PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

I. raide [ʀɛd] ΕΠΊΘ

1. raide (rigide):

raide personne, tête

starr

raide personne, tête

unbeweglich

raide corps, jambe, membre

steif

raide étoffe

steif

raide étoffe

hart

raide geste

eckig

raide geste

ungelenk

raide cheveux

glatt

2. raide:

raide chemin, escalier, pente

steil

3. raide (inflexible):

raide attitude, personne

stur

raide attitude, personne

unnachgiebig

raide morale, principe

streng

4. raide (emprunté):

raide démarche, manières, personne

steif

5. raide οικ:

raide alcool

stark

raide vin

schwer

6. raide οικ (ivre):

être raide

blau [o. breit] sein

7. raide οικ (incroyable):

raide histoire, récit

unglaublich

8. raide οικ (osé):

raide histoires

schweinisch οικ

raide propos

frivol

raide propos

lose

9. raide οικ (sans le sou):

raide

abgebrannt οικ

raide

blank οικ

II. raide [ʀɛd] ΕΠΊΡΡ

1. raide (en pente):

raide

steil

2. raide (brusquement):

raide étendre, tomber, tuer

auf der Stelle

tomber raide mort(e)

mausetot sein οικ

3. raide (violemment):

raide

heftig

maire [mɛʀ] ΟΥΣ αρσ/θηλ

maire

Bürgermeister(in) αρσ (θηλ)

maire

Ammann(-männin) αρσ (θηλ) CH

maire d'une grande ville

Oberbürgermeister(in) αρσ (θηλ)

ιδιωτισμοί:

passer devant [Monsieur] le maire οικ

in den Ehehafen einlaufen χιουμ οικ

I. maigre [mɛgʀ] ΕΠΊΘ

1. maigre (↔ gros):

maigre

mager

maigre jambe

dünn

maigre joues, visage

schmal

2. maigre ΜΑΓΕΙΡ:

maigre

mager

maigre lard

durchwachsen

maigre bouillon

klar

lait maigre

Magermilch θηλ

3. maigre postposé ΘΡΗΣΚ:

maigre jour, repas

fleischlos

faire maigre ΘΡΗΣΚ

fasten

4. maigre πρόθεμα (faible):

maigre

dürftig

maigre chance, espoir

gering

maigre profit

bescheiden

5. maigre a. πρόθεμα (peu abondant):

maigre chevelure, végétation

spärlich

maigre récolte

mager

maigre repas

karg

6. maigre (aride):

maigre sol, terre

unergiebig

7. maigre ΤΥΠΟΓΡ:

caractères maigres

magere Schrift

en maigre ΤΥΠΟΓΡ

in magerer Schrift

8. maigre postposé ΧΗΜ:

charbon/chaux maigre

Magerkohle θηλ /Magerkalk αρσ

II. maigre [mɛgʀ] ΟΥΣ αρσ θηλ (personne)

maigre

Dünne(r) αρσ /Dünne θηλ

III. maigre [mɛgʀ] ΟΥΣ αρσ

1. maigre πλ (basses eaux):

maigre

Untiefen Pl

2. maigre ΜΑΓΕΙΡ:

le maigre

das magere Fleisch

maille¹ [mɑj] ΟΥΣ θηλ

1. maille ΜΌΔΑ:

maille

Masche θηλ

maille d'un filet

Masche θηλ

maille à l'endroit/à l'envers

rechte/linke Masche

maille filée

Laufmasche

filet à fines/à petites mailles

fein-/kleinmaschiges Netz

2. maille (maillon):

maille d'une chaîne, armure

Glied ουδ

3. maille (tissu tricoté):

industrie de la maille

Strickwarenindustrie θηλ

ιδιωτισμοί:

glisser [ou passer] entre les mailles [du filet]

durchs Netz schlüpfen

je suis encore passé(e) entre les mailles du filet

ich bin noch einmal davongekommen

mairie [meʀi] ΟΥΣ θηλ

1. mairie (hôtel de ville):

mairie

Rathaus ουδ

2. mairie (administration):

mairie

Stadtverwaltung θηλ

3. mairie (fonction de maire):

mairie

Amt ουδ des Bürgermeisters

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les sièges en vinyle sont poursuivis et la nouvelle garniture intérieure comprend des carreaux sportifs, des velours moelleux et des mailles.

fr.wikipedia.org

Une telle maille est choisie comme « maille centrale » de référence et les cellules reproduites par périodicité sont appelées images.

fr.wikipedia.org

Si la maille utilisée pour représenter le réseau est primitive, alors ils sont premiers entre eux dans leur ensemble.

fr.wikipedia.org

Il correspond au corps minéral anhydre naturel, de maille orthorhombique, nommé par les minéralogistes « nitrammite ».

fr.wikipedia.org

La chaîne des lignes de mouillage de grands navires est constituée d'éléments appelés mailles, la longueur de référence utilisée est le maillon.

fr.wikipedia.org