TOSSED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

storm-tossed ΕΠΊΘ

storm-tossed waters

agité par la tempête

storm-tossed ship

ballotté par la tempête

I. toss about ΡΉΜΑ [βρετ tɒs -, αμερικ tɔs, tɑs -], toss around ΡΉΜΑ boat, person (toss [sth] around) κυριολ

toss about people:

toss about ball

se faire des passes avec

toss about μτφ ideas

retourner

to get tossed around (in vehicle)

se faire brinquebaler

I. toss <pl tosses> [βρετ tɒs, αμερικ tɔs, tɑs] ΟΥΣ

1. toss (turn):

to give sth a toss salad

tourner qc

to give sth a toss pancake

faire sauter qc

2. toss (of coin):

to win/lose the toss

remporter/perdre le tirage au sort (à pile ou face)

to decide sth on the toss of a coin

décider qc à pile ou face

3. toss (throw):

toss

jet αρσ

4. toss (jerky movement):

a toss of the head

un mouvement brusque de la tête

5. toss (fall) οικ:

to take a toss οικ

faire une chute (de cheval)

II. toss [βρετ tɒs, αμερικ tɔs, tɑs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. toss (throw):

toss ball, stick

lancer

to toss sth into the air

lancer qc en l'air

to toss sb sth

lancer qc à qn

to toss sth towards/into/over sth

lancer qc en direction de/dans/par-dessus qc

2. toss (chuck) οικ:

toss me the newspaper

balance-moi le journal οικ

3. toss (flip):

toss pancake

faire sauter

toss dice

lancer

to toss a coin

tirer à pile ou face

I'll toss you for the last piece of cake

tirons le dernier morceau de gâteau à pile ou face

4. toss ΜΑΓΕΙΡ (stir):

toss salad

tourner

toss vegetables, meat

faire sauter (in dans)

tossed in olive oil

sauté dans l'huile d'olive

5. toss (throw back) animal:

toss head, mane

secouer

to toss one's head person:

rejeter la tête en arrière

to toss one's hair back

rejeter les cheveux en arrière

6. toss (unseat) horse:

toss rider

désarçonner

7. toss (move violently):

toss wind: branches, leaves

agiter

toss waves: boat

ballotter

to be tossed about or to and fro person, boat:

être ballotté

a storm-tossed sea λογοτεχνικό

une mer agitée par la tempête

III. toss [βρετ tɒs, αμερικ tɔs, tɑs] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. toss (turn restlessly):

toss person:

se retourner

I tossed and turned all night

je me suis tourné et retourné toute la nuit

2. toss (flip a coin):

toss referee:

tirer à pile ou face

to toss for first turn/service

tirer le premier tour/service à pile ou face

IV. toss [βρετ tɒs, αμερικ tɔs, tɑs]

I'm not prepared to argue the toss

je n'ai pas envie d'en discuter

I don't or couldn't give a toss οικ

je m'en fiche pas mal οικ

he couldn't give a toss οικ if you're tired/about his kids οικ

il se fiche pas mal que tu sois fatigué/de ses gosses οικ

who gives a toss οικ?

on n'en a rien à fiche! οικ

toss up ΡΉΜΑ [βρετ tɒs -, αμερικ tɔs, tɑs -] (flip a coin)

toss up

tirer à pile ou face

to toss up οικ whether to do sth

se tâter pour faire qc οικ

to toss up οικ when/where…

se tâter pour savoir quand/où… οικ

I. toss away ΡΉΜΑ [βρετ tɒs -, αμερικ tɔs, tɑs -] (toss [sth] away, toss away [sth])

toss away rubbish

jeter

toss away μτφ opportunity

rater

I. toss back ΡΉΜΑ [βρετ tɒs -, αμερικ tɔs, tɑs -] (toss [sth] back, toss back [sth])

toss back ball, object:

toss back

renvoyer

I. toss off ΡΉΜΑ [βρετ tɒs -, αμερικ tɔs, tɑs -] οικ (toss off) χυδ, αργκ

toss off

se branler χυδ, αργκ

II. toss off ΡΉΜΑ [βρετ tɒs -, αμερικ tɔs, tɑs -] οικ (toss [sth] off, toss off [sth])

toss off article, letter

expédier

toss off article, letter

lamper οικ

III. toss off ΡΉΜΑ [βρετ tɒs -, αμερικ tɔs, tɑs -] οικ (toss oneself off) χυδ, αργκ βρετ

toss off

se branler χυδ, αργκ

I. toss out ΡΉΜΑ [βρετ tɒs -, αμερικ tɔs, tɑs -] (toss [sth] out, toss out [sth])

toss out newspaper, empty bottles:

toss out

jeter

II. toss out ΡΉΜΑ [βρετ tɒs -, αμερικ tɔs, tɑs -] (toss sb out)

toss out

éjecter qn (from de)

toss-up [βρετ, αμερικ ˈtɔs ˌəp] ΟΥΣ οικ

1. toss-up (flip of a coin):

let's have a toss-up to decide

décidons à pile ou face

2. toss-up (two-way choice):

it's/it was a toss-up between a pizza and a sandwich

il faut/il a fallu choisir entre une pizza et un sandwich

3. toss-up (even chance):

who'll win?—it's a toss-up!

