Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
geradläufige
brought

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά

amenée [aməne] ΟΥΣ θηλ

canal d'amenée ΜΗΧΑΝΟΛ
headrace channel

I. amener [amne] ΡΉΜΑ μεταβ

1. amener (mener):

amener qn quelque part personne, bus, train:
to take sb somewhere
j'ai amené ma fille chez le dentiste
I took my daughter to the dentist's

2. amener (venir avec):

amener qn (quelque part)
to bring sb (somewhere)
tu peux amener tes amis
you can bring your friends
quel bon vent vous amène?
what brings you here?

3. amener (apporter) αμφιλεγ:

amener qc (à qn)
to bring (sb) sth
amène nous tes photos
bring us your photos
je vous amène le beau temps
I've brought the fine weather with me

4. amener (convoyer) personne, organisme:

amener eau, électricité, marchandises
to bring

5. amener (provoquer):

amener problèmes, catastrophe, maladie
to cause
amener pluie, neige
to bring
amener gloire, victoire
to bring
amener renouveau
to bring about
la hausse des taux a amené l'effondrement des marchés
the rise in rates caused the market to collapse

6. amener (aborder):

amener sujet, question
to bring up, to introduce
il a bien amené la question
he introduced the question skilfully βρετ
amener qc sur le tapis οικ
to bring sth up
amener la conversation sur un thème
to bring the conversation around to a subject
être bien amené conclusion:
to be well-presented
être bien amené phrase, remarque:
to be well-timed

7. amener (conduire) μτφ:

amener qn à conclusion
to lead sb to
amener qn à question
to bring sb to
cela l'a amené à de meilleures pensées
this made him think along more positive lines
amener qn à faire
to lead sb to do
l'entreprise a été amenée à diversifier ses activités
the company was forced to diversify its activities
nous serons amenés à nous revoir
we shall doubtless meet again
amener un liquide à la bonne température
to bring a liquid to the right temperature

8. amener (tirer vers soi):

amener pêcheur: filet
to pull in
amener navigateur: voile
to strike
amener le pavillon ΝΑΥΣ
to strike one's flag
amener le pavillon μτφ
to surrender

II. s'amener ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'amener οικ:

s'amener (venir)
to come
s'amener (arriver)
to show up οικ
s'amener (arriver)
to turn up οικ (avec with)
amène-toi!
come here!
ils se sont amenés sur le coup de onze heures du soir
they showed up at eleven o'clock at night
αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά
haul down flag
amener
bring along
amener, venir avec
bring about settlement, reconciliation
amener
draft in
faire venir, amener (to do pour faire)
helicopter in
amener [qc/qn] en hélicoptère
feeder, a. feeder canal
canal αρσ d'amenée
roll in οικ
s'amener οικ
to roll in 20 minutes late
s'amener 20 minutes en retard
haul in net, catch, fish
amener

στο λεξικό PONS

γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά

I. amener [am(ə)ne] ΡΉΜΑ μεταβ

1. amener οικ (apporter, mener):

amener
to bring
amener qn chez qn
to bring sb to sb's house
qu'est-ce qui t'amène ici?
what brings you here?

2. amener (acheminer):

amener gaz, liquide
to transport

3. amener (provoquer):

amener
to bring about

4. amener (entraîner):

son métier l'amène à voyager
his job involves travelling

5. amener (introduire):

amener thème, citation, plaisanterie
to introduce

6. amener (diriger):

amener la conversation sur un sujet
to lead the conversation on to a subject

7. amener (convaincre):

amener qn à +infin
to lead sb to +infin

8. amener (inciter):

il m'a amené à démissionner
he talked me into resigning

II. amener [am(ə)ne] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ (se rappliquer)

s'amener
to show up
amène-toi!
come on!
αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά
bring over
amener
bring along friend
amener
bring about
amener
bring round
amener
lower sails, mast
amener
to bring sb into conflict with sb
amener qn à être en opposition avec qn
to manoeuvre sb into a compromise
amener qn vers un compromis
to lead sb to +infin
amener qn à +infin
to lead sb to believe
amener qn à croire
to trick sb into doing sth
ruser pour amener qn à faire qc
στο λεξικό PONS
γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά

I. amener [am(ə)ne] ΡΉΜΑ μεταβ

1. amener οικ (apporter, mener):

amener
to bring
amener qn chez qn
to bring sb to sb's house
qu'est-ce qui t'amène ici?
what brings you here?

2. amener (acheminer):

amener gaz, liquide
to transport

3. amener (provoquer):

amener
to bring about

4. amener (entraîner):

son métier l'amène à voyager
his job involves traveling

5. amener (introduire):

amener thème, citation, plaisanterie
to introduce

6. amener (diriger):

amener la conversation sur un sujet
to lead the conversation on to a subject

7. amener (convaincre):

amener qn à +infin
to lead sb to +infin

8. amener (inciter):

il m'a amené à démissionner
he talked me into resigning

II. amener [am(ə)ne] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ (se rappliquer)

amener s'amener
to show up
amène-toi!
come on!
αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά
bring over
amener
bring along friend
amener
bring about
amener
bring around
amener
to bring sb into conflict with sb
amener qn à être en opposition avec qn
lower sails, mast
amener
to maneuver sb into a compromise
amener qn à un compromis
to lead sb to +infin
amener qn à +infin
to lead sb to believe
amener qn à croire
to trick sb into doing sth
ruser pour amener qn à faire qc
Présent
j'amène
tuamènes
il/elle/onamène
nousamenons
vousamenez
ils/ellesamènent
Imparfait
j'amenais
tuamenais
il/elle/onamenait
nousamenions
vousameniez
ils/ellesamenaient
Passé simple
j'amenai
tuamenas
il/elle/onamena
nousamenâmes
vousamenâtes
ils/ellesamenèrent
Futur simple
j'amènerai
tuamèneras
il/elle/onamènera
nousamènerons
vousamènerez
ils/ellesamèneront
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

amener qn chez qn
to bring sb to sb's house
amener la conversation sur un sujet
to lead the conversation on to a subject
amener qn à +infin
to lead sb to +infin
s'amener
to show up
arriver [ou s'amener] comme une fleur οικ
to breeze in
to trick sb into doing sth
ruser pour amener qn à faire qc
to bring sb into conflict with sb
amener qn à être en opposition avec qn

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L'ensemble de ces facteurs amène un découragement d'un grand nombre de militants du parti, les convainquant de le quitter.
fr.wikipedia.org
Leur rôle d’aide à la protection des documents d’archives en entreprise les a souvent amenés à porter attention à ces problèmes.
fr.wikipedia.org
Sa pratique l'a amené à développer un programme de formation adapté au jeune public.
fr.wikipedia.org
Des châtiments cruels pour la moindre infraction, des pillages et réquisitions, amenèrent vite les populations locales à rejeter l'envahisseur.
fr.wikipedia.org
Ni de les remorquer d'ailleurs : les compagnies pétrolières sont régulièrement amenées à tracter sur de courtes distances, les icebergs qui menacent les installations pétrolières.
fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "amenée" σε άλλες γλώσσες

γαλλικά
γερμανικά