SCHULFREUND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Schul·freund(in) <-(e)s, -e; -, -nen> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Schulfreund(in)

school friend

αγγλικά

γερμανικά

schoolmate

Schulfreund(in) αρσ (θηλ) <-(e)s, -e; -, -nen>

I was just getting off the bus when who should I see but my old school friend Pat!

was glaubst du, wen ich gesehen habe, als ich aus dem Bus ausstieg — niemand anderen als meinen alten Schulfreund Pat!

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die beiden alten Schulfreunde begrüßen sich überschwänglich und ungezwungen.

de.wikipedia.org

Eines Tages erhält er eine Vorladung zum Untersuchungsrichter, einem alten Schulfreund.

de.wikipedia.org

Er genoss eine gute Bildung und kam über einen adeligen Schulfreund früh mit hochgestellten Personen in Berührung, insbes.

de.wikipedia.org

Ferrario begann mit einem Schulfreund das Rapduo LowLow & Mostro, das beim unabhängigen Label Honiro 2014 die EP Scusate per il sangue veröffentlichte.

de.wikipedia.org

Als Zollbeamter fragte ihn ein Schulfreund vergangener Tage, ob er ihn über die Grenze helfen könnte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

„Ich würde mir wünschen noch ein Jahr länger mit meinen Schulfreunden zu verbringen, bevor alle zum Studieren wegziehen“, sagt Caroline Meier, Schülerin am Gymnasium im fränkischen Weißenburg.

www.goethe.de

“I would like to spend another year with my school friends before everyone moves away to university”, says Caroline Meier, a grammar school pupil in the Bavarian town of Weissenburg.

www.goethe.de

Die Liebe zu den Briefmarken entdeckte er als Junge über einen Schulfreund, der ihm stolz seine Markensammlung zeigte.

www.ekd.de

He discovered his love of stamps as a boy when a school friend proudly showed him his stamp collection.

www.ekd.de

Wer weiss, liebe Mary Caroline Bos, vielleicht, unter anderen Umständen, wäre es Dir und einigen anderen Schulfreundinnen gegönnt gewesen, mit Anne Frank auf ihren 85. Geburtstag anzustossen, Kuchen zu essen und über das Leben nachzudenken.

www.annefrank.ch

Who knows, dear Mary Caroline Bos, under different circumstances, you and a few other school friends might have been able to raise a glass with Anne Frank on her 85th birthday, to eat cake and to reminisce about life.

www.annefrank.ch

Mit seinem Schulfreund Alfred Singer, einem Büroboten, beschliesst er 1950, billige Kurzfilme zu drehen.

www.cosmopolis.ch

Together with a school friend, Alfred Singer, an office-boy, he decides in 1950 to shoot cheap short films.

www.cosmopolis.ch

Während Ehefrau Karin im Ferienresort eine alte Schulfreundin wiedertrifft, die Tochter sich nach dem Freund in Schweden sehnt, der kleine Håkan für Wirbel sorgt und Teenager Rune sich ernsthaft verliebt, hält Rudolf eisern die Kosten für alles fest – „all inclusive“ muss sich schließlich rechnen!

www.luebeck.de

While his wife Karin meets an old school friend at the resort, his daughter longs to be at home with her boyfriend, little Håkan keeps causing stirs and the teenage Rune falls deeply in love, Rudolf stubbornly documents the costs for all and everything - after all, “all included” must pay off!

www.luebeck.de