SELBST - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. selbst [zɛlpst] ΑΝΤΩΝ δεικτ

1. selbst (an sich):

der Film/die Aufgabe selbst

le film en lui-même/la tâche en elle-même

die Ferien selbst

les vacances en elles-mêmes

2. selbst (in eigener Person):

der Direktor selbst

le directeur en personne

3. selbst (persönlich):

wir sind es selbst

c'est nous-mêmes

ich bin selbst der Chef

je suis moi-même le chef

das Vertrauen in dich selbst

la confiance en toi[-même]

er selbst ist leider verhindert

lui-même a malheureusement un empêchement

mir selbst ist das noch gar nicht aufgefallen

moi personnellement, ça ne m'a jamais frappé(e)

ich selbst sehe das anders

[moi] personnellement, je vois les choses autrement

sie ist nicht mehr sie selbst

elle n'est plus elle-même

dumme Kuh! – Selbst eine! οικ

andouille! – [Andouille] toi-même ! οικ

4. selbst (ohne fremde Hilfe):

selbst

tout seul

sich selbst um eine Sache kümmern

s'occuper soi-même d'une affaire

er macht das selbst

il le fait lui-même

wir machen das selbst

nous le faisons nous-mêmes

wenn man nicht alles selbst macht

quand on ne fait pas tout soi-même

II. selbst [zɛlpst] ΕΠΊΡΡ

selbst du würdest ihm Recht geben

même toi, tu lui donnerais raison

selbst wenn du Recht hättest, es würde dir nichts nützen

même si tu avais raison, ça ne te servirait à rien

Selbst <-; χωρίς πλ> ΟΥΣ ουδ τυπικ

das Selbst

le moi

das erwachende Selbst

l'éveil du moi

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Gedeutet wird das Epigraph in diesem Sinne auch als Anspruch der Dichterin, selbst ein Stück Zeitgeschichte geschrieben zu haben.

de.wikipedia.org

Diese Aufsichten wurden mit der Umstellung auf Abfertigung durch die Triebfahrzeugführer selbst sowie automatische Bahnsteigansagen überflüssig.

de.wikipedia.org

Ich-Abwehrmechanismen ist die Abspaltung von sich selbst in bestimmten Momenten und Situationen.

de.wikipedia.org

Die Fenster an den Längswänden selbst sind dreibahnig; einige obere Fensteröffnungen sind maßwerkähnlich gestaltet.

de.wikipedia.org

Sie selbst kommentieren aus ihrer Situation die Arbeitsabläufe und Erlebnisse.

de.wikipedia.org