SHAKES - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

αγγλικά

γαλλικά

γαλλικά

I. shake [βρετ ʃeɪk, αμερικ ʃeɪk] ΟΥΣ

1. shake:

to give sb/sth a shake person, pillow, dice, cloth, branch: secouer qn/qc

to give sb/sth a shake bottle, mixture: agiter, secouer

with a shake of the or one's head: avec un hochement de tête

ιδιωτισμοί:

shake, a. milk-shake: milk-shake αρσ

II. shake <απλ παρελθ shook; μετ παρακειμ shaken> [βρετ ʃeɪk, αμερικ ʃeɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shake:

shake person: person, pillow, dice, cloth, branch: secouer

shake person: bottle, mixture: agiter, secouer

shake blow, earthquake, explosion: building, town, area: secouer

the dog seized the rat and shook it: le chien a attrapé le rat et l'a secoué

‘shake before use’: ‘agiter avant emploi’

he shook the seeds out of the packet/into my hand: il a fait tomber les graines du paquet/dans ma main

to shake the snow from or off one's coat: secouer la neige de son manteau

to shake powder over the carpet: répandre de la poudre sur le tapis

to shake salt over the dish: saupoudrer le plat de sel

to shake one's fist/a stick at sb: menacer qn du poing/d'un bâton

I shook him by the shoulders: je l'ai pris par les épaules et je l'ai secoué

to shake one's hands dry: se secouer les mains pour les sécher

to shake one's head: hocher la tête

to shake hands with sb, to shake sb's hand: serrer la main de qn, donner une poignée de main à qn

to shake hands: se serrer la main, se donner une poignée de main

she took my hand and shook it vigorously: elle m'a pris la main et l'a secouée vigoureusement

to shake hands on the deal: se serrer la main or se donner une poignée de main pour conclure l'affaire

to shake hands on it (after argument): se serrer la main or se donner une poignée de main en signe de réconciliation

2. shake μτφ:

shake (shock) (by undermining) belief, confidence, faith, resolve, argument, person: ébranler

shake (by surprise occurrence) event, disaster: person: secouer

an event that shook the world: un événement qui a secoué le monde

it really shook me to find out that…: cela m'a vraiment donné un choc de découvrir que…

now this will really shake you! (telling story): cela va te faire un coup!

3. shake αμερικ (get rid of) → shake off

III. shake <απλ παρελθ shook; μετ παρακειμ shaken> [βρετ ʃeɪk, αμερικ ʃeɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. shake (tremble):

shake person, hand, voice, leaf, grass:: trembler

shake building, windows, ground:: trembler, vibrer

to shake with person, voice: fear, cold, emotion: trembler de

to shake with laughter: se tordre de

2. shake (shake hands):

they shook on it (on deal, agreement): ils se sont serré la main or se sont donné une poignée de main en signe d'accord

they shook on it (after argument): ils se sont serré la main or se sont donné une poignée de main en signe de réconciliation

‘shake!’: ‘serrons-nous la main!’

IV. to shake oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to shake oneself αυτοπ ρήμα < απλ παρελθ shook; μετ παρακειμ shaken> person, animal:

to shake oneself: se secouer

to shake oneself awake: se secouer pour se réveiller

to shake oneself free: se débattre pour se dégager

V. shake [βρετ ʃeɪk, αμερικ ʃeɪk]

in a shake οικ or two shakes οικ or a couple of shakes οικ: en un clin d'œil, en un tour de main

in two shakes of a lamb's tail οικ: en deux coups de cuillère à pot οικ

to be no great shakes οικ: ne pas valoir grand-chose

I'm no great shakes at singing/as a singer: je ne vaux pas grand-chose en chant/comme chanteur

to get a fair shake οικ: décrocher une bonne affaire οικ

to have the shakes οικ (from fear, cold, infirmity): avoir la tremblote οικ

to have the shakes (from alcohol, fever): trembler

we've got more of these than you can shake a stick at οικ!: on en a encore autant qu'un curé pourrait en bénir οικ

