SPLIT INFINITIVE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

split infinitive ΟΥΣ

split infinitive

erreur de grammaire consistant à introduire un adverbe au milieu d'un infinitif, entre ‘to’ et le verbe

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

to split an infinitive

introduire un adverbe au milieu d'un infinitif, entre ‘to’ et le verbe

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. split [βρετ splɪt, αμερικ splɪt] ΟΥΣ

1. split κυριολ:

split (in fabric, garment)

déchirure θηλ

split (in rock, wood)

fissure θηλ

split (in rock, wood)

crevasse θηλ

split (in skin)

crevasse θηλ

2. split:

split (in party, movement, alliance)

scission θηλ (in de)

split (stronger)

rupture θηλ (between entre, in dans, into dans)

a three-way split in the party executive

une scission en trois groupes de la direction du parti

3. split (share-out):

split (of money, profits, jobs)

partage αρσ

a (four-way) split of the profits

un partage (en quatre) des bénéfices

4. split αμερικ (small bottle):

split (of soft drink)

petite bouteille θηλ

split (of wine)

demi-bouteille θηλ

5. split ΜΑΓΕΙΡ (dessert):

split

≈ coupe θηλ glacée

6. split ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

split esp αμερικ

marge θηλ différentielle

split esp αμερικ

différence θηλ

income/wage split

éventail αρσ des revenus/salaires

II. splits ΟΥΣ

splits ουσ πλ:

splits

grand écart αρσ

to do the splits

faire le grand écart

III. split [βρετ splɪt, αμερικ splɪt] ΕΠΊΘ

split fabric, garment

déchiré

split seam

défait

split log, pole, hide, lip

fendu

IV. split <μετ ενεστ splitting, απλ παρελθ, μετ παρακειμ split> [βρετ splɪt, αμερικ splɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. split (cut, slit):

split wood, log, rock, slate, seam

fendre (in, into en)

split fabric, garment

déchirer

to split one's lip

se fendre la lèvre

to split the atom

fissionner l'atome

to split the atom lightning, thunder, noise: sky, silence

déchirer

2. split (cause dissent):

split party, movement, alliance

diviser, provoquer une scission dans

to split the vote

diviser l'électorat

the dispute has split the alliance in two/into two factions

le conflit a divisé l'alliance en deux/en deux factions

the committee was (deeply) split on or over this issue

la commission était (extrêmement) divisée or partagée sur cette question

3. split (divide) → split up

4. split (share):

split cost, payment

partager (between entre)

shall we split a bottle of wine (between us)?

si on partageait une bouteille de vin?

to split sth three/four ways profits, cost

partager qc en trois/en quatre

5. split ΓΛΩΣΣ:

to split an infinitive

introduire un adverbe au milieu d'un infinitif, entre ‘to’ et le verbe

6. split Η/Υ:

split window

fractionner

V. split <μετ ενεστ splitting, απλ παρελθ, μετ παρακειμ split> [βρετ splɪt, αμερικ splɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. split:

split wood, log, rock, slate:

se fendre (in, into en)

split fabric, garment:

se déchirer

split seam:

se défaire

to split in(to) two stream, road:

se diviser en deux

my head's splitting μτφ

j'ai horriblement mal à la tête

2. split ΠΟΛΙΤ party, movement, alliance:

split (gen)

se diviser

split (stronger)

se scinder

the leadership split on or over (the question of) the voting system

la direction était divisée à propos du système électoral

to split along party lines

se séparer en fonction des différents partis

3. split (divide) → split up

4. split βρετ οικ (tell tales):

split

cafarder οικ

to split on sb

rapporter sur qn οικ (to à)

5. split οικ (leave):

split

filer οικ

VI. split [βρετ splɪt, αμερικ splɪt]

to split the difference

couper la poire en deux

to split one's sides οικ (laughing)

se tordre de rire

I. split up ΡΉΜΑ [βρετ splɪt -, αμερικ splɪt -] (split up)

split up band, couple, members, parents:

se séparer

split up crowd, demonstrators:

se disperser

split up alliance, consortium:

éclater

split up federation:

se scinder (into en)

to split up with partner, husband, girlfriend

quitter, se séparer de

to split up into groups of five

se mettre en groupes de cinq

II. split up ΡΉΜΑ [βρετ splɪt -, αμερικ splɪt -] (split [sb] up)

split up friends, partners, group members:

split up

séparer (from de)

everyone tried to split the couple up

tout le monde a essayé de les écarter l'un de l'autre

to split the children up into groups

répartir les enfants en petits groupes

III. split up ΡΉΜΑ [βρετ splɪt -, αμερικ splɪt -] (split [sth] up, split up [sth])

split up money, profits, work

partager, répartir (into en)

split up area, group

diviser (into en)

to split a novel up into chapters

diviser un roman en chapitres

to split sth up into its component parts

séparer les différentes parties qui composent qc

infinitive [βρετ ɪnˈfɪnɪtɪv, αμερικ ɪnˈfɪnədɪv] ΟΥΣ ΓΛΩΣΣ

infinitive

infinitif αρσ

in the infinitive

à l'infinitif

στο λεξικό PONS

split infinitive ΟΥΣ ΓΛΩΣΣ

split infinitive

erreur de style consistant à intercaler un adverbe entre la particule 'to' et un verbe

