LITTLE TOE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

lit·tle ˈtoe ΟΥΣ ΑΝΑΤ

little toe

kleiner Zeh

στο λεξικό PONS

großer/kleiner Zeh

big/little toe

στο λεξικό PONS

I. toe [təʊ, αμερικ toʊ] ΟΥΣ

1. toe (on foot):

toe

Zehe θηλ <-, -n>

toe

Zeh αρσ <-s, -en>

to stub one's toes

sich δοτ die Zehen anstoßen

to tap one's toes

mit den Zehen wippen

2. toe (of sock, shoe):

toe

Spitze θηλ <-, -n>

ιδιωτισμοί:

to make one's toes curl

jdm peinlich sein

to keep sb on their toes

jdn auf Zack halten οικ

to stay on one's toes

auf Zack bleiben οικ

to step on [or tread] sb's toes

jdm nahetreten

to step on [or tread] sb's toes

jdm zu nahe treten

to turn up one's toes οικ

den Löffel abgeben οικ

II. toe [təʊ, αμερικ toʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

to toe the party line

der Parteilinie folgen

III. toe [təʊ, αμερικ toʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

to toe in/out

X-/O-Beine haben

I. lit·tle <smaller [or -r], smallest [or -st]> [ˈlɪtl̩, αμερικ -t̬-] ΕΠΊΘ

1. little (small):

little

klein <kleiner, am kleinsten>

little feet

kleine Füße

little feet (amusingly also)

Füßlein

my sister is a little monster εμφατ

meine Schwester ist ein richtiges kleines Monster

the little ones

die Kleinen pl

2. little (young):

little

klein <kleiner, am kleinsten>

when I was little

als ich noch klein war

sb's little boy/girl

jds kleiner Sohn/kleine Tochter

little brother/sister

kleiner Bruder/kleine Schwester

the little one

der/die Kleine

the littlest ones

die Kleinsten

3. little distance:

little

kurz <kürzer, am kürzesten>

a little way

ein kurzes Stück

4. little <less, least> time:

little

wenig <weniger, wenige, weniges; weniger, am wenigsten>

little

bisschen

a little while

ein bisschen ουδ

a little while

ein Weilchen ουδ

5. little προσδιορ, αμετάβλ (trivial):

little

klein <kleiner, am kleinsten>

every little detail

jede Kleinigkeit

to have a little word with sb ειρων

ein Wörtchen mit jdm reden οικ

to make little of sth

wenig Aufhebens von etw δοτ machen

a little problem ειρων

ein kleines Problem

6. little (not much):

I speak a little/only a little Basque

ich spreche etwas/nur wenig Baskisch

a decision of no little importance

eine Entscheidung von nicht unerheblicher Wichtigkeit

her proposal caused not a little anger

viele ärgerten sich über ihren Vorschlag

ιδιωτισμοί:

a little bird told me χιουμ

das sagt mir mein kleiner Finger

II. lit·tle <less, least> [ˈlɪtl̩, αμερικ -t̬-] ΕΠΊΡΡ

1. little (somewhat):

a little

ein wenig [o. bisschen]

2. little (hardly):

little

wenig <weniger, wenige, weniges; weniger, am wenigsten>

I was not a little pleased at the prospects

ich habe mich über die Aussichten ziemlich gefreut

little did she know that ...

sie hatte ja keine Ahnung davon, dass ...

I agreed to go, little though I wanted to

ich habe zugesagt, obwohl ich eigentlich überhaupt keine Lust darauf hatte

to little expect sth

etw nicht erwarten

to little imagine that ...

sich δοτ nicht vorstellen, dass ...

to be little less than [or short of] sth

sich αιτ kaum von etw δοτ unterscheiden

her conduct is little short of indecent

ihr Benehmen ist fast schon unanständig

it matters little [to sb] that/what ...

jdm macht es wenig aus, dass/was ...

little more than sth little more than an hour ago

vor kaum einer Stunde

to little suppose/think [that] ...

nicht annehmen/denken, [dass] ...

to little understand sth

etw kaum verstehen

ιδιωτισμοί:

little by little

nach und nach

III. lit·tle [ˈlɪtl̩, αμερικ -t̬-] ΑΝΤΩΝ

1. little (small quantity):

a little

ein wenig [o. bisschen]

a little of sth

ein wenig von etw δοτ

I heard a little of what they were saying

ich hörte ein wenig von dem, was sie sagten

2. little (not much):

little

wenig <weniger, wenige, weniges; weniger, am wenigsten>

as little as possible

möglichst wenig

to do little [or nothing]

wenig [bis nichts] tun

so little

so wenig

there is little sb can do

jd kann wenig machen

[very] little of sth

[sehr] wenig von etw δοτ

the [or what]little ...

das wenige ...

the little sb does sth

das bisschen, das jd macht

the little she smoked still affected her health

sie rauchte nur sehr wenig, aber auch das bisschen griff ihre Gesundheit an

3. little (distance):

a little

ein wenig

let's walk a little after dinner

lass uns nach dem Essen einen kurzen Spaziergang machen

4. little (time):

a little

ein wenig [Zeit]

I want to get away for a little to be by myself

ich brauche ein wenig Abstand und Zeit für mich

it's a little after six

es ist kurz nach sechs

ιδιωτισμοί:

to make [very] little of sth (not understand)

[sehr] wenig mit etw δοτ anfangen können

to make [very] little of sth (belittle)

etw herunterspielen

precious little

herzlich wenig

Καταχώριση OpenDict

little ΕΠΊΘ

little to no

wenn überhaupt nur sehr wenig

Present

I	toe
you	toe
he/she/it	toes
we	toe
you	toe
they	toe

Past

I	toed
you	toed
he/she/it	toed
we	toed
you	toed
they	toed

Present Perfect

I	have	toed
you	have	toed
he/she/it	has	toed
we	have	toed
you	have	toed
they	have	toed

Past Perfect

I	had	toed
you	had	toed
he/she/it	had	toed
we	had	toed
you	had	toed
they	had	toed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Any goalscorer is ready to take any part of his body, even his little toe, to score a goal.

www.dailystar.co.uk

Then they saw that my little toe was turning black.

www.dailymail.co.uk

It pinched my little toe as she jumped in hitting her head to stop the car from going into the intersection.

www.stockhouse.com

She said there was a v-shaped wound to a thumb and the left little toe had been freshly amputated.

www.breakingnews.ie

The fifth metatarsal bone starts to protrude outward, while the little toe moves inward.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Soon after the ear, his wife, together with his daughter, also leaves him; subsequently, his right little toe follows when it falls off in the pool for no apparent reason.

www.litrix.de

Bald nach dem Ohr verläßt ihn auch seine Ehefrau mitsamt der Tochter, dann folgt sein rechter kleiner Zeh, der ihm ohne erkennbaren Grund im Schwimmbad abfällt.

www.litrix.de