I. shake off ΡΉΜΑ [βρετ ʃeɪk -, αμερικ ʃeɪk -] (shake [sb/sth] off, shake off [sb/sth]) (get rid of, escape from)

shake off cough, cold, depression, habit, unwanted person: se débarrasser de

shake off feeling: se défaire de

shake off feeling: semer οικ

pursuer I can't seem to shake off this flu: je n'arrive pas à me débarrasser de cette grippe

I. shake out ΡΉΜΑ [βρετ ʃeɪk -, αμερικ ʃeɪk -] (shake [sth] out, shake out [sth])

shake out tablecloth, sheet, rug:

shake out: secouer

to shake some tablets out of a bottle: secouer un flacon pour en faire tomber quelques comprimés

II. shake out ΡΉΜΑ [βρετ ʃeɪk -, αμερικ ʃeɪk -] (shake [sb] out of)

shake out depression, bad mood, complacency:

shake out: secouer [qn] pour le faire sortir de

in a effort to shake them out of their lethargy, he…: pour tenter de les faire sortir de leur léthargie, il…

I. shake about ΡΉΜΑ [βρετ ʃeɪk -, αμερικ ʃeɪk -], shake around ΡΉΜΑ (shake about or around)

shake about: être secoué

II. shake about ΡΉΜΑ [βρετ ʃeɪk -, αμερικ ʃeɪk -], shake around ΡΉΜΑ (shake [sth] about or around)

shake about: secouer [qc] dans tous les sens

I. shake down ΡΉΜΑ [βρετ ʃeɪk -, αμερικ ʃeɪk -] (shake down)

1. shake down (settle down):

shake down contents:: se tasser

2. shake down (to sleep):

shake down οικ: se coucher, se pieuter αργκ

II. shake down ΡΉΜΑ [βρετ ʃeɪk -, αμερικ ʃeɪk -] (shake [sb/sth] down, shake down [sb/sth])

1. shake down:

to shake apples down (off a tree): secouer un arbre pour faire tomber les pommes

to shake down the contents of a packet/jar: secouer un paquet/un bocal pour tasser le contenu

2. shake down αμερικ (search) οικ:

shake down person, building, apartment: fouiller

3. shake down αμερικ οικ person:

shake down: faire chanter, extorquer de l'argent à

I. shake off ΡΉΜΑ [βρετ ʃeɪk -, αμερικ ʃeɪk -] (shake [sb/sth] off, shake off [sb/sth]) (get rid of, escape from)

shake off cough, cold, depression, habit, unwanted person: se débarrasser de

shake off feeling: se défaire de

shake off feeling: semer οικ

pursuer I can't seem to shake off this flu: je n'arrive pas à me débarrasser de cette grippe

I. shake up ΡΉΜΑ [βρετ ʃeɪk -, αμερικ ʃeɪk -] (shake up [sth], shake [sth] up)

shake up cushion, pillow: secouer

shake up bottle, mixture: agiter, secouer

II. shake up ΡΉΜΑ [βρετ ʃeɪk -, αμερικ ʃeɪk -] (shake [sb/sth] up, shake up [sb/sth])

1. shake up car ride, bumpy road person:

shake up: secouer

2. shake up (rouse, stir, shock) μτφ:

shake up person: secouer

they're too complacent—they need shaking up!: ils sont trop contents d'eux-mêmes—il faut les secouer!

they were very shaken up by the experience: ils ont été très secoués par cette expérience

3. shake up (reorganize):

shake up ΕΜΠΌΡ company, department, management: réorganiser (radicalement)

shake up ΠΟΛΙΤ cabinet: remanier

I. shake out ΡΉΜΑ [βρετ ʃeɪk -, αμερικ ʃeɪk -] (shake [sth] out, shake out [sth])

shake out tablecloth, sheet, rug:

shake out: secouer

to shake some tablets out of a bottle: secouer un flacon pour en faire tomber quelques comprimés

