PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. écaill|er (écaillère) [ekaje, ɛʀ] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

écailler (écaillère)

oyster seller

II. écaill|er (écaillère) [ekaje, ɛʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. écailler ΜΑΓΕΙΡ:

écailler (écaillère) poisson

to scale

écailler (écaillère) huître

to open

2. écailler (endommager):

écailler qc intempéries:

to cause [sth] to flake

écailler qc personne:

to chip [sth] off

III. s'écailler ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'écailler αυτοπ ρήμα vernis, plâtre:

s'écailler

to flake away

écaille [ekaj] ΟΥΣ θηλ

1. écaille:

écaille (de poisson, reptile, papillon)

scale

écaille (d'huître)

shell

2. écaille:

écaille (pour peignes)

tortoiseshell

(pour lunettes) lunettes/montures en écaille

horn-rimmed glasses/frames

3. écaille (parcelle):

écaille

flake

s'en aller en écailles

to flake off

4. écaille ΒΟΤ (de bourgeon, cône, d'oignon):

écaille

scale

les écailles lui sont tombées des yeux

the scales fell from his/her eyes

écaill|eux (écailleuse) [ekajø, øz] ΕΠΊΘ

1. écailleux peau, poisson:

écailleux (écailleuse)

scaly

2. écailleux plâtre, vernis:

écailleux (écailleuse) (tombant)

flaking

écailleux (écailleuse) (aspect)

flaky

I. cailler [kɑje] ΡΉΜΑ μεταβ

cailler

to curdle

II. cailler [kɑje] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cailler (se figer):

cailler lait:

to curdle

cailler sang:

to congeal

faire cailler lait

to curdle

2. cailler (avoir froid) οικ:

cailler personne:

to be freezing

III. se cailler ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se cailler:

se cailler lait:

to curdle

se cailler sang:

to congeal

2. se cailler (avoir froid) οικ:

se cailler personne:

to be freezing

se cailler les meules ou les miches αργκ

to be freezing

on se les caille ici αργκ

it's cold enough to freeze the balls off a brass monkey χυδ, αργκ

IV. cailler [kɑje] ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα οικ

ça caille

it's freezing

ça caille

it's brass monkey weather αργκ

flicaille [flikaj] ΟΥΣ θηλ αργκ, μειωτ

la flicaille

the pigs πλ οικ

la flicaille

the police + ρήμα πλ μειωτ

mouscaille [muskɑj] ΟΥΣ θηλ αργκ

être dans la mouscaille (avoir des ennuis)

to be up the creek οικ

être dans la mouscaille (être dans la misère)

to be flat broke οικ

poiscaille [pwaskɑj] ΟΥΣ θηλ οικ

poiscaille

fish

racaille [ʀakɑj] ΟΥΣ θηλ

racaille

scum

I. rocaille [ʀɔkɑj] ΟΥΣ αρσ (style ornemental)

rocaille

rocaille

un meuble rocaille

a rocaille piece of furniture

II. rocaille [ʀɔkɑj] ΟΥΣ θηλ

1. rocaille (pierres):

rocaille

loose stones πλ

rocaille

loose rocks πλ

2. rocaille (terrain pierreux):

rocaille

rocky ou stony ground

plantes de rocaille

rock plants

3. rocaille (décor de jardin):

rocaille

rockery, rock garden

4. rocaille (pierre d'ornement):

rocaille

rocaille

grotte en rocailles

rock-work grotto

écaillage [ekajaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. écaillage:

écaillage (de poisson)

scaling

écaillage (d'huître)

opening

2. écaillage (de peinture, vernis):

écaillage

flaking

στο λεξικό PONS

écaille [ekaj] ΟΥΣ θηλ

1. écaille ΖΩΟΛ:

écaille

scale

2. écaille (petite particule):

se détacher par écailles peinture

to flake off

3. écaille (matière):

