VOICI - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. voici [vwasi] ΠΡΌΘ

son fils est né voici un mois

his/her son was born a month ago

voici quelque temps

some time ago

voici bientôt deux mois qu'elle travaille chez nous

she's been working with us for nearly two months

II. voici [vwasi] ΕΠΙΦΏΝ (présentation)

1. voici (pour désigner) (une chose proche):

voici ma clé/mes clés

here is my key/are my keys

(une personne proche) voici le docteur qui arrive

here comes ou here's the doctor

les voici

here they are, here they come

‘me voici’

‘here I am’

2. voici (en guise de présentation):

voici ma fille

this is my daughter

voici mes enfants

these are my children

M. Bon/le ressort que voici est…

Mr Bon/this spring here is…

3. voici (en guise d'introduction):

voici l'adresse

here's the address, this is the address

voici les résultats

here are the results, these are the results

voici le programme/la solution

the programme βρετ /the answer is as follows

le film raconte l'histoire que voici

the film tells the following story

voici comment/pourquoi/où

here's ou this is how/why/where

voici où je voulais en venir

that's the point I wanted to make

voici ce qu'il a fait/ce dont je t'ai parlé

this is what he did/what I was telling you about

voici qui va vous étonner/amuser

here is ou this is something that'll surprise you/that you'll find amusing

4. voici (pour souligner une situation, une action, un événement):

voici enfin l'été

summer's here at last

voici venir l'hiver/le cortège

here comes winter/the procession

je sens que voici venir l'instant des reproches

I feel that the moment for criticisms is approaching ou upon us χιουμ

‘je voudrais la clé du trois’—‘voici, madame’

‘I'd like the key to number three’—‘here you are, madam’

tu veux des fraises? en voici

you'd like some strawberries? here you are (then)

nous y voici (à la maison)

here we are

nous y voici (au cœur du sujet)

now we're getting there

voici nos amis bien perplexes/enfin au calme

now our friends are really confused/have got some quiet at last

alors qu'on le croyait calmé, le voici qui s'enfuit à nouveau

just when we thought he had calmed down he runs off again

III. voici que ΣΎΝΔ

voici que λογοτεχνικό:

voici que

all of a sudden

voici qu'elle disparaît sans laisser d'adresse

all of a sudden she disappeard without leaving an address

voici qu'arrive l'armée ennemie

here come the enemy forces

en toute impartialité voici ce que j'en pense

from a completely impartial standpoint, this is what I think

αγγλικά

γαλλικά

here they are!

les voici!

here I am

me voici

here it is in black and white

le voici écrit noir sur blanc

this is the last in the present series

voici la dernière partie de ce programme

here she is

la voici

Limerick

Poème fantaisiste et loufoque en cinq vers sur le schéma rimé A-A-B-B-A. Edward Lear lui a donné ses lettres de noblesse dans son Book of Nonsense publié en 1845. En voici un exemple :
There was a Young Lady whose chin,
Resembled the point of a pin;
So she had it made sharp,
And purchased a harp,
And played several tunes with her chin.

here he is

le voici

this is the actual room that Shakespeare worked in

voici la pièce même où Shakespeare travaillait

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. voici [vwasi] ΕΠΊΡΡ

voici

here is/are

voici mon père et voilà ma mère

here are my father and mother

II. voici [vwasi] ΠΡΌΘ τυπικ

1. voici (il y a):

voici quinze ans que son fils a fait qc

it's fifteen years (now) since his son did sth

2. voici (depuis):

voici bien des jours que j'attends

I've been waiting for several days now

III. voici [vwasi] ΕΠΙΦΏΝ τυπικ

1. voici (réponse):

voici

here you are

2. voici (présentation):

voici

here's

voici

here are

les voici/voilà !

here/there they are!

la voici [ou voilà]!

here it/she is!

le voici/voilà!

here/there he [or it] is!

me voici [ou voilà]!

here I am!

voici une chaise, mets-toi dessus

here's a chair, sit on it

voici ma maison, et voilà le jardin

here's my house and there's the garden

αγγλικά

γαλλικά

here is sb/sth

voici qn/qc

my colleague here

mon/ma collègue que voici

the following ideas

les idées que voici

that's the last of sth

voici ce qui reste de qc

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. voici [vwasi] ΕΠΊΡΡ

voici

here is/are

voici mon père et voilà ma mère

here are my father and mother

II. voici [vwasi] ΠΡΌΘ τυπικ

1. voici (il y a):

voici quinze ans que son fils a fait qc

it's fifteen years (now) since his son did sth

2. voici (depuis):

voici bien des jours que j'attends

I've been waiting for several days now

III. voici [vwasi] ΕΠΙΦΏΝ τυπικ

1. voici (réponse):

voici

here you are

2. voici (présentation):

voici

here's

voici

here are

les voici/voilà !

here/there they are!

la voici [ou voilà]!

here it/she is!

le voici/voilà!

here/there he [or it] is!

me voici [ou voilà]!

here I am!

voici ma maison, et voilà le jardin

here's my house and there's the garden

nous voici [ou voilà]!

here we are!

αγγλικά

γαλλικά

here's sb/sth

voici qn/qc

my colleague here

mon/ma collègue que voici

the following ideas

les idées que voici

that's the last of sth

voici ce qui reste de qc

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La devise du château, gravée dans la pierre, est : "horas non numero nisi serenas" (je ne me rappelle que les moments heureux).

fr.wikipedia.org

Mes parents me demandaient toujours de me taire dès que j’ouvrais la bouche.

fr.wikipedia.org

Je figurais sur sa liste en place éligible, et il me confiait la responsabilité de la politique de la ville.

fr.wikipedia.org

Et c'est un match qui va me permettre de te battre pour le championnat du monde poids-lourds.

fr.wikipedia.org

Le tilde sur le a de nunquam exprime un me enclitique.

fr.wikipedia.org