UNRECHTS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Un·recht [ˈʊnrɛçt] ΟΥΣ ουδ kein πλ

1. Unrecht (unrechte Handlung):

Unrecht

wrong

Unrecht

injustice

ein großes Unrecht

a great injustice

ein Unrecht begehen

to commit a wrong

jdm ein Unrecht antun

to do sb an injustice

2. Unrecht (dem Recht entgegengesetztes Prinzip):

jdm Unrecht [o. unrecht] geben

to contradict sb

Unrecht [o. unrecht] haben

to be wrong

nicht Unrecht [o. unrecht] haben

not to be so wrong

im Unrecht sein

to be [in the] wrong

jdn/sich [durch etw αιτ] ins Unrecht setzen

to put sb/oneself in the wrong [as a result of sth]

zu Unrecht

wrongly

Unrecht [o. unrecht] bekommen

to be shown to be in the wrong

Unrecht [o. unrecht] bekommen ΝΟΜ

to lose a case

jdm Unrecht [o. unrecht] geben

to disagree with sb

nicht zu Unrecht

not without good reason

un·recht [ˈʊnrɛçt] ΕΠΊΘ

1. unrecht τυπικ (nicht rechtmäßig):

unrecht

wrong

unrecht sein, etw zu tun

to be wrong to do sth

jdm unrecht [o. Unrecht] tun

to do sb wrong [or an injustice]

unrecht [o. Unrecht] daran tun

to make a mistake

2. unrecht (falsch):

unrecht

wrong

zur unrechten Zeit

at the wrong time

3. unrecht (nicht angenehm):

jdm unrecht sein

to disturb sb

es ist mir nicht unrecht, dass sie heute nicht kommt

I don't really mind if she doesn't come today

jdm Unrecht zufügen

to do sb an injustice

jdm Unrecht zufügen

to wrong sb τυπικ

αγγλικά

γερμανικά

wrongfully

zu Unrecht

double-dip

Bezüge [o. Leistungen] [zu Unrecht] doppelt erhalten μειωτ

to be unfairly blamed

zu Unrecht beschuldigt werden

falsely (untruthfully)

zu Unrecht

to be falsely accused of sth

zu Unrecht einer S. δοτ beschuldigt werden

unjustly

zu Unrecht

to be unjustly condemned

zu Unrecht verurteilt werden

wrongly

zu Unrecht

to wrongly convict sb of a crime

jdn zu Unrecht verurteilen

to do sb an injustice

jdm unrecht tun

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er gesteht ihr seine Liebe und sie verzeiht ihm.

de.wikipedia.org

Den Göttern sei diese Eigenschaft zu verzeihen, da sie ein Zeichen dafür sei, dass der Verstand bei ihnen nie nachlasse.

de.wikipedia.org

Sie verzeiht ihm, sagt ihm jedoch, dass ihre Liebe allein den Sternen gilt.

de.wikipedia.org

Er entschuldigte sich anschließend und Raymer verzieh ihm.

de.wikipedia.org

Sie versagte ihm jedoch die Hilfe, weil sie ihm nicht verzeihen konnte, dass er sie damals verlassen hatte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zuerst lebte er zwischen den Aussenkatzen, aber weil er die Menschen liebte, und trotz des allen Unrechts, das ihm angetan haben, könnte er auf ihre Gesellschaft nicht verzichten, zog er in wenigen Wochen nach innen ein.

f.pon.cz

Initially, he lived with the outdoor cats, but because he loves humans and, despite all the wrongs they had done him, he couldn’t bare to be without them, he moved inside after a few weeks.

f.pon.cz

Aber das erlittene Unrecht war in unseren Erinnerungen so überwältigend, dass wir die guten Taten kaum sehen konnten.

www.pavelhaus.at

But the wrongs committed against us were so overpowering that we hardly recognized the good deeds that benefited us.

www.pavelhaus.at

Wir fanden einfach nicht die richtigen Worte, um das Unrecht auszudrücken.

www.pavelhaus.at

We couldn ’ t find adequate words to express the wrongs.

www.pavelhaus.at

Brian Kerr hat ihr heute erneut Unrecht zugefügt.

www.info-nordirland.de

Another terrible wrong was done to her today by Brian Kerr.

www.info-nordirland.de

„Man kann das Unrecht der Vergangenheit nicht korrigieren, aber man kann und muss daran erinnern, was passiert ist“, sagt Rothmann.

www.magazin.uni-halle.de

“We cannot rectify past injustices, but we can and must remember what happened,” says Rothmann.

www.magazin.uni-halle.de