QU'OUI - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. oui [wi] ΕΠΊΡΡ En anglais la réponse yes est généralement renforcée en reprenant le verbe utilisé pour poser la question: are you happy? yes, I am; do you like Brahms? yes, I do.

1. oui:

oui (marque l'accord)

yes

oui (dans la marine)

aye, aye

oui (à la cérémonie du mariage)

I do

mais oui!

yes!

oui mais

yes, but

bien sûr que oui!

yes, of course!

alors c'est oui?

so the answer is yes?

oui et non

yes and no

acceptera-t-il oui ou non de me rencontrer?

will he agree to meet me or not?

découvrir si oui ou non

to discover whether or not

êtes-vous d'accord? si oui, dites pourquoi

do you agree? if so, say why

dire oui à qc (par conviction)

to welcome sth

dire oui à qc (par nécessité)

to agree to sth

oui à l'Europe

‘yes’ to Europe

j'ai dit oui tout de suite

I said yes ou I agreed at once

j'ai attendu avant de dire oui à leur proposition

I waited before agreeing to their proposal

ne dire ni oui ni non

to say neither yes nor no

répondez par oui ou par non

answer yes or no

faire oui de la tête

to nod

2. oui (renforce une constatation):

oui

yes

un changement, oui, mais surtout une amélioration

a change, yes, but above all an improvement

lui, prudent? un lâche, oui!

him, cautious? a coward, more like! οικ

elle est radin οικ, oui, radin!

she's stingy, she really is stingy!

eh oui, c'est comme ça!

well, that's just the way it is!

eh bien oui, j'ai triché, et alors?

OK, I cheated—so what?

3. oui (marque l'insistance):

oui

yes

oui, nous voulons la guerre

yes, we do want war

dans un livre que j'ai lu récemment, oui, je lis des livres

in a book I read recently, because I do read books you know

tu viens, oui?

are you coming?

tu viens, oui ou non?

are you coming? yes or no?

tu viens, oui ou merde αργκ?

are you coming or not, damn it? αργκ

c'est bientôt fini, oui?

are you going to stop that or not?

4. oui (marque une transition):

oui

yes

oui, tu disais?

yes, you were saying?

‘je voudrais…’—‘oui, vas-y, dis-le!’

‘I'd like…’—‘yes ou well, go on, say it!’

oui, oui, tu dis ça et puis tu ne le feras pas

yeah, yeah, that's what you say, but you won't do it οικ

5. oui (remplace une proposition):

je crois que oui ou qu'oui οικ

I think so

‘il a réussi?’—‘je crois que oui’

‘has he succeeded?’—‘I think so’

‘ils sont partis?’—‘je crains que oui’

‘have they left?’—‘I'm afraid so’

tu ne le crois pas, moi oui

you don't believe it, but I do

II. oui <πλ oui> [wi] ΟΥΣ αρσ

1. oui (accord):

oui

yes

elle répondit d'un oui timide

she answered with a timid yes

le ‘oui mais’ de M. Axel à notre proposition

Mr Axel's qualified ‘yes’ to our proposal

2. oui (vote positif):

oui

‘yes’ vote

en votant oui, vous dites oui à la démocratie

a ‘yes’ vote is a vote for democracy

le ‘oui’ a recueilli 60% des suffrages

the ‘yes’ vote was 60%

le ‘oui’ a recueilli 60% des suffrages

60% voted ‘yes’ ou in favour

50 oui sur 57 votants

50 votes in favour out of 57 votes cast

l'éclatante victoire des ‘oui’

the sweeping victory of those in favour

le oui l'a emporté

the yes-vote has won

III. oui [wi]

pour un oui (ou) pour un non s'absenter, s'énerver

for the slightest thing

pour un oui (ou) pour un non changer d'avis

at the drop of a hat

béni-oui-oui <πλ béni-oui-oui> [beniwiwi] ΟΥΣ αρσ οικ

béni-oui-oui

yes-man

ouïr [wiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ παρωχ

ouïr

to hear

oyez bonnes gens!

oyez! oyez! oyez!

j'ai ouï dire que …

word has reached me that …

oui-da [wida] ΕΠΊΡΡ παρωχ

oui-da

yes indeed

ouï-dire <πλ ouï-dire> [widiʀ] ΟΥΣ αρσ

ouï-dire

hearsay

par ouï-dire

by hearsay

αγγλικά

γαλλικά

uh-huh

oui, oui

Ouija

oui-ja αρσ αμετάβλ

yes-vote

oui αρσ αμετάβλ

yep

oui

yea

oui αρσ

the yeas and the nays

les oui et les non

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. oui [´wi] ΕΠΊΡΡ

1. oui (↔ non):

oui

yes

oui ou non?

yes or no?

répondre par oui ou par non

to give a yes or no reply

2. oui (intensif):

oui

yes indeed

ah [ou ça] oui, (alors)!

oh yes!

hé oui!

oh yes!

oui ou merde? οικ

yes or no?

alors, tu arrives, oui? οικ

so are you coming then?

que oui! οικ

I should say so!

