CONGÉ - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

congé [kɔ͂ʒe] ΟΥΣ αρσ

1. congé:

congé: Urlaub αρσ

congé ΣΧΟΛ: [Schul]ferien Pl

congé ΠΑΝΕΠ: Semesterferien Pl

un jour de congé: ein Tag Urlaub

un jour de congé ΣΧΟΛ: ein schulfreier Tag

prendre un congé: frei nehmen

congé annuel: Jahresurlaub

congé parental: Elternurlaub

congé parental: Erziehungsurlaub

congé parental: Babypause θηλ οικ

prendre un congé parental: Elternurlaub nehmen

prendre un congé parental: eine Babypause machen οικ

congés payés: bezahlter Urlaub

congé sans solde, congé sabbatique: unbezahlter Urlaub

congé tarifaire/supplémentaire: Tarif-/Zusatzurlaub

avoir deux jours/un mois de congé: zwei Tage/einen Monat Urlaub [o. frei] haben

être en congé: in [o. im] Urlaub sein

partir en congé: in [den] Urlaub fahren

être en congé de maladie: krankgeschrieben sein

2. congé (licenciement):

demander son congé à qn: bei jdm kündigen

donner son congé à qn: jdm kündigen

donner son congé à qn: jdn entlassen

donner congé à qn (en terminant un entretien): jdn entlassen

donner congé à qn employeur:: jdm [ein paar Stunden] freigeben

donner congé à qn propriétaire d'appartement:: jdm [die Wohnung] kündigen

signifier son congé à qn τυπικ (mettre à la porte): jdm kündigen

signifier son congé à qn (donner la permission de partir): jdn gehen lassen

3. congé (salutation):

prendre congé de qn/qc: sich von jdm/etw verabschieden

II. congé [kɔ͂ʒe]

congé [de] formation: Bildungsurlaub αρσ

congé de longue durée: Beurlaubung θηλ

congé [de] maternité: Mutterschaftsurlaub αρσ

Καταχώριση OpenDict

congé ΟΥΣ

congé de paternité αρσ: Vaterschaftsurlaub αρσ

délai-congé <délais-congés> [delɛkɔ͂ʒe] ΟΥΣ αρσ

délai-congé: Kündigungsfrist θηλ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

congé sans solde, congé sabbatique: unbezahlter Urlaub

congé maternité: Mutterschaftsurlaub αρσ

congé sabbatique: Beurlaubung θηλ

congé prénatal: Schwangerschaftsurlaub αρσ

congé annuel: Jahresurlaub αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Étaient adjoints à la seigneurie les droits de congé, de percevoir les lois et amendes « et autres forfaitures », de garenne, de gruerie, de pêche, etc.

fr.wikipedia.org

Les appuis sont également moulurés, avec une succession de cimaise renversée, d’un congé et d’une moulure en quart de rond.

fr.wikipedia.org

Sans doute, il lui fut accordé un congé pour partir de la fin de novembre 1499 jusqu'à la mi-janvier 1500.

fr.wikipedia.org

À l'issue de son congé, il repart en Indochine et confie ses fils à sa famille.

fr.wikipedia.org

Les boutons sont en alu naturel sauf le dernier qui est noir avec un congé usiné qui fait ressortir un motif sur les cannelures.

fr.wikipedia.org