SECS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. sec (sèche) [sɛk, sɛʃ] ΕΠΊΘ

1. sec (sans humidité):

sec (sèche) temps, matière, peau, cheveux

dry

sec (sèche) abricot, fruit

dried

bois sec

dry wood

vapeur/chaleur sèche

dry steam/heat

avoir la gorge sèche

to feel parched οικ

à pied sec

without getting one's feet wet

ne plus avoir un fil de sec οικ

to be soaked through ou drenched

garder l'œil sec

not to shed a tear

2. sec vin, cidre:

sec (sèche) (pas doux)

dry

(sans eau) boire son gin sec

to like one's gin straight

boire son gin sec

to like one's gin neat βρετ

3. sec (austère):

sec (sèche) personne, communiqué

terse

sec (sèche) lettre, ton

curt

sec (sèche) style

dry

sec (sèche) élégance

stark

sec (sèche) traits

sharp

avoir un cœur sec

to be cold-hearted

4. sec (net):

sec (sèche) bruit

sharp

se briser d'un coup sec

to snap

donner un coup sec à qc

to give sth a sharp tap

II. sec ΟΥΣ αρσ

sec αρσ:

être à sec rivière, réservoir:

to have dried up

être à sec compte en banque:

to be empty

être à sec personne:

to have no money

tenir qc au sec

to keep sth in a dry place

mettre une mare à sec

to drain a pond

avoir les pieds bien au sec

to have nice dry feet

cacahuètes grillées à sec

dry roasted peanuts

III. sec (sèche) [sɛk, sɛʃ] ΕΠΊΡΡ

1. sec (avec netteté):

se briser sec

to snap

2. sec (beaucoup) οικ:

sec (sèche) cogner, pleuvoir, boire

a lot

IV. sèche ΟΥΣ θηλ

sèche θηλ (cigarette):

sèche οικ

fag βρετ οικ

sèche οικ

cig οικ

V. sec (sèche) [sɛk, sɛʃ]

aussi sec οικ

immediately

rester sec οικ

to be unable to reply

je l'ai eu sec οικ

I was pretty choked οικ

trique [tʀik] ΟΥΣ θηλ

1. trique (gourdin):

trique

cudgel

battre à coups de trique

to cudgel

recevoir un coup de trique

to be cudgelled βρετ

enfant qui ne marche qu'à la trique

child who needs a firm hand

2. trique (érection) χυδ, αργκ:

avoir la trique

to have a hard-on χυδ, αργκ

3. trique αργκ:

trique

prohibition from entering certain areas (or whole) of France

être maigre ou sec comme un coup de trique

to be as thin as a rake

être maigre ou sec comme un coup de trique

to be as skinny as a rail αμερικ

I. pète-sec, pètesec [pɛtsɛk] οικ ΕΠΊΘ αμετάβλ

pète-sec ton, manières:

pète-sec

abrupt

II. pète-sec, pètesec [pɛtsɛk] οικ ΟΥΣ αρσ θηλ <πλ pète-sec> μειωτ

pète-sec

abrupt person

αγγλικά

γαλλικά

Eccles cake

pâtisserie θηλ aux raisins secs

rapping

coups αρσ πλ secs

mixed fruit

assortiment αρσ de fruits secs

spotted dick

pudding αρσ aux raisins secs

dry-eyed

qui a les yeux secs

to be/remain dry-eyed

avoir/garder les yeux secs

queen cake

petit gâteau aux raisins secs

rock bun

petit gâteau aux raisins secs

mince pie

tartelette garnie d'une pâte de fruits secs

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

sec (sèche) [sɛk, sɛʃ] ΕΠΊΘ

1. sec (↔ humide):

sec (sèche)

dry

2. sec (déshydraté):

sec (sèche) figue

dried

légumes secs

pulses

raisins secs

raisins

3. sec (↔ gras):

sec (sèche) bras

lean

sec (sèche) peau, cheveu, toux

dry

4. sec (brusque):

sec (sèche) rire

dry

coup sec

snap

5. sec (↔ aimable):

sec (sèche) refus

curt

sec (sèche) réponse, lettre, merci

terse

sec (sèche) ton, cœur, personne

cold

6. sec (sobre):