3. oui (substitut d'une proposition):

croire/penser que oui

to believe/think so

craindre/dire que oui

to fear/say so

je dirais que oui

I would think so

II. oui [´wi] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

1. oui (approbation):

oui

yes

oui à qn/qc

yes to sb/sth

2. oui (suffrage):

oui

aye

ιδιωτισμοί:

pour un oui (ou) pour un non

at the least thing

ouï-dire [´widiʀ] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

ouï-dire

hearsay

apprendre qc par ouï-dire

to hear sth at secondhand

probablement qu'il dira oui

he will probably say yes

oui mon général!

yes, sir!

αγγλικά

γαλλικά

yes-man

béni-oui-oui αρσ

aye

oui

yea

oui

yea or nay

oui ou non

lapdog

béni- αρσ oui-oui

yes

oui

yes, madam αμερικ

oui, madame

yes

oui αρσ

yes

dire oui à

yes sir

oui Monsieur

yes sir ΣΤΡΑΤ

oui mon commandant

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. oui ['wi] ΕΠΊΡΡ

1. oui (↔ non):

oui

yes

oui ou non?

yes or no?

répondre par oui ou par non

to give a yes or no reply

2. oui (intensif):

oui

yes indeed

ah [ou ça] oui, (alors)!

oh yes!

hé oui!

oh yes!

oui ou merde? οικ

yes or no?

alors, tu arrives, oui? οικ

so are you coming then?

que oui! οικ

I should say so!

3. oui (substitut d'une proposition):

croire/penser que oui

to believe/think so

craindre/dire que oui

to fear/say so

je dirais que oui

I would think so

II. oui ['wi] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

1. oui (approbation):

oui

yes

oui à qn/qc

yes to sb/sth

2. oui (suffrage):

oui

aye

ιδιωτισμοί:

pour un oui (ou) pour un non

at the least thing

ouï-dire ['widiʀ] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

ouï-dire

hearsay

apprendre qc par ouï-dire

to hear sth secondhand

probablement qu'il dira oui

he will probably say yes

αγγλικά

γαλλικά

yes man

béni-oui-oui αρσ αμετάβλ

yes

oui

yes, ma'am

oui, madame

yes

oui αρσ

yea

oui

lapdog

béni-oui-oui αρσ αμετάβλ

aye

oui αρσ αμετάβλ

the ayes have it (in voting)

le oui l'emporte

yes sir

oui Monsieur

yes sir ΣΤΡΑΤ

oui mon commandant

oh really?

ah oui?

Présent

j'	ois
tu	ois
il/elle/on	oit
nous	oyons
vous	oyez
ils/elles	oient

Imparfait

j'	oyais
tu	oyais
il/elle/on	oyait
nous	oyions
vous	oyiez
ils/elles	oyaient

Passé simple

j'	ouïs
tu	ouïs
il/elle/on	ouït
nous	ouïmes
vous	ouïtes
ils/elles	ouïrent

Futur simple

j'	ouïrai / orrai / oirai
tu	ouïras / orras / oiras
il/elle/on	ouïra / orra / oira
nous	ouïrons / orrons / oirons
vous	ouïrez / orrez / oirez
ils/elles	ouïront / orront / oiront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il abandonne ses études d'ingénieur en 1871, sa mauvaise santé s'accordant décidément mal avec le métier de constructeur de phares.

fr.wikipedia.org

Peinture et cinéma font décidément très bon ménage !

fr.wikipedia.org

Sur des pianos dans un tel état, les accords d'au moins trois notes plaquées de la main droite sonnent faux, voire de façon décidément désagréable.

fr.wikipedia.org

Un livre qu’il ne réussit décidément pas à lire jusqu'au bout.

fr.wikipedia.org

Mais la guimauve, décidément, colle à ce type de sujet.

fr.wikipedia.org