BALLOTTER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. ballotter, balloter [balɔte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ballotter:

ballotter mer: personne, embarcation

to toss [sb/sth] around

ballotter cahot: personne, véhicule

to jolt

véhicule/radeau ballotté par la tempête

vehicle/raft buffeted by the storm

2. ballotter μτφ:

être ballotté entre qn et qn/entre la France et l'Angleterre

to be tossed back and forth between sb and sb/between France and England

être ballotté par qc

to be buffeted by sth

être ballotté entre sa famille et son travail μτφ

to be torn between one's family and one's job

II. ballotter, balloter [balɔte] ΡΉΜΑ αμετάβ

ballotter bateau:

to be buffeted

ballotter voiture, objet, tête:

to jolt

αγγλικά

γαλλικά

joggle

ballotter

wallow ship:

ballotter

knock about boat

ballotter

to shunt sb back and forth

ballotter qn d'un côté à l'autre

toss waves: boat

ballotter

γαλλικά

αγγλικά

I. ballotter [balɔte] ΡΉΜΑ αμετάβ

ballotter

to be tossed around

II. ballotter [balɔte] ΡΉΜΑ μεταβ

être ballotté par la voiture

to be tossed around in the car

αγγλικά

γαλλικά

toss boat

ballotter

γαλλικά

αγγλικά

I. ballotter [balɔte] ΡΉΜΑ αμετάβ

ballotter

to be tossed around

II. ballotter [balɔte] ΡΉΜΑ μεταβ

être ballotté par la voiture

to be tossed around in the car

αγγλικά

γαλλικά

toss boat

ballotter

Présent

je	ballote / OT ballotte
tu	ballotes / OT ballottes
il/elle/on	ballote / OT ballotte
nous	ballotons / OT ballottons
vous	ballotez / OT ballottez
ils/elles	ballotent / OT ballottent

Imparfait

je	ballotais / OT ballottais
tu	ballotais / OT ballottais
il/elle/on	ballotait / OT ballottait
nous	ballotions / OT ballottions
vous	ballotiez / OT ballottiez
ils/elles	ballotaient / OT ballottaient

Passé simple

je	ballotai / OT ballottai
tu	ballotas / OT ballottas
il/elle/on	ballota / OT ballotta
nous	ballotâmes / OT ballottâmes
vous	ballotâtes / OT ballottâtes
ils/elles	ballotèrent / OT ballottèrent

Futur simple

je	balloterai / OT ballotterai
tu	balloteras / OT ballotteras
il/elle/on	ballotera / OT ballottera
nous	balloterons / OT ballotterons
vous	balloterez / OT ballotterez
ils/elles	balloteront / OT ballotteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Et justement, c'était cela : une victime ballottée par les évènements, qui ne pouvait se raccrocher à rien ni à personne.

fr.wikipedia.org

Le navire, ballotté dans cette forte mer, devint instable vu sa surcharge en passager et chavira.

fr.wikipedia.org

Moins qualifiée, la main d'œuvre féminine est ballottée d'un travail à l'autre.

fr.wikipedia.org

Les deux escadres, les voiles en lambeaux, passent une nuit sinistre, ballottées sur leurs ancres au milieu des récifs.

fr.wikipedia.org

Une petite enfance ballottée de droite et de gauche, assombrie par les déchirures familiales et la guerre.

fr.wikipedia.org