στο λεξικό PONS

I. infinitive [ɪnˈfɪnətɪv, αμερικ -t̬ɪv] ΓΛΩΣΣ ΟΥΣ

infinitive

infinitif αρσ

to be in the infinitive

être à l'infinitif

II. infinitive [ɪnˈfɪnətɪv, αμερικ -t̬ɪv] ΓΛΩΣΣ ΕΠΊΘ

infinitive

infinitif(-ive)

I. split [splɪt] ΟΥΣ

1. split (crack):

split

fissure θηλ

2. split (tear):

split

déchirure θηλ

3. split (division):

split

scission θηλ

a split in sth

une scission au sein de qc

4. split (end of relationship):

split

rupture θηλ

5. split (share):

split

part θηλ

I want my split

je veux ma part du gâteau

6. split (leg-spreading action):

the split(s)

le grand écart

II. split <split, split> [splɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. split (cut):

split

fendre

to split one's head open

s'ouvrir le crâne

2. split (tear):

split

déchirer

3. split (divide):

split

diviser

split money, shares

partager

to split sth in half/groups

diviser qc en deux/groupes

4. split (cause division):

split party

diviser

ιδιωτισμοί:

to split the difference

couper la poire en deux

to split hairs μειωτ

couper les cheveux en quatre

to split one's sides laughing

être plié en deux

III. split <split, split> [splɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. split (crack):

split

se fendre

split material, dress

se déchirer

to split down the middle

se fendre au milieu

2. split (divide):

split

se scinder

to split from sth

se désolidariser de qc

3. split οικ (leave):

split

filer

στο λεξικό PONS

split infinitive ΟΥΣ ΓΛΩΣΣ

split infinitive

erreur de style consistant à intercaler un adverbe entre la particule 'to' et un verbe

στο λεξικό PONS

I. infinitive [ɪn·ˈfɪn·ə·t̬ɪv] ΓΛΩΣΣ ΟΥΣ

infinitive

infinitif αρσ

to be in the infinitive

être à l'infinitif

II. infinitive [ɪn·ˈfɪn·ə·t̬ɪv] ΓΛΩΣΣ ΕΠΊΘ

infinitive

infinitif(-ive)

I. split [splɪt] ΟΥΣ

1. split (crack):

split

fissure θηλ

2. split (tear):

split

déchirure θηλ

3. split (division):

split

scission θηλ

a split in sth

une scission au sein de qc

4. split (end of relationship):

split

rupture θηλ

5. split (share):

split

part θηλ

I want my split

je veux ma part du gâteau

6. split (in gymnastics):

split

grand écart αρσ

II. split <split, split> [splɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. split (cut):

split

fendre

to split one's head open

s'ouvrir le crâne

2. split (tear):

split

déchirer

3. split (divide):

split

diviser

split money, shares

partager

to split sth in half/groups

diviser qc en deux/groupes

4. split (cause division):

split party

diviser

ιδιωτισμοί:

to split the difference

couper la poire en deux

to split hairs

couper les cheveux en quatre

to split one's sides laughing

être plié en deux

III. split <split, split> [splɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. split (crack):

split

se fendre

split material, dress

se déchirer

to split down the middle

se fendre au milieu

2. split (divide):

split

se scinder

to split from sth

se désolidariser de qc

3. split αργκ (leave):

split

filer

Present

I	split
you	split
he/she/it	splits
we	split
you	split
they	split

Past

I	split
you	split
he/she/it	split
we	split
you	split
they	split

Present Perfect

I	have	split
you	have	split
he/she/it	has	split
we	have	split
you	have	split
they	have	split

Past Perfect

I	had	split
you	had	split
he/she/it	had	split
we	had	split
you	had	split
they	had	split

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It's fine to totally split infinitives and if anyone says otherwise, they're wrong.

www.independent.co.uk

In fact, sometimes avoiding a split infinitive is downright awkward.

www.gizmodo.com.au

And if he throws in an occasional split infinitive, what the heck!

www.espncricinfo.com

Many of those who avoid split infinitives differentiate according to type and register.

en.wikipedia.org

Likewise, split infinitives are far more common in speech than in, say, academic writing.

en.wikipedia.org