PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

quick [kwick] ΟΥΣ αρσ

quick

tennis quick ®

quick

macadam

quiche [kiʃ] ΟΥΣ θηλ

quiche

quiche, flan

quiche lorraine

egg and bacon quiche

avion-suicide <πλ avions-suicide> [avjɔ̃sɥisid] ΟΥΣ αρσ

avion-suicide

kamikaze plane

suicide [sɥisid] ΟΥΣ αρσ κυριολ, μτφ

suicide

suicide

c'est du ou un suicide μτφ

it's suicide

mission suicide

suicide mission

quia <à quia> [akɥija] ΕΠΊΡΡ λογοτεχνικό

être (réduit) à quia

to be left speechless

quiet (quiète) [kjɛ, ɛt] ΕΠΊΘ παρωχ

quiet (quiète)

calm

Quito [kito]

Quito

Quito

I. voici [vwasi] ΠΡΌΘ

son fils est né voici un mois

his/her son was born a month ago

voici quelque temps

some time ago

voici bientôt deux mois qu'elle travaille chez nous

she's been working with us for nearly two months

II. voici [vwasi] ΕΠΙΦΏΝ (présentation)

1. voici (pour désigner) (une chose proche):

voici ma clé/mes clés

here is my key/are my keys

(une personne proche) voici le docteur qui arrive

here comes ou here's the doctor

les voici

here they are, here they come

‘me voici’

‘here I am’

2. voici (en guise de présentation):

voici ma fille

this is my daughter

voici mes enfants

these are my children

M. Bon/le ressort que voici est…

Mr Bon/this spring here is…

3. voici (en guise d'introduction):

voici l'adresse

here's the address, this is the address

voici les résultats

here are the results, these are the results

voici le programme/la solution

the programme βρετ /the answer is as follows

le film raconte l'histoire que voici

the film tells the following story

voici comment/pourquoi/où

here's ou this is how/why/where

voici où je voulais en venir

that's the point I wanted to make

voici ce qu'il a fait/ce dont je t'ai parlé

this is what he did/what I was telling you about

voici qui va vous étonner/amuser

here is ou this is something that'll surprise you/that you'll find amusing

4. voici (pour souligner une situation, une action, un événement):

voici enfin l'été

summer's here at last

voici venir l'hiver/le cortège

here comes winter/the procession

je sens que voici venir l'instant des reproches

I feel that the moment for criticisms is approaching ou upon us χιουμ

‘je voudrais la clé du trois’—‘voici, madame’

‘I'd like the key to number three’—‘here you are, madam’

tu veux des fraises? en voici

you'd like some strawberries? here you are (then)

nous y voici (à la maison)

here we are

nous y voici (au cœur du sujet)

now we're getting there

voici nos amis bien perplexes/enfin au calme

now our friends are really confused/have got some quiet at last

alors qu'on le croyait calmé, le voici qui s'enfuit à nouveau

just when we thought he had calmed down he runs off again

III. voici que ΣΎΝΔ

voici que λογοτεχνικό:

voici que

all of a sudden

voici qu'elle disparaît sans laisser d'adresse

all of a sudden she disappeard without leaving an address

voici qu'arrive l'armée ennemie

here come the enemy forces

couic [kwik] ΟΥΣ αρσ also onomat

couic

squeak

ricin [ʀisɛ̃] ΟΥΣ θηλ

ricin

castor-oil plant

huile de ricin

castor oil

στο λεξικό PONS

celui-ci (celle-ci) <ceux-ci> [səlɥisi] ΑΝΤΩΝ δεικτ

celui-ci (celle-ci) chose

this one

celui-ci (celle-ci) personne

he

quiche [kiʃ] ΟΥΣ θηλ

quiche (lorraine)

quiche (lorraine)

