γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Etwa zu Beginn des Sommers 2011 zog sie sich aus der parteipolitischen Arbeit zurück.
de.wikipedia.org Die Zeitung nahm und nimmt seit ihrem Wiedererscheinen 1949 einen parteipolitisch ungebundenen Platz innerhalb des rechten, konservativen Meinungsspektrums ein und beschreibt sich wiederum als „Heimatzeitung“.
de.wikipedia.org 4 Er führt unter Wahrung des Gleichbehandlungsgrundsatzes seine Aufgaben in parteipolitischer und konfessioneller Neutralität durch.
de.wikipedia.org Eine vollständige Darstellung der Wahlergebnisse nach Parteien bzw. eine eindeutige parteipolitische Zuordnung aller Kandidaten ist nicht überliefert.
de.wikipedia.org Die dabei angestoßenen Veränderungen betrafen insbesondere interne parteipolitische Strukturen, aber es fanden auch wesentliche, umfangreiche Personalentlassungen statt, und der Großteil der Dozenten wurde demobilisiert.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.goethe.de Anders als heute oft dargestellt ist der Rat seinerzeit weniger Sparzwang als dem parteipolitischen Gezänk über die rot-grüne Zuwanderungspolitik zum Opfer gefallen.
[...][...]
In contrast to the way it is portrayed today, back then, the Council was not so much a victim of economising and cuts, but actually fell prey to all the party-political wrangling over red-green immigration policies.
[...][...]
www.his-online.de Insbesondere im Fall der Weimarer Republik ließ sich die Erosion der parteipolitischen Mitte anhand der schwindenden Bereitschaft, an den politischen Prinzipien des freiheitlichen Verfassungsstaates festzuhalten, nachzeichnen.
[...][...]
Especially in the case of the Weimar Republic, it is possible to trace the erosion of the party-political center in the shrinking willingness to stand by the political principles of constitutional democracy.
[...][...]
www.goethe.de Weil aber bei der parteipolitischen Besetzung von Spitzenämtern sich alle Parteien beteiligen, taugt diese Art von Unterhöhlung der Demokratie nicht als Wahlthema.
[...][...]
As all the parties have a say in who gets what top party-political positions, it is obvious that this kind of undermining of democracy never crops up as an election issue.
[...]