II. shake out ΡΉΜΑ [βρετ ʃeɪk -, αμερικ ʃeɪk -] (shake [sb] out of)

shake out depression, bad mood, complacency:

shake out: secouer [qn] pour le faire sortir de

in a effort to shake them out of their lethargy, he…: pour tenter de les faire sortir de leur léthargie, il…

shake-up [βρετ ˈʃeɪkʌp, αμερικ ˈʃeɪk ˌəp] ΟΥΣ

shake-up ΕΜΠΌΡ: réorganisation θηλ (importante)

shake-up ΕΜΠΌΡ: restructuration θηλ (importante)

shake-up ΠΟΛΙΤ: remaniement αρσ

shake-out [βρετ, αμερικ ˈʃeɪkˌaʊt] ΟΥΣ

1. shake-out:

shake-out ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΟΙΚΟΝ (in securities market): déconfiture θηλ des boursicoteurs

shake-out (recession): tassement αρσ du marché

2. shake-out ΕΜΠΌΡ (reorganization):

shake-out: réorganisation θηλ

shake-out: restructuration θηλ (souvent accompagnée de licenciements)

3. shake-out ΠΟΛΙΤ:

shake-out: remaniement αρσ

γαλλικά

γαλλικά

αγγλικά

αγγλικά

c'est du pipeau οικ: it's no great shakes οικ

avoir la tremblote (à cause de l'âge): to have the shakes οικ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

αγγλικά

γαλλικά

γαλλικά

I. shake [ʃeɪk] ΟΥΣ

1. shake (wobble):

shake: secousse θηλ

shake of one's head: hochement αρσ de la tête

2. shake πλ οικ:

shake: tremblote θηλ

to get the shakes: avoir la tremblote

3. shake αμερικ οικ (milk shake):

shake: milk-shake αρσ

ιδιωτισμοί:

in two shakes of a duck's tail οικ: en moins de deux

to be no great shake as sth: ne pas casser trois pattes à un canard comme qc

II. shake <shook, shaken> [ʃeɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shake (joggle, agitate):

shake: secouer

to shake oneself: se secouer

to shake one's head: secouer la tête

to shake sb awake: secouer qn pour le réveiller

to shake one's fist at sb: montrer le poing à qn

to shake hands with sb: serrer la main à qn

to shake sb by the hand: serrer la main à qn

to shake one's hips: bouger les hanches

2. shake (unsettle):

shake: secouer

ιδιωτισμοί:

to shake a leg οικ: se secouer

more than you can shake a stick at οικ: plus que nécessaire

III. shake <shook, shaken> [ʃeɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

shake: trembler

to shake with fear: trembler de peur

shake well before using: bien agiter avant emploi

ιδιωτισμοί:

to shake in one's boots: en trembler

to shake like a leaf βρετ, αυστραλ: trembler comme une feuille

shake off ΡΉΜΑ μεταβ

1. shake off (agitate to remove):

shake off: secouer

2. shake off (eliminate):

shake off: se débarrasser de

3. shake off μτφ:

to shake off shackles: se libérer de ses chaînes

shake-up ΟΥΣ οικ

shake-up: bouleversement αρσ

shake up ΡΉΜΑ μεταβ

1. shake up (agitate):

shake up: secouer

2. shake up (upset):

shake up: bouleverser

shake out ΡΉΜΑ μεταβ

shake out: secouer

I. shake down οικ ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ

shake down: racketter

II. shake down οικ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. shake down (achieve harmony):

shake down person: s'accommoder

2. shake down (stay overnight):

shake down: aller au pieu

γαλλικά

γαλλικά

αγγλικά

αγγλικά

avoir la tremblote (de vieillesse): to have the shakes

révolutionner qn nouveau venu, nouvelle: to shake sb up

révolutionner qn film, reportage: to shake sb

flageoler: to shake

s'ébrouer chien: to shake itself

στο λεξικό PONS

αγγλικά

αγγλικά

γαλλικά

γαλλικά

I. shake [ʃeɪk] ΟΥΣ

1. shake (movement):

