αγγλικά
γερμανικά
pur·suit [pəˈsju:t, αμερικ pɚˈsu:t] ΟΥΣ
1. pursuit of knowledge, fulfilment:
- pursuit (chase)
- Verfolgung[sjagd] θηλ
- pursuit of
- Streben ουδ <-s> nach +δοτ
- pursuit (hunt) of
- Jagd θηλ <-, -en> a. μειωτ nach +δοτ
- he began writing books in pursuit of happiness and satisfaction
- er fing an, Bücher zu schreiben, um Glück und Erfüllung zu finden
- to be in pursuit of sb/sth
- jdn/etw verfolgen
- to be in hot pursuit of sb
- jdm dicht auf den Fersen sein
- right of hot pursuit ΝΟΜ
- Verfolgungsrecht ουδ <-(e)s> kein pl
- right of hot pursuit ΝΟΜ
- Recht ουδ auf Nacheile ειδικ ορολ (danach kann ein fremdes Handelsschiff im Falle eines Unrechts auf hoher See verfolgt werden)
2. pursuit (activity):
- pursuit
- Aktivität θηλ <-, -en>
- pursuit
- Beschäftigung θηλ <-, -en>
- pursuit
- Betätigung θηλ <-, -en>
- she wants to engage in social pursuits
- sie möchte sich sozial engagieren
- indoor/outdoor pursuits
- Innen-/Außenaktivitäten pl
- leisure pursuits
- Freizeitaktivitäten pl
3. pursuit ΑΘΛ (race in a biathlon):
- pursuit
- Verfolgung θηλ <-, -en>
pur·suit race ΟΥΣ ΑΘΛ
- pursuit race
- Verfolgungsrennen ουδ <-s, ->
- intellectual pursuits
- geistige Beschäftigung θηλ
- intellectual pursuits
- Kopfarbeit θηλ <-> kein pl
γερμανικά
αγγλικά
- Kreativurlaub
- holiday with emphasis on creative pursuits
- Nacheile
- pursuit
- Verfolgungsrennen im Radsport
- pursuit race
- Verfolgungsjagd
- pursuit
- Verfolgungskampagne
- a campaign of pursuit
- Gewerbeausübung
- pursuit of a trade
αγγλικά
γερμανικά
pursuit of profit ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ
- pursuit of profit
- Gewinnstreben ουδ
γερμανικά
αγγλικά
- Gewinnstreben
- pursuit of profit
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Admission process is compromised accepting substandard students; pursuit of profit is the sole motto.
en.wikipedia.org In addition, what distinguishes hedge funds from mutual funds is that they can borrow as much as they like in their pursuit of profit.
www.independent.ie To protect those citizens, these governments have enacted laws that restrict what companies can and can not do in pursuit of profit.
en.wikipedia.org She says business leaders also need to recognize that a single-minded pursuit of profit is ultimately unsustainable if companies are causing harm elsewhere.
www.macleans.ca They are driven by the pursuit of profit and competition, and they rapidly develop and improve instruments of production.
en.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.culingtec.uni-leipzig.de the degree of meticulousness required and sheer bulk of material (as well as time spent in other academic pursuits) may necessitate blurry deadline allowances;
[...][...]
der geforderte Grad von Meticulousness und reiner Großteil von Material (wie auch in anderen akademischen Verfolgungen verbrachte Zeit) können blurry Zugeständnisse von letztem Termin erforderlich machen;
[...][...]
www.webasto-group.com Consistent pursuit of goals through internal and external environmental audits and benchmarking with other locations guarantee a “continuous improvement process” in environmental protection.
[...][...]
Mit der konsequenten Verfolgung von Zielen, durch interne und externe Umweltaudits und durch Benchmark mit anderen Standorten, gewährleistet Webasto den „Ständigen Verbesserungs Prozess“ im Umweltschutz.
[...][...]
www.bosch.com The big question is how many entrepreneurs are willing to and are able to free themselves from the current pursuit of short term objectives.
[...]
Die große Frage ist, wie viele Unternehmer bereit und in der Lage sind, sich von der derzeitigen Verfolgung von kurzfristigen Zielen zu befreien.
[...]
www.beyond-festival.com The interplay of timid encounters and dynamic pursuits, the agile lightness and confrontation, awakens a multitude of associations e.g. of birds, plants or the under-water world, which in turn stimulates many different emotional impressions.
[...]
Das Wechselspiel von zögerlicher Begegnung und dynamischer Verfolgungsjagd, von tänzerischer Leichtigkeit und Konfrontation weckt vielfältige Assoziationen, z.B. an Vögel, Pflanzen oder Unterwasserwelten, und verleiht unterschiedlichsten Emotionen Ausdruck.
[...]
europa.eu assisting the Commission in the publication, every six months, of information relating to ships that have been refused access to EU ports, and assisting the EU countries in their activities to improve the identification and pursuit of ships making unlawful discharges;
[...][...]
Unterstützung der Kommission bei der halbjährlichen Veröffentlichung von Informationen über Schiffe, denen der Zugang zu EU-Häfen verweigert wurde, sowie der EU-Länder bei Maßnahmen für eine bessere Identifizierung und Verfolgung von Schiffen, die illegale Einleitungen vorgenommen haben;
[...]