PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

écriture [ekʀityʀ] ΟΥΣ θηλ

1. écriture (façon d'écrire):

écriture

[Hand]schrift θηλ

avoir une belle écriture

eine schöne [Hand]schrift haben

2. écriture (alphabet):

écriture

Schrift θηλ

écriture chiffrée

Geheimschrift

écriture gothique

gotische Schrift

écriture ornementale

Zierschrift

écriture proportionnelle ΤΥΠΟΓΡ

Proportionalschrift

3. écriture (orthographe):

écriture

Schreibung θηλ

écriture en un seul mot

Zusammenschreibung

4. écriture (style):

écriture

Schreibweise θηλ

5. écriture (rédaction):

écriture

schriftliche Ausfertigung

6. écriture ΝΟΜ:

écriture

Urkunde θηλ

écriture πλ

Prozessakten Pl

être jugé(e) pour faux en écriture[s]

wegen Urkundenfälschung verurteilt werden

7. écriture ΕΜΠΌΡ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

écriture

Buchung θηλ

écriture

Buchungsvorgang αρσ

écriture πλ

Geschäftsbücher Pl

tenir les écritures

die Buchführung machen

tenir les écritures

die Geschäftsbücher führen

écriture additive

Nachtragsbuchung

écriture d'ouverture

Eröffnungsbuchung

écriture de clôture d'exercice

Abschlussbuchung

employé aux écritures

Büroschreiber αρσ

8. écriture ΘΡΗΣΚ:

l'Écriture sainte, les Saintes Écritures

die Heilige Schrift

ιδιωτισμοί:

avoir une écriture de chat

eine krakelige [Hand]schrift haben

réécriture [ʀeekʀityʀ] ΟΥΣ θηλ

réécriture

Überarbeitung θηλ

réécriture

Neubearbeitung θηλ

décroitreNO [dekʀwɑtʀ], décroîtreOT ΡΉΜΑ αμετάβ +avoir o être

décroitre

abnehmen

décroitre jours:

abnehmen

décroitre jours:

kürzer werden

décroitre vitesse:

abnehmen

décroitre vitesse:

sich verringern

décroitre bruit:

schwächer werden

décroitre réputation:

schlechter werden

décroitre vitalité, forces:

nachlassen

décroitre vitalité, forces:

schwinden

décroitre effectifs:

zurückgehen

décroitre effectifs:

abbauen

décroitre eau, fièvre:

sinken

décroitre ombre:

immer kleiner werden

décroitre affaires, commandes:

zurückgehen

décroitre capacité de qc:

nachlassen

décrépitude [dekʀepityd] ΟΥΣ θηλ

1. décrépitude απαρχ:

décrépitude d'une personne

Altersschwäche θηλ

décrépitude d'une personne

Gebrechlichkeit θηλ

tomber dans la décrépitude

altersschwach [o. gebrechlich] werden

ιδιωτισμοί:

décrépitude d'une maison

Verfall αρσ

décrépitude μτφ d'un empire, d'une nation

Niedergang αρσ

tomber en décrépitude maison:

baufällig werden

tomber en décrépitude monument historique, empire:

verfallen

tomber en décrépitude coutume:

langsam aussterben

tomber en décrépitude amour:

langsam erlöschen

décrisper [dekʀispe] ΡΉΜΑ μεταβ

décrisper (situation, affrontement)

entschärfen

décrisper (relations)

besänftigen

Présent

je	décrispe
tu	décrispes
il/elle/on	décrispe
nous	décrispons
vous	décrispez
ils/elles	décrispent

Imparfait

je	décrispais
tu	décrispais
il/elle/on	décrispait
nous	décrispions
vous	décrispiez
ils/elles	décrispaient

Passé simple

je	décrispai
tu	décrispas
il/elle/on	décrispa
nous	décrispâmes
vous	décrispâtes
ils/elles	décrispèrent

Futur simple

je	décrisperai
tu	décrisperas
il/elle/on	décrispera
nous	décrisperons
vous	décrisperez
ils/elles	décrisperont

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sa poésie comprend des réécritures de poèmes antiques, des élégies personnelles, des poèmes philosophiques et des poèmes politiques marqués par le contexte révolutionnaire.

fr.wikipedia.org

XLR n'a pratiquement qu'un seul opérateur de construction, "→", qui indique une réécriture.

fr.wikipedia.org

La réécriture est une technique pour construire des objets complexes en remplaçant des parties d'un objet initial simple en utilisant des règles de réécriture.

fr.wikipedia.org

Certains systèmes de réécriture terminent bien qu'il soit impossible de le montrer à l'aide d'un ordre vérifiant la propriété de sous-terme.

fr.wikipedia.org

Il y a donc eu des réécritures afin de rendre le texte plus intelligible au lecteur contemporain.

fr.wikipedia.org