JEUX - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

jeu <x> [ʒø] ΟΥΣ αρσ

1. jeu (fait de s'amuser):

jeu: Spielen ουδ

jeu: Spiel ουδ

par jeu: zum [o. aus] Spaß

2. jeu (jeu avec règles):

jeu: Spiel ουδ

jeu de dames/de dés: Dame-/Würfelspiel

jouer le jeu: sich an die Spielregeln halten

jeu collectif: Mannschaftsspiel

jeu éducatif: Lernspiel

jeu radiophonique/télévisé: Quizsendung θηλ [o. Ratespiel] im Rundfunk/Fernsehen

c'est pas du jeu! οικ: das ist unfair!

3. jeu (matériel, cartes, boîte):

jeu: Spiel ουδ

jeu de badminton: Federballspiel

jeu de cartes: Kartenspiel

jeu de construction: Baukasten αρσ

4. jeu (partie):

jeu: Spiel ουδ

jeu: Partie θηλ

on fait encore un jeu?: spielen wir noch eine Runde [o. Partie] ?

qui mène le jeu?: wer führt?

faire le jeu: das Spiel machen

avoir du jeu/un beau jeu: gute Karten haben

5. jeu (manière de jouer):

jeu: Spiel ουδ

jeu collectif de sportifs, musiciens: Zusammenspiel

jeu offensif: Offensivspiel

avoir un jeu défensif: defensiv spielen

6. jeu (lieu du jeu):

jeu de boules: Bouleplatz αρσ

jeu de quilles: Kegelbahn θηλ

terrain de jeux: Spielplatz αρσ

terrain de jeux ΑΘΛ: Spielfeld ουδ

le ballon est hors jeu: der Ball ist im Aus

remettre le ballon en jeu: den Ball einwerfen

mettre qn hors jeu: jdn vom Platz stellen

7. jeu (jeu d'argent):

avoir la passion du jeu: ein Spieler/eine Spielerin sein

faites vos jeux !: machen Sie Ihr Spiel!

se ruiner au jeu: sein ganzes Vermögen verspielen

8. jeu ΤΕΧΝΟΛ:

jeu: Spiel ουδ

avoir du jeu: [zu viel] Spiel haben

le jeu de la pédale d'embrayage/de la soupape: das Kupplungs-/Ventilspiel

le libre jeu des articulations: die uneingeschränkte Beweglichkeit der Gelenke

9. jeu (série):

jeu d'aiguilles: Satz αρσ Stricknadeln

jeu d'avirons: Ruderwerk ουδ

jeu de clés: Satz αρσ Schlüssel

jeu de voiles: Stell ουδ Segel

un jeu d'épreuves d'imprimerie: ein Satz Druckfahnen

10. jeu (interaction):

jeu des alliances/institutions: Zusammenspiel ουδ von Bündnissen/Institutionen

jeu de l'offre et de la demande: Gesetz ουδ von Angebot und Nachfrage

11. jeu (manège):

jeu du destin, de la vie: Spiel ουδ

jeu de l'amour: Liebesspiel

12. jeu (habileté):

jouer double jeu: ein doppeltes Spiel treiben

ce petit jeu: das Spielchen

continue ce petit jeu et tu verras: mach nur so weiter, und du wirst schon sehen

13. jeu (action facile):

c'est un jeu d'enfant: das ist [doch] ein Kinderspiel [o. kinderleicht]

c'est un jeu pour elle [ou elle se fait un jeu] de faire qc: für sie ist es ein Kinderspiel [o. ein Leichtes] etw zu tun

avoir beau jeu: leichtes Spiel haben

tu as beau jeu de critiquer: du kannst leicht kritisieren

ιδιωτισμοί:

heureux au jeu, malheureux en amour παροιμ: Glück im Spiel, Pech in der Liebe

le jeu ne [ou n'en] vaut pas la chandelle παροιμ: das ist nicht der Mühe wert

le jeu ne [ou n'en] vaut pas la chandelle παροιμ: es lohnt sich nicht

les forces [mises] en jeu: die betroffenen Kräfte

jeu[x] de main[s], jeu[x] de vilain[s] παροιμ: das Spiel wird noch böse enden

jouer franc jeu: mit offenen Karten spielen

jouer le grand jeu: alle Register ziehen

jouer gros jeu (miser beaucoup d'argent): hoch [o. mit hohem Einsatz] spielen

jouer gros jeu (risquer gros): viel riskieren

se prendre à son propre jeu: in die eigene Falle gehen

être [ou faire] vieux jeu: altmodisch [o. von gestern οικ] sein

[bien] cacher son jeu: sich δοτ nicht in die Karten sehen lassen

dévoiler [ou abattre] son jeu: die [o. seine] Karten aufdecken [o. [offen] auf den Tisch legen]

entrer dans le jeu de qn: jds Spiel mitspielen

je ne veux pas entrer dans ton jeu: lass mich aus dem Spiel

entrer en jeu les facteurs qui entrent en jeu: die Faktoren, die eine Rolle spielen

entrer en jeu les facteurs qui entrent en jeu: die relevanten Faktoren τυπικ

entrer en jeu dans une affaire: in einer Angelegenheit ins Spiel kommen

qn entre en jeu: jd tritt in Erscheinung [o. kommt ins Spiel]

