BOUTONS - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

Καταχώριση OpenDict

boutons ΟΥΣ

donner [ou coller] des boutons à qn (avoir une réaction allérgique)

bei jdm Pickel auslösen

donner [ou coller] des boutons à qn (se fâcher) μτφ οικ

auf etw allergisch reagieren μτφ

bouter [bute] ΡΉΜΑ μεταβ

bouter απαρχ:

bouter (ennemi)

aus dem Land vertreiben

bouton [butɔ͂] ΟΥΣ αρσ

1. bouton:

bouton

Knopf αρσ

bouton de/du pantalon

Hosenknopf

bouton de bois/de nacre

Holz-/Perlmuttknopf

2. bouton (commande d'un mécanisme):

bouton de la radio, télé, sonnette

Knopf αρσ

bouton de porte

Knauf αρσ

bouton d'un interrupteur

Schalter αρσ

faire qc en appuyant sur un bouton

etw per Knopfdruck tun

3. bouton ΙΑΤΡ:

bouton

Pickel αρσ

bouton d'acné

Aknepustel θηλ

bouton de fièvre

Fieberbläschen ουδ

bouton de fièvre

Fieberblase θηλ

bouton de rougeole

Masernbläschen ουδ

4. bouton ΒΟΤ:

bouton

Knospe θηλ

bouton de rose

Rosenknospe

boutons à feuilles/fleurs

Blatt-/Blütenknospen Pl

5. bouton Η/Υ:

bouton (sur l'écran)

Schaltfläche θηλ

bouton Démarrer

Schaltfläche Start

bouton de la/de souris

Maustaste θηλ

bouton droit/gauche de la souris

rechte/linke Maustaste

II. bouton [butɔ͂]

bouton de col

Kragenklammer θηλ

bouton de manchettes

Manschettenknopf αρσ

arcbouterNO, arc-bouterOT [aʀkbute] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'arcbouter contre [ou à] qc

sich gegen etw stemmen

s'arcbouter sur qc

sich auf etw αιτ stützen

bouton-d'or <boutons-d'or> [butɔ͂dɔʀ] ΟΥΣ αρσ ΒΟΤ

bouton-d'or

Butterblume θηλ

bouton-d'or

Hahnenfuß αρσ

bouton-poussoir <boutons-poussoirs> [butɔ͂puswaʀ] ΟΥΣ αρσ

bouton-poussoir

Druckschalter αρσ

bouton-pression <boutons-pression> [butɔ͂pʀesjɔ͂] ΟΥΣ αρσ

bouton-pression

Druckknopf αρσ

presse-bouton <presse-boutons> [pʀɛsbutɔ͂] ΕΠΊΘ

presse-bouton usine, cuisine

vollautomatisch

Καταχώριση OpenDict

bouton ΟΥΣ

bouton marche-arrêt αρσ

Ein/Aus-Schalter (m)

Καταχώριση OpenDict

arcbouter (arc-bouter) ΡΉΜΑ

arcbouter (arc-bouter) qc (mur, voute) ΑΡΧΙΤ ειδικ ορολ

etw absteifen / durch Strebebögen stützen / verstreben ειδικ ορολ

Καταχώριση OpenDict

arcbouter (arc-bouter) ΡΉΜΑ

s'arcbouter (s'arc-bouter) sur qc αυτοπ μτφ

sich hartnäckig auf etw versteifen αυτοπ μτφ

s'arcbouter (s'arc-bouter) contre qc (s'opposer à qc) αυτοπ μτφ

sich hartnäckig gegen etw aussprechen αυτοπ μτφ

s'arcbouter (s'arc-bouter) pour faire qc (s'efforcer) αυτοπ μτφ

sich mächtig ins Zeug legen, um etw zu tun αυτοπ μτφ

Présent

je	boute
tu	boutes
il/elle/on	boute
nous	boutons
vous	boutez
ils/elles	boutent

Imparfait

je	boutais
tu	boutais
il/elle/on	boutait
nous	boutions
vous	boutiez
ils/elles	boutaient

Passé simple

je	boutai
tu	boutas
il/elle/on	bouta
nous	boutâmes
vous	boutâtes
ils/elles	boutèrent

Futur simple

je	bouterai
tu	bouteras
il/elle/on	boutera
nous	bouterons
vous	bouterez
ils/elles	bouteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le bec-de-cane qui sert à fermer et ouvrir les portes de cabinet est pourvu de deux boutons qui saillent sur chaque face de la porte.

fr.wikipedia.org

Par la suite, le cardigan sera perfectionné et se verra ajouter des boutons.

fr.wikipedia.org

La couleur des boutons floraux peut être anormale.

fr.wikipedia.org

Le personnage porte le traditonnel costume d'apparat, composé du gilet noir mille boutons et du bragou braz, pantalon bouffant serré au-dessus du genou dans des guêtres.

fr.wikipedia.org

Ses boutons de forme allongée sont d'abord rouge carmin et ensuite la fleur évolue vers un rose carminé au fond orangé très subtil.

fr.wikipedia.org