DÉBATTRE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. débattre [debatʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. débattre (discuter):

débattre question

to discuss

2. débattre (négocier):

débattre prix, conditions

to negotiate

prix/salaire à débattre

price/salary negotiable

II. débattre de ou débattre sur ΡΉΜΑ μεταβ

débattre de ou débattre sur έμμ αντικείμ:

débattre de ou débattre sur (discuter)

to discuss

débattre de ou débattre sur (au Parlement, à la télévision)

to debate

III. se débattre ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se débattre κυριολ:

se débattre animal:

to struggle

se débattre personne:

to put up a struggle

se débattre contre

to struggle with

2. se débattre μτφ:

se débattre

to struggle (dans with, contre against)

crier/hurler/se débattre comme un possédé

to shout/scream/struggle like one possessed

αγγλικά

γαλλικά

flounder about

se débattre (in dans)

o.n.o.

à débattre

flail about person:

se débattre

o.i.r.o. £75, 000

75 000 livres à débattre

argue out

débattre [qc] à fond

thrash about

se débattre

flounder animal, person:

se débattre (in dans)

to flounder through mud, water

se débattre dans

to wrestle with person, problem, homework, conscience

se débattre avec

to wrestle to do

se débattre pour faire

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. débattre [debatʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

débattre

to discuss

débattre (de façon formelle)

to debate

ιδιωτισμοί:

à débattre

negotiable

prix à débattre

price negotiable

II. débattre [debatʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

débattre de qc

to discuss sth

III. débattre [debatʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se débattre

to struggle

se débattre contre qn

to struggle with sb

αγγλικά

γαλλικά

ono

à débattre

debate

débattre

to debate about sth

débattre de qc

to grapple with sth

se débattre avec qc

talk through

débattre de

in contention

à débattre

wrestle problem, computer

se débattre avec

to be negotiated

à débattre

struggle

se débattre

to argue with sb about sth

débattre avec qn de qc

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. débattre [debatʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

débattre

to discuss

débattre (de façon formelle)

to debate

ιδιωτισμοί:

à débattre

negotiable

prix à débattre

price negotiable

II. débattre [debatʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

débattre de qc

to discuss sth

III. débattre [debatʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

débattre se débattre:

débattre

to struggle

αγγλικά

γαλλικά

OBO

à débattre

debate

débattre

to debate about sth

débattre de qc

talk through

débattre de

to grapple with sth

se débattre avec qc

in contention

à débattre

wrestle problem, computer

se débattre avec

to be negotiated

à débattre

to argue with sb about sth

débattre avec qn de qc

struggle

se débattre

Présent

je	débats
tu	débats
il/elle/on	débat
nous	débattons
vous	débattez
ils/elles	débattent

Imparfait

je	débattais
tu	débattais
il/elle/on	débattait
nous	débattions
vous	débattiez
ils/elles	débattaient

Passé simple

je	débattis
tu	débattis
il/elle/on	débattit
nous	débattîmes
vous	débattîtes
ils/elles	débattirent

Futur simple

je	débattrai
tu	débattras
il/elle/on	débattra
nous	débattrons
vous	débattrez
ils/elles	débattront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Producteurs, réalisateurs, auteurs, diffuseurs et journalistes se retrouvent ainsi chaque année pour débattre d’un sujet en rapport avec les films de science.

fr.wikipedia.org

Le récit romanesque de leur fuite est débattu et il est probable qu'ils ont abandonné la ville pour éviter l'affrontement direct.

fr.wikipedia.org

Il n'y a pas d'heure d'été pour ce fuseau même si son introduction a été débattue à de multiples reprises.

fr.wikipedia.org

Il utilisait une grande variété d'arguments anatomiques et statistiques pour défendre sa cause, arguments dont la valeur méthodologique fut violemment débattue dans les milieux scientifiques.

fr.wikipedia.org

À cette occasion ceux-ci ont annoncé leur volonté d'empêcher les parlementaires de débattre des nouvelles mesures d'austérités proposées par le gouvernement socialiste.

fr.wikipedia.org