NOUS - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. nous [nu] ΑΝΤΩΝ pers

1. nous sujet:

nous

wir

nous sommes grand(e)s

wir sind groß

vous avez fini, mais pas nous

ihr seid fertig, aber wir [noch] nicht

nous autres

wir

nous autres[, les] Français

wir Franzosen

2. nous complément d'objet direct et indirect:

nous

uns

il nous aime/suit

er liebt/folgt uns

il nous demande le chemin

er fragt uns nach dem Weg

3. nous avec faire, laisser:

nous

uns

il nous laisse/fait conduire la voiture

er lässt uns das Auto fahren

4. nous avec être, devenir, sembler τυπικ:

cela nous semble bon

das erscheint uns gut

son amitié nous est chère

seine/ihre Freundschaft ist uns teuer τυπικ

ça nous est bon de rentrer au pays

es tut [uns] gut heimzukommen

le café nous devenait indispensable

wir konnten nicht mehr auf den Kaffee verzichten

5. nous avec les verbes pronominaux:

nous nous nettoyons les ongles

wir machen uns die Nägel sauber

6. nous οικ (pour renforcer):

nous, monter une entreprise ?

was, wir sollen ein Unternehmen gründen?

nous, nous n'avons pas [ou on n'a pas οικ] ouvert la bouche

wir haben den Mund nicht aufgemacht

et nous qui pensions avoir tout compris !

und wir dachten, wir hätten alles verstanden!

c'est nous qui l'avons dit

wir haben das gesagt

c'est nous que tu as entendu(e)s à la radio

uns hast du im Radio gehört

il veut nous voir, nous!

uns möchte er sehen!

il veut nous aider, nous?

uns möchte er helfen?

7. nous (avec un sens possessif):

le cœur nous battait fort

unsere Herzen schlugen heftig

8. nous avec un présentatif:

nous

wir

nous voici [ou voilà]!

hier [o. da] sind wir!

nous voilà tout(es) propres

jetzt sind wir [wieder] sauber

9. nous avec une préposition:

avec/sans nous

mit/ohne uns

à nous deux

wir beide

à nous deux maintenant

und jetzt zu uns [beiden]

la maison est à nous

das Haus gehört uns

c'est à nous de décider

wir müssen entscheiden

c'est à nous!

wir sind dran!

10. nous dans une comparaison:

nous

wir

vous êtes comme nous

ihr seid wie wir

plus/aussi fort(e) que nous

stärker als/genauso stark wie wir

11. nous (pluriel de modestie ou de majesté):

nous sommes désolé(e)s

wir bedauern

nous, Roi de France

Wir, König von Frankreich

12. nous οικ (signe d'intérêt):

comment allons-nous?

wie geht's uns denn? οικ

II. nous [nu] ΟΥΣ αρσ

nous

Wir ουδ

le nous de majesté

der Pluralis majestatis

nous-mêmes [numɛm] ΑΝΤΩΝ pers

1. nous-mêmes (nous en personne):

nous-mêmes n'en savions rien

wir [selbst] wussten nichts davon

nous nous sentions nous-mêmes heureux(-euses)

wir fühlten uns glücklich

nous l'avons dit nous-mêmes, c'est nous-mêmes qui l'avons dit

wir [selbst] haben es gesagt

nous sommes venu(e)s de nous-mêmes

wir sind von selbst [o. von uns δοτ aus] [o. aus eigenem Antrieb] gekommen

2. nous-mêmes (nous aussi):

nous-mêmes

ebenfalls

nous-mêmes

auch

nous étions nous-mêmes furieux(-euses)

wir waren ebenfalls [o. auch] sehr wütend

3. nous-mêmes τυπικ (je, moi):

nous avons fait le travail nous-mêmes

wir haben die Arbeit selbst erledigt

Καταχώριση OpenDict

malgré-nous ΟΥΣ

malgré-nous (personne recrutée malgré elle par les nazis) αρσ ΙΣΤΟΡΊΑ

Zwangsverpflichteter; Malgré-nous αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Nous avons la chance d'avoir quatre pilotes avec des longs contrats, nous pouvons donc les transférer d'une équipe à une autre.

fr.wikipedia.org

Nous sommes le 10 août 1901, il fait chaud et orageux.

fr.wikipedia.org

Pour le même triple rebond actif nous auront donc qqq.

fr.wikipedia.org

Néanmoins, ce n’est qu’épisodique, puisque nous ne retrouveront pas de tel pic jusqu’en 1921.

fr.wikipedia.org

Euh, nous n'avons pas de troupes à l'est de notre position.

fr.wikipedia.org