de conférences

Dozent αρσ

maitre d'étage

Etagenkellner αρσ

maitre d'hôtel

Oberkellner αρσ

maitre de maison

Hausherr αρσ

maitre de maison

Herr des Hauses

maitre-nageur (qui surveille une piscine, une plage)

Bademeister αρσ

maitre-nageur (qui enseigne la natation)

Schwimmlehrer αρσ

maitre d'œuvre

Bauleiter αρσ

maitre à penser

Vordenker αρσ

être le maitre à penser de qn

jds geistiges Vorbild sein

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L'accès au château et à la première enceinte se fait par un chemin sur une pente raide.

fr.wikipedia.org

De telles conditions se présentent dans pratiquement toutes les régions du monde où des pentes raides dominent.

fr.wikipedia.org

Il était courant que la dernière chute du parcours soit la plus raide.

fr.wikipedia.org

L'incendie a laissé de profondes traces sur l’œuvre qui a « un aspect un peu raide ».

fr.wikipedia.org

Cet arbuste à port étalé bas peut atteindre 2 à 3 mètres de hauteur et possède un port raide et érigé.

fr.wikipedia.org