qui va gagner?—ça sera pile ou face!

it was a toss-up who would be chosen

les chances étaient partagées pour la sélection

γαλλικά

αγγλικά

tempétueux (tempétueuse)

storm-tossed προσδιορ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. toss [tɒs, αμερικ tɑ:s] ΟΥΣ

1. toss (throw):

toss

lancer αρσ

to win/lose the toss

gagner/perdre à pile ou face

2. toss (movement):

with a toss of her head

d'un mouvement de la tête

ιδιωτισμοί:

to argue the toss

discuter le coup

to not care a toss βρετ οικ

s'en foutre

II. toss [tɒs, αμερικ tɑ:s] ΡΉΜΑ μεταβ

1. toss (throw):

toss

lancer

toss pancake

faire sauter

toss salad

mélanger

to toss one's head

faire un mouvement de la tête

2. toss (flip in air):

toss

jeter en l'air

to toss a coin

jouer à pile ou face

3. toss (disturb):

toss boat

ballotter

toss branches

agiter

III. toss [tɒs, αμερικ tɑ:s] ΡΉΜΑ αμετάβ

toss (decide via a coin toss):

to toss for sth

jouer qc à pile ou face

ιδιωτισμοί:

to toss and turn

se remuer dans tous les sens

toss about, toss around ΡΉΜΑ μεταβ

1. toss about (throw around):

toss about

lancer

to toss ideas around μτφ

lancer des idées en l'air

2. toss about (move roughly):

toss about

secouer

toss-up ΟΥΣ οικ

toss-up

coup αρσ à pile ou face

it's a toss-up between sth and sth

entre qc et qc, ça revient au même

toss up ΡΉΜΑ αμετάβ

toss up

tirer à pile ou face

to toss up for sth

jouer qc à pile ou face

toss off ΡΉΜΑ μεταβ

toss off letter:

toss off

expédier

toss away ΡΉΜΑ μεταβ

toss away

jeter

toss out ΡΉΜΑ μεταβ

toss out rubbish

jeter

toss out idea, question

proposer

γαλλικά

αγγλικά

ballotter

to be tossed around

être ballotté par la voiture

to be tossed around in the car

tressauter (dans un véhicule)

to be tossed about

on va jouer ça à pile ou face!

we'll toss for it!

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. toss [tas] ΟΥΣ

1. toss (throw):

toss

lancer αρσ

to win/lose the toss

gagner/perdre à pile ou face

2. toss (movement):

with a toss of his/her head

d'un mouvement de la tête

II. toss [tas] ΡΉΜΑ μεταβ

1. toss (throw):

toss

lancer

toss pancake

faire sauter

toss salad

mélanger

to toss one's head

faire un mouvement de la tête

2. toss (flip in air):

toss

jeter en l'air

to toss a coin

jouer à pile ou face

3. toss (disturb):

toss boat

ballotter

toss branches

agiter

III. toss [tas] ΡΉΜΑ αμετάβ

toss (decide via a coin toss):

to toss for sth

jouer qc à pile ou face

ιδιωτισμοί:

to toss and turn

se remuer dans tous les sens

toss off ΡΉΜΑ μεταβ

toss off letter:

toss off

expédier

toss-up ΟΥΣ οικ

toss-up

coup αρσ à pile ou face

it's a toss-up between sth and sth

entre qc et qc, ça revient au même

toss out ΡΉΜΑ μεταβ

toss out trash

jeter

toss out idea, question

proposer

toss around ΡΉΜΑ μεταβ (throw around)

toss around

lancer

to toss ideas around μτφ

lancer des idées en l'air

γαλλικά

αγγλικά

ballotter

to be tossed around

être ballotté par la voiture

to be tossed around in the car

tressauter (dans un véhicule)

to be tossed around

faner foin

to toss

balancer objet

to toss

remuer salade

to toss

Present

I	toss about
you	toss about
he/she/it	tosses about
we	toss about
you	toss about
they	toss about

Past

I	tossed about
you	tossed about
he/she/it	tossed about
we	tossed about
you	tossed about
they	tossed about

Present Perfect

I	have	tossed about
you	have	tossed about
he/she/it	has	tossed about
we	have	tossed about
you	have	tossed about
they	have	tossed about

Past Perfect

I	had	tossed about
you	had	tossed about
he/she/it	had	tossed about
we	had	tossed about
you	had	tossed about
they	had	tossed about

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Their marriage was composed of terror and great violence, storm-tossed and seasoned with all the terrible salts of pain.

hereandnow.wbur.org

Good eaten with new potatoes tossed with butter, some salt and pepper and maybe a little chopped dill.

www.dailymail.co.uk

Among the works attributed to him was a painting of storm-tossed naked maidens that was judged by some to be licentious.

en.wikipedia.org

The life raft was tossed clear of the wreck when the bow section sank.

en.wikipedia.org

He tossed the first complete game of his career, allowing one run off five hits and struck out a career-high nine.

en.wikipedia.org