sec (sèche) style

dry

7. sec ΑΘΛ:

sec (sèche) jeu, placage

straight

8. sec (pur):

sec (sèche) whisky, gin

neat

9. sec (↔ doux):

sec (sèche) champagne, vin

dry

10. sec ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

sec (sèche) atout, valet

singleton

I. sec [sɛk] ΕΠΊΡΡ

1. sec (fort):

sec démarrer

sharply

sec frapper

hard

2. sec (abondamment):

sec boire

a lot

ιδιωτισμοί:

aussi sec οικ répondre

straight off

II. sec [sɛk] ΟΥΣ αρσ

étang à sec

dried-up pond

mettre qc à sec

to drain sth

mettre qc au sec

to put sth in a dry place

tenir qc au sec

to keep sth in a dry place

ιδιωτισμοί:

être à sec

to be flat broke

I. pète-sec [pɛtsɛk] ΕΠΊΘ αμετάβλ οικ

pète-sec air:

pète-sec

high-handed

II. pète-sec [pɛtsɛk] ΟΥΣ αρσ, θηλ αμετάβλ οικ

pète-sec

tyrant

raisins secs

raisins

légumes secs

pulses

αγγλικά

γαλλικά

terse

sec(sèche)

curt

sec(sèche)

medium-dry

demi-sec αμετάβλ

scrawny

sec(sèche)

raisin

raisin αρσ sec

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

sec (sèche) [sɛk, sɛʃ] ΕΠΊΘ

1. sec (↔ humide):

sec (sèche)

dry

2. sec (déshydraté):

sec (sèche) figue

dried

légumes secs

pulses

raisins secs

raisins

3. sec (↔ gras):

sec (sèche) bras

lean

sec (sèche) peau, cheveu, toux

dry

4. sec (brusque):

sec (sèche) rire

dry

d'un coup sec

with a snap

5. sec (↔ aimable):

sec (sèche) refus

curt

sec (sèche) réponse, lettre, merci

terse

sec (sèche) ton, cœur, personne

cold

6. sec (sobre):

sec (sèche) style

dry

7. sec ΑΘΛ:

sec (sèche) jeu, placage

straight

8. sec (pur):

sec (sèche) whisky, gin

neat

9. sec (↔ doux):

sec (sèche) champagne, vin

dry

10. sec ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

sec (sèche) atout, valet

singleton

I. sec [sɛk] ΕΠΊΡΡ

1. sec (fort):

sec démarrer

sharply

sec frapper

hard

2. sec (abondamment):

sec boire

heavily

ιδιωτισμοί:

aussi sec οικ répondre

straight off

II. sec [sɛk] ΟΥΣ αρσ

étang à sec

dried-up pond

mettre qc à sec

to drain sth

mettre qc au sec

to put sth in a dry place

ιδιωτισμοί:

être à sec

to be flat broke

I. pète-sec [pɛtsɛk] ΕΠΊΘ αμετάβλ οικ

pète-sec air:

pète-sec

highhanded

II. pète-sec [pɛtsɛk] ΟΥΣ αρσ, θηλ αμετάβλ οικ

pète-sec

tyrant

raisins secs

raisins

légumes secs

pulses

αγγλικά

γαλλικά

terse

sec(sèche)

curt

sec(sèche)

scrawny

sec(sèche)

medium-dry

demi-sec(demi-sèche)

raisin

raisin αρσ sec

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Le feutrage en milieu acide donne des feutres secs pour la chapellerie ou la fabrication de semelles ou chaussures légères.

fr.wikipedia.org

Les palets solognots sont des petites galettes au beurre légèrement sablées, truffées de raisins secs macérés dans le rhum.

fr.wikipedia.org

Les termites s'installent de préférence à proximité d'une source d'humidité, mais ils peuvent néanmoins proliférer sur des bois très secs.

fr.wikipedia.org

On y ajoute parfois deux raisins secs pour en former les yeux.

fr.wikipedia.org

Turquie : le pays envoie 34,7 tonnes d'accessoires médicaux et de produits alimentaires (riz, légumes secs, huile de cuisson, farine, pommes de terre).

fr.wikipedia.org