Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
leaving’
départ
Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette
I. leaving [βρετ ˈliːvɪŋ, αμερικ ˈlivɪŋ] ΟΥΣ
leaving
départ αρσ
leaving προσδιορ party, present
d'adieu
II. leavings ΟΥΣ
leavings ουσ πλ:
leavings
restes αρσ πλ
school-leaving age ΟΥΣ
school-leaving age
âge αρσ de fin de scolarité
I. leave aside ΡΉΜΑ [βρετ liːv -, αμερικ liv -] (leave [sth] aside, leave aside [sth])
leave aside
laisser [qc] de côté
leaving aside the question of (ignoring for now)
si on laisse de côté la question de
leaving aside the question of (not mentioning)
sans parler du problème de
I. leave [βρετ liːv, αμερικ liv] ΟΥΣ
1. leave:
leave, a. leave of absence (time off) (gen)
congé αρσ
leave, a. leave of absence ΣΤΡΑΤ
permission θηλ
to take leave
prendre des congés
to take three days' leave
prendre trois jours de congé
I've taken all my leave for this year
j'ai pris tous mes congés pour cette année
to be granted 24 hours' leave ΣΤΡΑΤ
recevoir une permission de 24 heures
to be on leave (gen)
être en congé
to be on leave ΣΤΡΑΤ
être en permission
to come home on leave ΣΤΡΑΤ
rentrer en permission
2. leave (permission):
leave
autorisation θηλ
to give sb leave to do
donner à qn l'autorisation de faire
to have sb's leave to do
avoir l'autorisation de qn de faire
to ask sb's leave to do, to ask leave of sb (to do) τυπικ
demander à qn l'autorisation de faire
by or with your leave
avec votre permission
without so much as a by your leave
sans autre forme de procès
3. leave (departure):
to take leave of sb
prendre congé de qn
he took his leave
il a pris congé
II. leave <απλ παρελθ, μετ παρακειμ left> [βρετ liːv, αμερικ liv] ΡΉΜΑ μεταβ
1. leave (depart from):
leave (gen) house, station etc
partir de
leave (more permanently) country, city etc
quitter
leave (by going out) room, building
sortir de
he left home early
il est parti tôt de chez lui
to leave school (permanently)
quitter l'école
the plane/train leaves Paris for Nice at 9.00
l'avion/le train pour Nice part de Paris à 9 heures
to leave the road/table
quitter la route/table
to leave France to live in Canada
quitter la France pour aller vivre au Canada
to leave the track train:
dérailler
to leave the ground plane:
décoller
to leave one's seat
se lever
I left him cleaning his car
quand je suis parti, il nettoyait sa voiture
the smile left her face μτφ
son sourire s'est effacé
as soon as the words left her lips…
à peine eut-elle fini de parler…
2. leave (leave behind):
leave (forgetfully) person
laisser
leave object
oublier
leave (deliberately) partner
quitter
leave key, instructions, name, tip, address
laisser (for pour, with à)
leave (permanently) animal, children, family
abandonner
he left his umbrella on the train
il a oublié son parapluie dans le train
the kittens had been left in a sack
on avait abandonné les chatons dans un sac
she's left her husband
elle a quitté son mari
to leave sb sth
laisser qc à qn
I've left him some instructions/the key
je lui ai laissé des instructions/la clé
to leave sb/sth in sb's care
confier qn/qc à qn
3. leave (let remain):
leave food, drink, gap, choice
laisser
he left his vegetables/wine
il a laissé ses légumes/son vin
you leave me no choice or alternative but to…
vous ne me laissez pas d'autre choix que de…
he left us in no doubt as to or about his feelings
il ne nous a laissé aucun doute quant à ses sentiments
to leave sth lying around
laisser traîner qc
to leave sth tidy/open/in ruins
laisser qc en ordre/ouvert/en ruines
to leave sb homeless
laisser qn sans domicile
to be left homeless
se retrouver sans domicile
there are/we have five minutes left
il reste/il nous reste cinq minutes
he was left short of money/time
il ne lui restait plus beaucoup d'argent/de temps
he stared at what was left of the house
il a regardé longuement ce qui restait de la maison
ten minus seven leaves three ΜΑΘ
sept ôtés de dix, il reste trois
the accident left him an orphan/a cripple
l'accident a fait de lui un orphelin/un invalide
the attack left her with a scar/a broken nose
elle garde une cicatrice de/elle a le nez cassé depuis l'agression
where does that leave me?
qu'est-ce que je vais devenir?
