APPORTE - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

apporter [apɔʀte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. apporter:

apporter qc à qn (porter): jdm etw bringen

apporter qc à qn (porter avec soi): jdm etw mitbringen

2. apporter (porter avec soi en un lieu):

apporter personne:: mitbringen

apporter vent, automne, vieillesse:: bringen

être apporté(e) par le vent sons, feuilles:: herüberwehen

le vent a apporté les feuilles jusqu'à [chez] nous: der Wind hat das Laub zu uns herübergeweht

3. apporter (fournir):

apporter une preuve/solution à qc: einen Beweis/eine Lösung für etw liefern

apporter une réponse à une question: eine Antwort auf eine Frage geben

apporter son concours/sa contribution à qc: bei etw mitwirken/seinen Beitrag leisten zu etw

ne rien apporter de nouveau: nichts Neues bringen

4. apporter (procurer):

apporter: geben

apporter (consolation): spenden

apporter (ennuis): bereiten

apporter (ennuis): bringen

apporter (soulagement): verschaffen

5. apporter (produire):

apporter une modification/un changement à qc: eine Veränderung an etw δοτ vornehmen/für etw mit sich bringen

apporter un progrès à qc: einen Fortschritt für etw bringen

6. apporter (mettre):

apporter du soin/beaucoup de précaution à qc: bei etw Sorgfalt/große Vorsicht walten lassen

apporter de l'énergie/de la passion à qc: in etw αιτ Energie stecken/Liebe legen οικ

apporter de l'attention à qc: einer S. δοτ Aufmerksamkeit schenken

apporter beaucoup de soin à faire qc: etw mit großer Sorgfalt tun

7. apporter (profiter à):

apporter beaucoup à qn/qc chose:: jdm/einer S. viel geben

apporter beaucoup à qn/qc personne:: jdm viel geben

Présent
j'	apporte
tu	apportes
il/elle/on	apporte
nous	apportons
vous	apportez
ils/elles	apportent

Imparfait
j'	apportais
tu	apportais
il/elle/on	apportait
nous	apportions
vous	apportiez
ils/elles	apportaient

Passé simple
j'	apportai
tu	apportas
il/elle/on	apporta
nous	apportâmes
vous	apportâtes
ils/elles	apportèrent

Futur simple
j'	apporterai
tu	apporteras
il/elle/on	apportera
nous	apporterons
vous	apporterez
ils/elles	apporteront

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

j'attends qu'on [ou que l'on] apporte le dessert: ich warte auf das Dessert [o. darauf, dass man mir das Dessert bringt]

le vent a apporté les feuilles jusqu'à [chez] nous: der Wind hat das Laub zu uns herübergeweht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

C'est le montant, au jour de l'aliénation, de la plus-value apportée qui est ajouté...

fr.wikipedia.org

Des investigations ultérieures ont apporté la preuve que ces suppléments alimentaires étaient contaminés.

fr.wikipedia.org

Selon la tradition, cette pratique lui apporta la siddhi (pouvoir) d'une mémoire et d'une capacité de compréhension surhumaines.

fr.wikipedia.org

Ils fréquentaient des boîtes de nuit et ont pu lui apporter des nouvelles sur les chansons et artistes à la mode.

fr.wikipedia.org

Désinhibés et même particulièrement en verve, leurs créations apportent un démenti cinglant à l’adage qui veut qu’adapter signifie forcément trahir.

fr.wikipedia.org

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

PONS με διαφημίσεις

PONS Pur

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Αναζήτηση στο λεξικό