I. suicide [sɥisid] ΟΥΣ αρσ

1. suicide (mort volontaire):

suicide

suicide

2. suicide (entreprise suicidaire):

suicide

suicide mission

c'est du suicide

it's suicide

II. suicide [sɥisid] APP

suicide opération, commando, avion:

suicide

suicide

Charles-Quint [ʃaʀləkɛ̃] ΟΥΣ αρσ

Charles-Quint

Charles the Fifth (of Spain)

I. voici [vwasi] ΕΠΊΡΡ

voici

here is/are

voici mon père et voilà ma mère

here are my father and mother

II. voici [vwasi] ΠΡΌΘ τυπικ

1. voici (il y a):

voici quinze ans que son fils a fait qc

it's fifteen years (now) since his son did sth

2. voici (depuis):

voici bien des jours que j'attends

I've been waiting for several days now

III. voici [vwasi] ΕΠΙΦΏΝ τυπικ

1. voici (réponse):

voici

here you are

2. voici (présentation):

voici

here's

voici

here are

στο λεξικό PONS

celui-ci (celle-ci) <ceux-ci> [səlʏisi] ΑΝΤΩΝ δεικτ

celui-ci (celle-ci) chose

this one

celui-ci (celle-ci) personne

he

celui-là (celle-là) <ceux-là> [səlʏila] ΑΝΤΩΝ δεικτ

1. celui-là (en désignant):

celui-là (celle-là) chose

that one

celui-là (celle-là) personne

he

2. celui-là (avec un geste):

celui-là est meilleur

that one is better

3. celui-là (référence à un antécédent) → celle-là

4. celui-là (en opposition) → celui-ci, celle-ci

celle-ci <celles-ci> [sɛlsi] celui-ci ΑΝΤΩΝ δεικτ

1. celle-ci (en désignant):

celle-ci chose

this one

celle-ci personne

she

2. celle-ci (référence à un antécédent):

celle-ci

the latter

il écrit à sa sœur – celle-ci ne répond pas

he writes to his sister but she doesn't answer

3. celle-ci (en opposition):

celle-ci est moins chère que celle-là

this one is cheaper than that one

celle-ci est moins chère que celle-là (avec un geste)

this one here

quiche [kiʃ] ΟΥΣ θηλ

quiche (lorraine)

quiche (Lorraine)

I. suicide [sʏisid] ΟΥΣ αρσ

1. suicide (mort volontaire):

suicide

suicide

2. suicide (entreprise suicidaire):

suicide

suicide mission

c'est du suicide

it's suicide

II. suicide [sʏisid] APP

suicide opération, commando, avion:

suicide

suicide

Charles-Quint [ʃaʀləkɛ͂] ΟΥΣ αρσ

Charles-Quint

Charles the Fifth (of Spain)

I. voici [vwasi] ΕΠΊΡΡ

voici

here is/are

voici mon père et voilà ma mère

here are my father and mother

II. voici [vwasi] ΠΡΌΘ τυπικ

1. voici (il y a):

voici quinze ans que son fils a fait qc

it's fifteen years (now) since his son did sth

2. voici (depuis):

voici bien des jours que j'attends

I've been waiting for several days now

III. voici [vwasi] ΕΠΙΦΏΝ τυπικ

1. voici (réponse):

voici

here you are

2. voici (présentation):

voici

here's

voici

here are

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

En effet, celui-ci est formé de bandelettes blanches et est orné (au milieu) d'un nez de clown rouge.

fr.wikipedia.org

Ce parc a une superficie de 43,4 km, celui-ci a été modifié et réduit le 21 avril 2005 dans le but d'en facilité la protection.

fr.wikipedia.org

La menace du stéréotype représente donc l'effet qu'un stéréotype peut avoir sur une personne visée par celui-ci.

fr.wikipedia.org

De plus, elle gouverne seule, sans roi régnant avec elle ; lorsqu'elle est représentée avec un homme, celui-ci ne porte pas d'attribut royal.

fr.wikipedia.org

Afin de l'aider à s'adapter rapidement, celui-ci l'héberge durant trois mois.

fr.wikipedia.org