shake: secousse θηλ

shake of one's head: hochement αρσ de la tête

2. shake πλ οικ (shivering):

shake: tremblote θηλ

to get the shakes: avoir la tremblote

3. shake οικ (milk shake):

shake: milk-shake αρσ

4. shake οικ (chance):

shake: chance θηλ

to give sb a fair shake: donner une vraie chance à qn

ιδιωτισμοί:

in two shakes οικ: en moins de deux

to be no great shakes as sth: ne pas casser trois pattes à un canard comme qc

II. shake <shook, shaken> [ʃeɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shake (move back and forth):

shake: secouer

to shake oneself: se secouer

to shake one's head: secouer la tête

to shake sb awake: secouer qn pour le réveiller

to shake one's fist at sb: montrer le poing à qn

to shake hands with sb, to shake sb by the hand: serrer la main à qn

to shake one's hips: bouger les hanches

2. shake (unsettle):

shake: secouer

ιδιωτισμοί:

to shake a leg οικ: se secouer

more than you can shake a stick at αργκ: plus que nécessaire

III. shake <shook, shaken> [ʃeɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

shake: trembler

to shake with fear: trembler de peur

shake well before using: bien agiter avant emploi

ιδιωτισμοί:

to shake like a leaf: trembler comme une feuille

I. shake down οικ ΡΉΜΑ μεταβ αργκ

shake down: racketter

II. shake down οικ ΡΉΜΑ αμετάβ (achieve harmony)

shake down person: s'accommoder

shake off ΡΉΜΑ μεταβ

1. shake off (wiggle to remove):

shake off: secouer

2. shake off (eliminate):

shake off: se débarrasser de

to shake off one's shackles μτφ: se libérer de ses chaînes

shake out ΡΉΜΑ μεταβ

shake out: secouer

shake up ΡΉΜΑ μεταβ

1. shake up (agitate):

shake up: secouer

2. shake up (upset):

shake up: bouleverser

shake your booty!: bouge ton cul!

γαλλικά

γαλλικά

αγγλικά

αγγλικά

avoir la tremblote (de vieillesse): to have the shakes

flageoler: to shake

secouer: to shake

secouer autobus, avion, personne: to shake

secouer émotion: to shake

secouer: to shake oneself

ébrouer chien: to shake itself

Present
I	shake
you	shake
he/she/it	shakes
we	shake
you	shake
they	shake

Past
I	shook
you	shook
he/she/it	shook
we	shook
you	shook
they	shook

Present Perfect
I	have	shaken
you	have	shaken
he/she/it	has	shaken
we	have	shaken
you	have	shaken
they	have	shaken

Past Perfect
I	had	shaken
you	had	shaken
he/she/it	had	shaken
we	had	shaken
you	had	shaken
they	had	shaken

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to get the shakes: avoir la tremblote

in two shakes of a duck's tail οικ: en moins de deux

to be no great shake as sth: ne pas casser trois pattes à un canard comme qc

to shake one's fist at sb: montrer le poing à qn

to shake like a leaf: trembler comme une feuille

to be no great shakes at doing sth: ne pas être très doué pour faire qc

traîner personne: to be unable to shake off

secouer qn pour le réveiller: to shake sb to wake him up

secouer la poussière de la veste: to shake the dust from one's jacket

sortir qn de sa léthargie: to shake sb out of their lethargic state

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

As things shake out, we wind up with plenty of stories on both sides of the positive/negative line.

www.cleveland.com

If you spill something, shake out moisture and, if it leaves a stain, follow cleaning instructions.

stylecaster.com

Use this to your advantage, buying whenever the pros want to shake out the weak hands.

And never shake out your umbrella in a crowded area -- umbrellas are for keeping people dry, not making others wet.

www.huffingtonpost.com.au

Shake out three dice in your hand, roll them and see your results.

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "shakes" σε άλλες γλώσσες