WASSER - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

Wasser <-s, - [o. Wässer]> [ˈvasɐ] ΟΥΣ ουδ

1. Wasser χωρίς πλ (Trinkwasser, Brauchwasser):

Wasser

eau θηλ

fließend Wasser

eau courante

Wasser heiß machen

faire chauffer de l'eau

etw unter Wasser setzen

inonder qc

unter Wasser stehen

être inondé(e)

stilles Wasser

eau plate

schweres Wasser

eau lourde

Wasser treten

faire du pédiluve

Wasser abstoßend [o. abweisend]

hydrofuge

2. Wasser χωρίς πλ (↔ Land, Festland):

Wasser

eau θηλ

ein Boot zu Wasser lassen

mettre un bateau à l'eau

zu Wasser und zu Land

sur terre comme sur mer

etw zu Wasser befördern

acheminer qc par voie d'eau

3. Wasser Pl τυπικ (Fluten):

die Wasser

les eaux fpl

4. Wasser Wässer (Tinktur):

duftendes Wasser

eau θηλ de parfum

5. Wasser ευφημ (Urin):

das Wasser nicht halten können

ne pas pouvoir se retenir

Wasser lassen

uriner

sein Wasser abschlagen αργκ

se soulager οικ

ιδιωτισμοί:

bis dahin fließt noch viel Wasser den Bach [o. Rhein] hinunter οικ

d'ici là, il coulera de l'eau [ou encore beaucoup d'eau] sous les ponts

bei Wasser und Brot

sur la paille humide des cachots

jdm steht das Wasser bis zum Hals οικ

qn est dans la panade οικ

Wasser auf jds Mühle αιτ sein

apporter de l'eau au moulin de qn

jdm läuft das Wasser im Mund[e] zusammen

qn en a l'eau à la bouche

nah am Wasser gebaut haben

avoir la larme facile

reinsten Wassers οικ Kapitalist, Idealist

invétéré(e)

stille Wasser sind tief παροιμ

il faut se méfier de l'eau qui dort

jdm das Wasser abgraben

prendre qn à la gorge

ins Wasser fallen

tomber à l'eau

ins Wasser gehen ευφημ

se jeter à l'eau

mit allen Wassern gewaschen sein οικ

avoir plus d'un tour dans son sac

sich über Wasser halten

garder la tête hors de l'eau

jdm das Wasser reichen können

ne rien avoir à envier à qn

auch nur mit Wasser kochen οικ

ne pas être plus malin(-igne) que les autres

Öl-in-Wasser-Emulsion ΟΥΣ θηλ

Öl-in-Wasser-Emulsion

émulsion θηλ d'huile dans l'eau

Wasser-in-Öl-Emulsion ΟΥΣ θηλ

Wasser-in-Öl-Emulsion

émulsion θηλ d'eau dans l'huile

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Als Lotion oder Milch (z. B. Sonnenmilch) wird umgangssprachlich häufig auch eine äußerlich anzuwendende Öl-in-Wasser-Emulsion bezeichnet.

de.wikipedia.org

Wird der Alkoholgehalt durch die Zugabe von Wasser hinreichend stark gesenkt, bilden sich schlagartig winzige Öltröpfchen, es entsteht eine Öl-in-Wasser-Emulsion.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Darreichungsform als Öl-in-Wasser-Emulsion des in Wasser praktisch unlöslichen Propofol wird das Wachstum von Mikroorganismen begünstigt, bei unsachgemäßer Handhabung können mikrobielle Kontaminationen zu schweren septischen Komplikationen führen.

de.wikipedia.org

Wasser als hydrophiler (polarer) Stoff und die Inhaltsstoffe der hydrophoben ätherischen Öle bilden vielmehr eine Öl-in-Wasser-Emulsion, in der hydrophobe Ölteilchen von Wasser umgeben sind.

de.wikipedia.org

Die Gesichtswaschcreme ist eine Öl-in-Wasser-Emulsion, welche zusätzlich Mineralöle und große Anteile von nichtionischen und anionischen Emulgatoren beinhaltet.

de.wikipedia.org