4. leave (allow to do):
to leave sth to sb job, task
laisser [qc] à qn
to leave it (up) to sb to do
laisser à qn le soin de faire
it will be left to him to do it
on lui laissera le soin de le faire
to leave the decision/choice (up) to sb
laisser à qn le soin de décider/choisir
to leave it up to sb where/how etc to do
laisser qn décider où/comment etc faire
to leave sb to do
laisser qn faire
leave him to sleep
laisse-le dormir
to leave sb to it (to do something)
laisser qn se débrouiller
to leave sb to it (to be alone)
laisser qn tranquille
to leave sb to himself, to leave sb be οικ
laisser qn tranquille
leave him/me alone
laisse-le/-moi tranquille
leave it to or with me
je m'en occupe, je m'en charge
leave everything to me!
je m'en occupe, je me charge de tout!
5. leave (result in):
leave oil, wine, tea: stain
faire
leave cup, plate etc: stain, mark
laisser
leave cup, heel, chair: hole, dent
faire
the operation will leave a scar
vous garderez une cicatrice de l'opération
6. leave (postpone):
leave task, homework, housework
laisser
leave it till tomorrow/Friday/the end
laisse ça pour demain/vendredi/la fin
7. leave (stop and agree):
to leave it that …
convenir que …
to leave it at that
en rester là
8. leave ΝΟΜ (bequeath):
leave money, property
laisser, léguer
to leave sth to sb, to leave sb sth
léguer qc à qn
9. leave (be survived by):
leave widow, son, daughter
laisser
10. leave (pass):
to leave sth on one's left/right
passer qc à gauche/à droite
III. leave <απλ παρελθ, μετ παρακειμ left> [βρετ liːv, αμερικ liv] ΡΉΜΑ αμετάβ
leave
partir
to leave for airport, France
partir pour
to leave for work
partir travailler
to leave for another company
partir dans une autre société
he left for a career in advertising
il est parti pour faire carrière dans la publicité
IV. leave <απλ παρελθ, μετ παρακειμ left> [βρετ liːv, αμερικ liv] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
to leave oneself (with) time, money
se réserver
to leave oneself short of money/time
ne pas prévoir assez d'argent/de temps
I. leave about ΡΉΜΑ [βρετ liːv -, αμερικ liv -], leave around ΡΉΜΑ (leave [sth] around)
leave about (carelessly) books, papers, toys
laisser traîner
leave about (deliberately) cushions, books, magazines
disposer
leave go ΡΉΜΑ [βρετ liːv -, αμερικ liv -], leave hold ΡΉΜΑ usage critiqué
leave go
lâcher
to leave go or hold of sb/sth
lâcher qn/qc
compassionate leave ΟΥΣ
compassionate leave (gen)
congé αρσ exceptionnel (pour décès familial)
compassionate leave ΣΤΡΑΤ
permission θηλ exceptionnelle (pour décès familial)
maternity leave ΟΥΣ
maternity leave
congé αρσ de maternité
shore leave ΟΥΣ
shore leave
permission θηλ de descendre à terre
paternity leave ΟΥΣ
paternity leave
congé αρσ de paternité
στο λεξικό PONS
leaving ΟΥΣ
1. leaving no πλ (departure):
leaving
départ αρσ
2. leaving (remaining things):
leavings
vestiges mpl
3. leaving πλ (leftovers):
leaving
restes mpl
leaving party ΟΥΣ
leaving party
fête θηλ d'adieu
leaving certificate ΟΥΣ
leaving certificate
diplôme αρσ de fin d'études
school-leaving certificate ΟΥΣ βρετ ΣΧΟΛ
school-leaving certificate
certificat αρσ (de fin) d'études
I. leave1 <left, left> [li:v] ΡΉΜΑ μεταβ
1. leave (let):
leave
laisser
to leave sb sth
laisser qc à qn
to leave sb/sth doing sth
laisser qn/qc faire qc
to leave sb/sth be
laisser qn/qc tranquille
to leave sb alone
laisser qn tranquille
2. leave (depart from):
leave home, wife, work
quitter
ιδιωτισμοί:
to leave a lot to be desired
laisser beaucoup à désirer
to leave sb in the lurch
laisser qn dans l'incertitude
to leave sb on the sidelines, to leave sb standing
laisser qn sur la touche
to leave sb cold
laisser qn froid
to leave it at that
en rester là
II. leave1 <left, left> [li:v] ΡΉΜΑ αμετάβ
leave
partir
III. leave1 [li:v] ΟΥΣ
leave
départ αρσ
to take (one's) leave of sb
prendre congé de qn
leave2 [li:v] ΟΥΣ
1. leave no πλ (permission, consent):
