PONS γερμανικά ↔ γαλλικά Μεταφραστής

triefen <triefte [o. τυπικ troff], getrieft [o. σπάνιο getroffen]> [ˈtriːfən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. triefen +haben (tropfnass sein):

triefen

dégouliner

triefen

être dégoulinant(e)

vom Regen/vor Nässe triefen

dégouliner [ou être dégoulinant(e)] de pluie/d'eau

2. triefen +sein (tropfen):

von [o. vor] Fett triefen

ruisseler de graisse

3. triefen +haben (Schleim, Tränen absondern):

triefen Nase:

couler

triefen Auge:

larmoyer

4. triefen +sein (herabtropfen):

aus/von etw triefen Regen, Fett:

ruisseler de qc

aus/von etw triefen Blut:

couler de qc

5. triefen +haben τυπικ (strotzen):

von [o. vor] etw triefen

regorger de qc

I. treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. treffen (sehen, begegnen):

treffen

rencontrer

Freunde treffen

rencontrer des amis

wann treffen wir uns das nächste Mal?

quand est-ce qu'on se revoit ?

2. treffen (antreffen, vorfinden):

treffen

trouver

3. treffen (einen Treffer machen):

treffen (Person, Gegenstand)

atteindre

jdn/etw mit einem Schuss treffen

lancer un tir qui atteint qn/qc

4. treffen (innerlich berühren):

jdn treffen Nachricht, Verlust:

toucher qn

jdn treffen Nachricht, Verlust:

affecter qn

sich durch etw getroffen fühlen

se sentir atteint(e) par qc

sie zeigte sich in keiner Weise getroffen

elle ne se montrait absolument pas touchée

5. treffen (ausführen):

treffen (Maßnahmen, Anordnung, Entscheidung)

prendre

treffen (Vorbereitungen)

faire

treffen (Absprache, Vereinbarung)

convenir de

6. treffen (wählen, finden):

den richtigen Ton treffen

trouver le juste ton

das Richtige treffen

taper dans le mille

ιδιωτισμοί:

sie/er ist gut getroffen (auf einem Foto)

la photo d'elle/de lui est [bien] réussie

sie/er ist gut getroffen (auf einem Bild)

le portrait d'elle/de lui est [bien] réussi

es mit jdm/etw gut/schlecht getroffen haben

être bien/mal tombé(e) avec qn/qc

getroffen! (das ist ein Treffer)

touché!

getroffen! (das ist richtig)

exact !

getroffen! (das ist richtig)

tout à fait !

II. treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. treffen +sein (vorfinden, stoßen auf):

auf jdn/etw treffen

tomber sur qn/qc

2. treffen +haben (das Ziel nicht verfehlen):

treffen Person:

atteindre son objectif [ou son but]

treffen Schlag, Schuss:

toucher [ou atteindre] sa cible

3. treffen +haben (verletzen) Anspielung, Seitenhieb:

treffen

porter

III. treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben

1. treffen:

sich treffen Personen:

se rencontrer

sich mit jdm treffen

rencontrer qn

2. treffen (sich fügen):

das trifft sich [gut]

ça tombe bien

es trifft sich [gut], dass

ça tombe bien que +υποτ

Treffen <-s, -> ΟΥΣ ουδ

Treffen

rencontre θηλ

Treffen

entrevue θηλ

treffen

auf eine Mannschaft treffen

affronter / rencontrer une équipe θηλ

Καταχώριση OpenDict

treffen ΡΉΜΑ

sich treffen

se retrouver

Präsens

ich	triefe
du	triefst
er/sie/es	trieft
wir	triefen
ihr	trieft
sie	triefen

Präteritum

ich	triefte / τυπικ troff
du	trieftest / τυπικ troffst
er/sie/es	triefte / τυπικ troff
wir	trieften / τυπικ troffen
ihr	trieftet / τυπικ trofft
sie	trieften / τυπικ troffen

Perfekt

ich	habe	getrieft / σπάνιο getroffen
du	hast	getrieft / σπάνιο getroffen
er/sie/es	hat	getrieft / σπάνιο getroffen
wir	haben	getrieft / σπάνιο getroffen
ihr	habt	getrieft / σπάνιο getroffen
sie	haben	getrieft / σπάνιο getroffen

Plusquamperfekt

ich	hatte	getrieft / σπάνιο getroffen
du	hattest	getrieft / σπάνιο getroffen
er/sie/es	hatte	getrieft / σπάνιο getroffen
wir	hatten	getrieft / σπάνιο getroffen
ihr	hattet	getrieft / σπάνιο getroffen
sie	hatten	getrieft / σπάνιο getroffen