PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. amenuiser [amənɥize] ΡΉΜΑ μεταβ

1. amenuiser (gén):

amenuiser réserves, pouvoir, popularité, chance, risque

to reduce

2. amenuiser ΤΕΧΝΟΛ personne:

amenuiser planche

to plane down

II. s'amenuiser ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'amenuiser αυτοπ ρήμα:

s'amenuiser réserves, espoir, chance, clientèle:

to dwindle

s'amenuiser risque:

to lessen

s'amenuiser temps:

to slip by

amenuisement [amənɥizmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

amenuisement

dwindling

menuiserie [mənɥizʀi] ΟΥΣ θηλ

1. menuiserie:

menuiserie (travail du bois, profession, industrie)

joinery

menuiserie (discipline, passe-temps)

woodwork

un atelier de menuiserie

a joiner's workshop

2. menuiserie (atelier):

menuiserie

carpenter's shop

3. menuiserie (boiseries):

menuiserie

woodwork uncountable

menuiserie métallique

metal doors, windows and frames πλ

menuisier [mənɥizje] ΟΥΣ αρσ

menuisier

joiner βρετ

menuisier

finish carpenter

menuisier

woodworker

nuisette [nɥizɛt] ΟΥΣ θηλ

nuisette

baby doll nightie

I. amender [amɑ̃de] ΡΉΜΑ μεταβ

1. amender ΝΟΜ:

amender loi, texte

to amend

2. amender (moralement):

amender τυπικ

to improve

3. amender ΓΕΩΡΓ:

amender sol

to enrich

II. s'amender ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'amender αυτοπ ρήμα:

s'amender

to mend one's ways

un criminel amendé

a reformed criminal

I. amener [amne] ΡΉΜΑ μεταβ

1. amener (mener):

amener qn quelque part personne, bus, train:

to take sb somewhere

j'ai amené ma fille chez le dentiste

I took my daughter to the dentist's

2. amener (venir avec):

amener qn (quelque part)

to bring sb (somewhere)

tu peux amener tes amis

you can bring your friends

quel bon vent vous amène?

what brings you here?

3. amener (apporter) αμφιλεγ:

amener qc (à qn)

to bring (sb) sth

amène nous tes photos

bring us your photos

je vous amène le beau temps

I've brought the fine weather with me

4. amener (convoyer) personne, organisme:

amener eau, électricité, marchandises

to bring

5. amener (provoquer):

amener problèmes, catastrophe, maladie

to cause

amener pluie, neige

to bring

amener gloire, victoire

to bring

amener renouveau

to bring about

la hausse des taux a amené l'effondrement des marchés

the rise in rates caused the market to collapse

6. amener (aborder):

amener sujet, question

to bring up, to introduce

il a bien amené la question

he introduced the question skilfully βρετ

amener qc sur le tapis οικ

to bring sth up

amener la conversation sur un thème

to bring the conversation around to a subject

être bien amené conclusion:

to be well-presented

être bien amené phrase, remarque:

to be well-timed

7. amener (conduire) μτφ:

amener qn à conclusion

to lead sb to

amener qn à question

to bring sb to

cela l'a amené à de meilleures pensées

this made him think along more positive lines

amener qn à faire

to lead sb to do

l'entreprise a été amenée à diversifier ses activités

the company was forced to diversify its activities

nous serons amenés à nous revoir

we shall doubtless meet again

amener un liquide à la bonne température

to bring a liquid to the right temperature

8. amener (tirer vers soi):

amener pêcheur: filet

to pull in

amener navigateur: voile

to strike

amener le pavillon ΝΑΥΣ

to strike one's flag

amener le pavillon μτφ

to surrender

II. s'amener ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'amener οικ:

s'amener (venir)

to come

s'amener (arriver)

to show up οικ

s'amener (arriver)

to turn up οικ (avec with)

amène-toi!

come here!

ils se sont amenés sur le coup de onze heures du soir

they showed up at eleven o'clock at night

I. amenuiser [amənɥize] ΡΉΜΑ μεταβ

1. amenuiser (amincir):

amenuiser

to thin down

2. amenuiser (réduire):

amenuiser chances, espoir

to fade

II. amenuiser [amənɥize] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'amenuiser espoir, forces, valeur

to dwindle

s'amenuiser ressources

to run low

s'amenuiser temps

to run out

menuiserie [mənɥizʀi] ΟΥΣ θηλ

1. menuiserie sans πλ (métier):

menuiserie

carpentry

2. menuiserie (atelier):

menuiserie

joiner's workshop

menuisier [mənɥizje] ΟΥΣ αρσ

menuisier

carpenter

I. amenuiser [amənʏize] ΡΉΜΑ μεταβ

1. amenuiser (amincir):

amenuiser

to thin down

2. amenuiser (réduire):

amenuiser chances, espoir

to fade

II. amenuiser [amənʏize] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

amenuiser s'amenuiser:

amenuiser espoir, forces, valeur

to dwindle

amenuiser ressources

to run low

amenuiser temps

to run out

menuiserie [mənʏizʀi] ΟΥΣ θηλ

1. menuiserie sans πλ (métier):

menuiserie

carpentry

2. menuiserie (atelier):

menuiserie

carpenter's workshop

menuisier [mənʏizje] ΟΥΣ αρσ

menuisier

carpenter

Présent

j'	amenuise
tu	amenuises
il/elle/on	amenuise
nous	amenuisons
vous	amenuisez
ils/elles	amenuisent

Imparfait

j'	amenuisais
tu	amenuisais
il/elle/on	amenuisait
nous	amenuisions
vous	amenuisiez
ils/elles	amenuisaient

Passé simple

j'	amenuisai
tu	amenuisas
il/elle/on	amenuisa
nous	amenuisâmes
vous	amenuisâtes
ils/elles	amenuisèrent

Futur simple

j'	amenuiserai
tu	amenuiseras
il/elle/on	amenuisera
nous	amenuiserons
vous	amenuiserez
ils/elles	amenuiseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Billy essaye de s'amender de sa vie passée, mais ce n'est pas une chose facile.

fr.wikipedia.org

Il amenda le projet relatif aux successions et fit adopter la rédaction d'un code hypothécaire.

fr.wikipedia.org

Son rôle principal est d'appuyer et d'amender la constitution, d'introniser le président et de formaliser les grandes lignes de la politique nationale.

fr.wikipedia.org

Les constitutions soviétiques étaient fréquemment amendées et ont été modifiées plus souvent que dans les pays occidentaux.

fr.wikipedia.org

Le résidu peut être utilisé pour amender les sols ou comme substrat pour la lombriculture.

fr.wikipedia.org