écaille

tortoiseshell

une paire de lunettes à monture d'écaille

a pair of tortoiseshell spectacles

I. écailler [ekaje] ΡΉΜΑ μεταβ

écailler poisson

to scale

écailler huîtres

to open

II. écailler [ekaje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'écailler

to flake off

I. cailler [kaje] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cailler (coaguler):

cailler lait

to curdle

cailler sang

to coagulate

2. cailler οικ (avoir froid):

cailler

to be freezing

II. cailler [kaje] ΡΉΜΑ μεταβ

cailler

to curdle

III. cailler [kaje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se cailler

1. cailler (se coaguler):

se cailler

to curdle

se cailler

to coagulate

2. cailler οικ (avoir froid):

se cailler

to be freezing

flicaille [flikɑj] ΟΥΣ θηλ μειωτ οικ

la flicaille

the law

racaille [ʀakɑj] ΟΥΣ θηλ

racaille

scum

I. rocaille [ʀɔkɑj] ΕΠΊΘ

style rocaille

rocaille style

II. rocaille [ʀɔkɑj] ΟΥΣ θηλ

1. rocaille (cailloux):

rocaille

loose stones

2. rocaille ΤΈΧΝΗ:

rocaille

rocaille

rocailleux (-euse) [ʀɔkɑjø, -jøz] ΕΠΊΘ

1. rocailleux (pierreux):

rocailleux (-euse)

stony

2. rocailleux (sans grâce):

rocailleux (-euse) style

rough

3. rocailleux (rauque):

rocailleux (-euse)

growly

pailleté(e) [pajte] ΕΠΊΘ

pailleté(e)

sequined

caille [kaj] ΟΥΣ θηλ (oiseau)

caille

quail

paille [pɑj] ΟΥΣ θηλ

1. paille αμετάβλ (chaume, tiges tressées):

paille

straw

2. paille (pour boire):

paille

(drinking) straw

ιδιωτισμοί:

tirer à la courte paille

to draw straws

στο λεξικό PONS

écaille [ekaj] ΟΥΣ θηλ

1. écaille ΖΩΟΛ:

écaille

scale

2. écaille (petite particule):

se détacher par écailles peinture

to flake off

3. écaille (matière):

écaille

tortoiseshell

I. écailler [ekaje] ΡΉΜΑ μεταβ

écailler poisson

to scale

écailler huîtres

to shuck

II. écailler [ekaje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

écailler s'écailler:

écailler

to flake off

I. cailler [kaje] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cailler (coaguler):

cailler lait

to curdle

cailler sang

to coagulate

2. cailler οικ (avoir froid):

cailler

to be freezing

II. cailler [kaje] ΡΉΜΑ μεταβ

cailler

to curdle

III. cailler [kaje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se cailler

1. cailler (se coaguler):

cailler lait

to curdle

cailler sang

to coagulate

2. cailler οικ (avoir froid):

cailler personne

to be freezing

racaille [ʀakɑj] ΟΥΣ θηλ

racaille

scum

rocaille [ʀɔkɑj] ΟΥΣ θηλ (cailloux)

rocaille

loose rock

flicaille [flikɑj] ΟΥΣ θηλ μειωτ οικ

la flicaille

the law

rocailleux (-euse) [ʀɔkɑjø, -jøz] ΕΠΊΘ

1. rocailleux (pierreux):

rocailleux (-euse)

rocky

2. rocailleux (rauque):

rocailleux (-euse)

growly

caille [kaj] ΟΥΣ θηλ (oiseau)

caille

quail

pailleté(e) [pajte] ΕΠΊΘ

pailleté(e)

sequined

grisaille [gʀizɑj] ΟΥΣ θηλ

1. grisaille (monotonie):

grisaille

dullness

grisaille de la vie quotidienne

monotony

2. grisaille (caractère terne):

grisaille de l'aube, du paysage

grayness

Présent

j'	écaille
tu	écailles
il/elle/on	écaille
nous	écaillons
vous	écaillez
ils/elles	écaillent

Imparfait

j'	écaillais
tu	écaillais
il/elle/on	écaillait
nous	écaillions
vous	écailliez
ils/elles	écaillaient

Passé simple

j'	écaillai
tu	écaillas
il/elle/on	écailla
nous	écaillâmes
vous	écaillâtes
ils/elles	écaillèrent

Futur simple

j'	écaillerai
tu	écailleras
il/elle/on	écaillera
nous	écaillerons
vous	écaillerez
ils/elles	écailleront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le bulbe écailleux ressemble à celui d'un lis, les feuilles à celles d'un jacinthe.

fr.wikipedia.org

Les fruits sont charnus, écailleux en surface et de coloration jaune.

fr.wikipedia.org

Son revêtement peut être lisse, écailleux, pelucheux, floconneux ou méchuleux.

fr.wikipedia.org

Les bulbes écailleux sont composés d'écailles charnues lâchement imbriquées (lis, fritillaire).

fr.wikipedia.org

Les frondes, qui persistent toute l'année, partent d'un rhizome court, dressé, écailleux.

fr.wikipedia.org