être [mis(e)] en jeu: auf dem Spiel stehen

faire le jeu de qn: jdm in die Hände arbeiten

faire le jeu de qn: [ungewollt] jds Interessen δοτ dienen

les jeux sont faits (les dés sont jetés): die Würfel sind gefallen

les jeux sont faits (au casino): nichts geht mehr

lire dans [ou voir clair dans] le jeu de qn: jds Spiel durchschauen

mettre son honneur/argent/sa vie en jeu: seine Ehre/sein Geld/Leben aufs Spiel setzen

mettre ses possibilités/ressources en jeu: seine Möglichkeiten/Mittel aufbieten

mettre ses moyens en jeu: seine Mittel einsetzen

se piquer [ou se [laisser] prendre] au jeu: auf den Geschmack kommen

se piquer [ou se [laisser] prendre] au jeu: [plötzlich] Gefallen an der Sache finden

II. jeu <x> [ʒø]

jeu d'adresse: Geschicklichkeitsspiel ουδ

jeu de Bourse: Börsengeschäfte Pl

jeu de caractères ΤΥΠΟΓΡ, Η/Υ: Zeichensatz αρσ

jeu de caractères ΤΥΠΟΓΡ, Η/Υ: Zeichenvorrat αρσ

jeu de caractères graphiques Η/Υ: Grafikzeichensatz

jeu d'eau: Wasserspiel ουδ

jeu d'écritures: [Um]buchung θηλ

jeu d'équipe: Mannschaftsspiel ουδ

jeu d'esprit: Scherz αρσ

jeu des forces: Kräftespiel ουδ

jeu de hasard: Glücksspiel ουδ

jeu de jambes: Beinarbeit θηλ

jeu de lumière: Lichtspiel ουδ

jeu de massacre: Wurfbude θηλ

jeu de massacre: Wurfspiel ουδ

jeu de mots: Wortspiel ουδ

jeu sur ordinateur: Computerspiel ουδ

jeu d'orgues: Orgelregister ουδ

jeu d'orgues (tableau électrique): Schaltpult ουδ

jeu de patience: Geduldsspiel ουδ

jeu de physionomie: Mienenspiel ουδ

jeu de piste: Schnitzeljagd θηλ

jeu de puces Η/Υ: Chipsatz αρσ

jeu de rôle[s]: Rollenspiel ουδ

jeu de société: Gesellschaftsspiel ουδ

jeux de stratégie ΣΤΡΑΤ: Planspiel ουδ

jeu vidéo: Computerspiel ουδ

jeu αρσ

jeu → match, rencontre

jeu: Spiel ουδ θηλ

jeu: Partie θηλ

jeu aérien: Spiel mit hohen Bällen

jeu collectif: geschlossene Mannschaftsleistung

jeu dangereux: gefährliches Spiel

jeu décousu: zerfahrenes Spiel

jeu de passes: Passspiel

jeu de tête: Kopfballspiel

jeu dur: hart geführtes Spiel

jeu en triangle: Dreiecksspiel

jeu en profondeur: Spiel in die Tiefe

jeu haché: Spiel mit vielen Unterbrechungen

jeu latéral: Spiel ohne Raumgewinn

jeu sans ballon: Spiel ohne Ball

faire jeu égal: mithalten können

sens du jeu: Spielverständnis

vision du jeu: Spielübersicht

jeu αρσ

jeu → épreuve

jeu d’épreuves: Fahnensatz αρσ

sortir un jeu d’épreuves: die Fahnen ausdrucken

franc-jeu <francs-jeux> [fʀɑ͂ʒø] ΟΥΣ αρσ rare

franc-jeu: Fairness θηλ

franc-jeu: Fairplay ουδ

hors-jeu <hors-jeux> [ˊɔʀʒø] ΟΥΣ αρσ ΠΟΔΌΣΦ

hors-jeu: Abseits ουδ

jeu-concours <jeux-concours> [ʒøkɔ͂kuʀ] ΟΥΣ αρσ

jeu-concours: Preisausschreiben ουδ

aire de jeu θηλ

aire de jeu → terrain (de jeu)

aire de jeu: Spielfeld ουδ

aire de jeu: Platz αρσ

piège du hors-jeu αρσ

piège du hors-jeu: Abseitsfalle θηλ

Καταχώριση OpenDict

jeu de mèches

jeu de mèches :

jeu de mèches: Bohrerset (Set Bohreinsätze)

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος