LITTLE WOMAN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

lit·tle ˈwom·an ΟΥΣ προσβλ or χιουμ οικ

the little woman

das Frauchen οικ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

the little [or old]woman dated προσβλ

meine/seine Alte μειωτ

the little [or old]woman χιουμ

meine Frau

γερμανικά

αγγλικά

Weiblein

little old woman

στο λεξικό PONS

I. wom·an <pl women> ΟΥΣ [ˈwʊmən, pl wɪmɪn]

1. woman (female human):

woman

Frau θηλ <-, -en>

women's clothing

Damenbekleidung θηλ

women's clothing

Damenmode θηλ <-, -n>

women's shoes pl

Damenschuhe pl

I feel a new woman

ich fühle mich wie neugeboren

woman to woman

von Frau zu Frau

a woman of letters (scholar)

eine Gelehrte

a woman of letters (author)

eine Literatin [o. Schriftstellerin]

woman of the streets dated ευφημ

Straßenmädchen ουδ meist μειωτ

woman's talk

Frauengespräche pl

to be a woman of one's word

eine Frau sein, die Wort hält

a woman of the world

eine Frau von Welt

to be one's own woman

eine selbstständige Frau sein

2. woman οικ (used as term of address):

woman

Weib <-(e)s, -er> οικ μειωτ

3. woman οικ (man's female partner):

woman

Frau θηλ <-, -en>

the little [or old]woman dated προσβλ

meine/seine Alte μειωτ

the little [or old]woman χιουμ

meine Frau

the other woman

die Geliebte

ιδιωτισμοί:

hell knows no fury like a woman scorned saying

die Hölle [selbst] kennt nicht solche Wut wie eine zurückgewiesene Frau

a woman's place is in the home dated saying μειωτ

eine Frau gehört an den Herd μειωτ απαρχ

it's a woman's privilege [to change her mind] saying

es ist das Vorrecht einer Frau [ihre Meinung zu ändern]

a woman's work is never done παροιμ

Frauenhände ruhen nie τυπικ

II. wom·an ΟΥΣ [ˈwʊmən] modifier

woman

weiblich

woman candidate

Kandidatin θηλ <-, -nen>

woman doctor

Ärztin θηλ <-, -nen>

a woman driver

eine Frau am Steuer

woman police officer

Polizistin θηλ

woman president

Präsidentin θηλ <-, -nen>

I. lit·tle <smaller [or -r], smallest [or -st]> [ˈlɪtl̩, αμερικ -t̬-] ΕΠΊΘ

1. little (small):

little

klein <kleiner, am kleinsten>

little feet

kleine Füße

little feet (amusingly also)

Füßlein

my sister is a little monster εμφατ

meine Schwester ist ein richtiges kleines Monster

the little ones

die Kleinen pl

2. little (young):

little

klein <kleiner, am kleinsten>

when I was little

als ich noch klein war

sb's little boy/girl

jds kleiner Sohn/kleine Tochter

little brother/sister

kleiner Bruder/kleine Schwester

the little one

der/die Kleine

the littlest ones

die Kleinsten

3. little distance:

little

kurz <kürzer, am kürzesten>

a little way

ein kurzes Stück

4. little <less, least> time:

little

wenig <weniger, wenige, weniges; weniger, am wenigsten>

little

bisschen

a little while

ein bisschen ουδ

a little while

ein Weilchen ουδ

5. little προσδιορ, αμετάβλ (trivial):

little

klein <kleiner, am kleinsten>

every little detail

jede Kleinigkeit

to have a little word with sb ειρων

ein Wörtchen mit jdm reden οικ

to make little of sth

wenig Aufhebens von etw δοτ machen

a little problem ειρων

ein kleines Problem

6. little (not much):

I speak a little/only a little Basque

ich spreche etwas/nur wenig Baskisch

a decision of no little importance

eine Entscheidung von nicht unerheblicher Wichtigkeit

her proposal caused not a little anger

viele ärgerten sich über ihren Vorschlag

ιδιωτισμοί:

a little bird told me χιουμ

das sagt mir mein kleiner Finger

II. lit·tle <less, least> [ˈlɪtl̩, αμερικ -t̬-] ΕΠΊΡΡ

1. little (somewhat):

a little

ein wenig [o. bisschen]

2. little (hardly):

little

wenig <weniger, wenige, weniges; weniger, am wenigsten>

I was not a little pleased at the prospects

ich habe mich über die Aussichten ziemlich gefreut

little did she know that ...

sie hatte ja keine Ahnung davon, dass ...

I agreed to go, little though I wanted to

ich habe zugesagt, obwohl ich eigentlich überhaupt keine Lust darauf hatte

to little expect sth

etw nicht erwarten

to little imagine that ...

sich δοτ nicht vorstellen, dass ...

to be little less than [or short of] sth

sich αιτ kaum von etw δοτ unterscheiden

her conduct is little short of indecent

ihr Benehmen ist fast schon unanständig

it matters little [to sb] that/what ...

jdm macht es wenig aus, dass/was ...

little more than sth little more than an hour ago

vor kaum einer Stunde

to little suppose/think [that] ...

nicht annehmen/denken, [dass] ...

to little understand sth

etw kaum verstehen

ιδιωτισμοί:

little by little

nach und nach

III. lit·tle [ˈlɪtl̩, αμερικ -t̬-] ΑΝΤΩΝ

1. little (small quantity):

a little

ein wenig [o. bisschen]

a little of sth

ein wenig von etw δοτ

I heard a little of what they were saying

ich hörte ein wenig von dem, was sie sagten

2. little (not much):

little

wenig <weniger, wenige, weniges; weniger, am wenigsten>

as little as possible

möglichst wenig

to do little [or nothing]

wenig [bis nichts] tun

so little

so wenig

there is little sb can do

jd kann wenig machen

[very] little of sth

[sehr] wenig von etw δοτ

the [or what]little ...

das wenige ...

the little sb does sth

das bisschen, das jd macht

the little she smoked still affected her health

sie rauchte nur sehr wenig, aber auch das bisschen griff ihre Gesundheit an

3. little (distance):

a little

ein wenig

let's walk a little after dinner

lass uns nach dem Essen einen kurzen Spaziergang machen

4. little (time):

a little

ein wenig [Zeit]

I want to get away for a little to be by myself

ich brauche ein wenig Abstand und Zeit für mich

it's a little after six

es ist kurz nach sechs

ιδιωτισμοί:

to make [very] little of sth (not understand)

[sehr] wenig mit etw δοτ anfangen können

to make [very] little of sth (belittle)

etw herunterspielen

precious little

herzlich wenig

Καταχώριση OpenDict

little ΕΠΊΘ

little to no

wenn überhaupt nur sehr wenig

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

At the age of 49 she was still a slender, graceful little woman with clear dark eyes, her brown hair beginning to show traces of silver.

en.wikipedia.org

And, despite being a puny little woman, she just about manages to lift a cue with the same grace as the 1997 world champion.

www.independent.co.uk

If she had done that, we would have been in a classic situation of he said/she said, the frightened little woman and the beast.

www.digitaljournal.com

She is such a passionate little woman.

en.wikipedia.org

She was a tiny little woman, but she wasn't afraid of anything.

en.wikipedia.org