leave
permission θηλ
2. leave no πλ (vacation time):
leave
congé αρσ
to be on leave
être en congé
paternity leave ΟΥΣ
paternity leave
congé αρσ parental
leave on ΡΉΜΑ μεταβ
1. leave on (keep on):
leave on
garder
2. leave on radio:
leave on
laisser en marche
I. leave off ΡΉΜΑ μεταβ
1. leave off (omit):
to leave sb/sth off
laisser qn/qc
2. leave off (stop):
to leave off sth
arrêter qc
to leave off sb
quitter qn
II. leave off ΡΉΜΑ αμετάβ (stop)
leave off
arrêter
leave behind ΡΉΜΑ μεταβ a. μτφ
leave behind
laisser (derrière soi)
στο λεξικό PONS
leaving ΟΥΣ
1. leaving (departure):
leaving
départ αρσ
2. leaving πλ (leftovers):
leaving
restes mpl
I. leave1 <left, left> [liv] ΡΉΜΑ μεταβ
1. leave (let):
leave
laisser
to leave sb sth
laisser qc à qn
to leave sb/sth doing sth
laisser qn/qc faire qc
to leave sb/sth be
laisser qn/qc tranquille
to leave sb alone
laisser qn tranquille
2. leave (depart from):
leave home, wife, work
quitter
ιδιωτισμοί:
to leave a lot to be desired
laisser beaucoup à désirer
to leave sb in the lurch
laisser qn dans l'incertitude
to leave sb on the sidelines, to leave sb standing
laisser qn sur la touche
to leave sb cold
laisser qn froid
to leave it at that
en rester là
II. leave1 <left, left> [liv] ΡΉΜΑ αμετάβ
leave
partir
III. leave1 [liv] ΟΥΣ
leave
départ αρσ
to take (one's) leave of sb
prendre congé de qn
leave2 [liv] ΟΥΣ
1. leave (permission, consent):
leave
permission θηλ
2. leave (vacation time):
leave
congé αρσ
to be on leave
être en congé
paternity leave ΟΥΣ
paternity leave
congé αρσ de paternité
shore leave ΟΥΣ
shore leave
permission θηλ à terre
leave behind ΡΉΜΑ μεταβ a. μτφ
leave behind
laisser (derrière soi)
leave out ΡΉΜΑ μεταβ
1. leave out (omit):
leave out
omettre
2. leave out (leave outside):
leave out
laisser dehors
leave off ΡΉΜΑ μεταβ (omit)
to leave sb/sth off
laisser qn/qc
leave on ΡΉΜΑ μεταβ
1. leave on (keep on):
leave on
garder
2. leave on machine:
leave on
laisser en marche
leave over ΡΉΜΑ μεταβ
to be left over from sth
rester de qc
Present
Ileave aside
youleave aside
he/she/itleaves aside
weleave aside
youleave aside
theyleave aside
Past
Ileft aside
youleft aside
he/she/itleft aside
weleft aside
youleft aside
theyleft aside
Present Perfect
Ihaveleft aside
youhaveleft aside
he/she/ithasleft aside
wehaveleft aside
youhaveleft aside
theyhaveleft aside
Past Perfect
Ihadleft aside
youhadleft aside
he/she/ithadleft aside
wehadleft aside
youhadleft aside
theyhadleft aside
See further verb tables
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
she's leaving tomorrow
elle part demain
to be on the verge of resigning/leaving sb
être sur le point de démissionner/quitter qn
I understand that you're leaving
j'ai cru comprendre que tu partais
je suis décidé à partir
my mind's made up, I'm leaving
elle n'est pas mécontente de quitter la ville
she's not unhappy about leaving the town
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Segregated from other lawyers in the firm, we go uninvited to attorney-only firm functions and are not provided jury duty or maternity leave.
en.wikipedia.org
Recommendations included affordable child care for all income levels, hiring practices that promoted equal opportunity for women, and paid maternity leave.
en.wikipedia.org
Despite some localized employees' access to maternity leave, there was growing pressure for national maternity leave legislation in the early 1990s.
en.wikipedia.org
She took time off from running for maternity leave from late 2008 onwards, returning to competition in 2011.
en.wikipedia.org
This inadequate national coverage provoked intense protest and growing national consensus on the value of maternity leave.
en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "leaving" σε άλλες γλώσσες

αγγλικά
ρωσικά
αγγλικά
βουλγαρικά
αγγλικά
σερβικά
αγγλικά
αραβικά
αγγλικά
γερμανικά
αγγλικά
ιταλικά
αγγλικά
ισπανικά
αγγλικά
σλοβενικά