γαλλικά
αγγλικά
I. pète-sec, pètesec [pɛtsɛk] οικ ΕΠΊΘ αμετάβλ
pète-sec ton, manières:
- pète-sec
- abrupt
II. pète-sec, pètesec [pɛtsɛk] οικ ΟΥΣ αρσ θηλ <πλ pète-sec> μειωτ
- pète-sec
- abrupt person
I. péter [pete] ΡΉΜΑ μεταβ οικ (casser)
- péter
- to break
- péter appareil, circuit
- to bust οικ
- péter cordon, fil
- to snap
- péter la gueule à qn αργκ
- to beat the hell out of sb αργκ
II. péter [pete] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. péter (lâcher un pet):
- péter αργκ
- to fart οικ
2. péter (éclater) οικ:
- péter ballon, tuyau:
- to burst
- péter explosif:
- to go off
- l'arme lui a pété à la figure
- the weapon went off in his face
- faire péter une grenade
- to let off a grenade
- faire péter un pétard
- to let off a banger βρετ
- faire péter un pétard
- to let off a firecracker αμερικ
- la situation est grave, ça va péter d'un jour à l'autre μτφ
- the situation is serious, it could blow up any day now
3. péter (casser):
- péter appareil, circuit, crayon, lampe:
- to break
- péter appareil, circuit, crayon, lampe:
- to bust οικ
- péter cordon, fil:
- to snap
- péter bouton, couture:
- to burst
III. se péter ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
se péter αυτοπ ρήμα (se casser) αργκ:
- se péter appareil, circuit, crayon, lampe:
- to break
- se péter appareil, circuit, crayon, lampe:
- to bust οικ
- se péter cordon, fil:
- to snap
- se péter la gueule (avoir un accident)
- to get smashed up
- se péter la gueule (se soûler)
- to get pissed βρετ αργκ
- se péter la gueule (se soûler)
- to get stoned αμερικ αργκ
- se péter la gueule (se droguer)
- to get high οικ
- être pété (soûl)
- to be pissed βρετ
- être pété (soûl)
- to be pissed βρετ
- être pété (drogué)
- to be high οικ
IV. péter [pete]
- envoyer qn péter οικ
- to send sb packing οικ
- péter un boulon ou un câble οικ personne:
- to hit the roof οικ
- péter le feu οικ personne:
- to be full of beans οικ
- ça va péter le feu οικ
- there's going to be all hell let loose οικ
- péter la santé οικ
- to be bursting with health
- vouloir péter plus haut que son cul αργκ
- to be too big for one's boots
- péter dans la soie αργκ
- to live in the lap of luxury
- manger à s'en faire péter la sous-ventrière αργκ
- to eat till one is fit to burst οικ
- péter les plombs οικ
- to lose it οικ
αγγλικά
γαλλικά
- zippy
- qui pète le feu οικ
- fart
- péter αργκ
- there'll be fireworks!
- ça va péter! οικ
- to go mental
- péter un boulon or un câble
- to go great guns person:
- péter le feu αργκ
- to lose it (totally) οικ
- péter les plombs οικ
γαλλικά
αγγλικά
I. péter [pete] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ
1. péter (faire un pet):
- péter
- to break wind
2. péter (éclater):
- péter
- to explode
- péter verre, assiette
- to smash
- péter ampoule
- to blow
II. péter [pete] ΡΉΜΑ μεταβ οικ
- péter
- to bust
- j'ai pété la couture de mon pantalon
- I've split the seam of my trousers
I. pète-sec [pɛtsɛk] ΕΠΊΘ αμετάβλ οικ
pète-sec air:
- pète-sec
- high-handed
II. pète-sec [pɛtsɛk] ΟΥΣ αρσ, θηλ αμετάβλ οικ
- pète-sec
- tyrant
- ça va péter des flammes οικ
- things are going to turn nasty
αγγλικά
γαλλικά
- blow off
- péter
- fart
- péter
- to blow a gasket
- péter les plombs
- flip
- péter les plombs
- to be round the bend
- avoir pété les plombs
- to blow a fuse οικ
- péter les plombs
- to blow one's fuse
- péter les plombs
γαλλικά
αγγλικά
I. péter [pete] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ
1. péter (faire un pet):
- péter
- to fart
2. péter (éclater):
- péter
- to explode
- péter verre, assiette
- to smash
- péter ampoule
- to blow
II. péter [pete] ΡΉΜΑ μεταβ οικ
- péter
- to bust
- j'ai pété la couture de mon pantalon
- I've split the seam of my pants
I. pète-sec [pɛtsɛk] ΕΠΊΘ αμετάβλ οικ
pète-sec air:
- pète-sec
- highhanded
II. pète-sec [pɛtsɛk] ΟΥΣ αρσ, θηλ αμετάβλ οικ
- pète-sec
- tyrant
- ça va péter des flammes οικ
- things are going to turn nasty
αγγλικά
γαλλικά
- blow off
- péter
- to go postal
- péter les plombs
- fart
- péter
- to blow a gasket
- péter les plombs
- flip
- péter les plombs
- to be round the bend
- avoir pété les plombs
- to blow one's fuse
- péter les plombs
| je | pète |
|---|---|
| tu | pètes |
| il/elle/on | pète |
| nous | pétons |
| vous | pétez |
| ils/elles | pètent |
| je | pétais |
|---|---|
| tu | pétais |
| il/elle/on | pétait |
| nous | pétions |
| vous | pétiez |
| ils/elles | pétaient |
| je | pétai |
|---|---|
| tu | pétas |
| il/elle/on | péta |
| nous | pétâmes |
| vous | pétâtes |
| ils/elles | pétèrent |
| je | pèterai / OT péterai |
|---|---|
| tu | pèteras / OT péteras |
| il/elle/on | pètera / OT pétera |
| nous | pèterons / OT péterons |
| vous | pèterez / OT péterez |
| ils/elles | pèteront / OT péteront |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Le long passage de la flamme olympique est parfois l'occasion de manifestations politiques ou sociales dirigées contre le pays organisateur.
fr.wikipedia.org Lance-flamme : il l’utilise pour faire fondre le verglas (planche 285).
fr.wikipedia.org Un brûleur poreux est un brûleur pour chaudière dans lequel il n'y a pas de flamme "libre".
fr.wikipedia.org Même si le pare-flamme s'use rapidement (deux ou trois utilisations), il ne comporte aucun risque toxique.
fr.wikipedia.org L'extinction se fait donc en général par des lances en jet droit de manière à rabattre la flamme.
fr.wikipedia.org