γερμανικά
αγγλικά
Er·mun·te·rung <-, -en> ΟΥΣ θηλ
- Ermunterung
-
αγγλικά
γερμανικά
-
- Ermunterung θηλ <-, -en>
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Ihre Erwartungen werden jedoch enttäuscht, der Verleger spricht lediglich eine Ermunterung aus.
de.wikipedia.org 1835 ging eine Petition an die Schulleitung, dass «zur Ermunterung für Lehrer und Schüler ein allgemeines Fest im Frühling oder Herbst veranstaltet» werden möge.
de.wikipedia.org Wenn diese seine Gaben nicht missbräuchten, würde er Erholung nach der Mühe, Nahrung für den Frieden und Ermunterung zur Tugend sein.
de.wikipedia.org Hier reicht die Bandbreite von flüchtigen Berührungen an Kopf und Arm über Manipulation der Genitalien bis zur Ermunterung des Kindes, dasselbe zu tun.
de.wikipedia.org Das Bild ist als Ermunterung an die Chorherren zu sehen, die Anforderungen an ihr klösterliches Leben als leicht zu verstehen und als Gewinn zu werten.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
gnuwin.epfl.ch Mit ein bißchen Ermunterung werden Ihre Anwender Probleme diagnostizieren, entsprechende Änderungen vorschlagen und bei der Verbesserung des Codes in einer Weise mitwirken, die Sie alleine nie zustande bringen könnten.
[...][...]
Given a bit of encouragement, your users will diagnose problems, suggest fixes, and help improve the code far more quickly than you could unaided.
[...][...]
www-organik.chemie.uni-wuerzburg.de „Wir empfinden diese Auszeichnung als Ermunterung, nicht nur unsere Infektionsforschung weiterzuführen, sondern auch das Stipendienprogramm weiter auszubauen, und freuen uns, dass damit zugleich alle die geehrt werden, die uns bei diesem Projekt unterstützen, vor allem die Else-Kröner-Fresenius-Stiftung“, so die beiden Preisträger.
[...]
"We take this award as an encouragement not only to continue our infection research but also to further develop the scholarship program. And we are delighted that, together with us, all those are honored who support us in this project, especially the foundation Else‐Kröner‐Fresenius‐Stiftung", Bringmann and Mudogo explained.
[...]
www.cbs-edu.de Der DGFP Bachelor-Preis ist für talentierte Nachwuchskräfte im Bereich Human Resources Anreiz und Ermunterung dafür, sich und ihre Bachelorarbeit in der Fachöffentlichkeit vorzustellen.
[...][...]
The DGFP Bachelor of Arts prize is an incentive and encouragement for talented junior employees to introduce themselves and their Bachelor of Arts thesis to the specialist public.
[...][...]
www.ageofconan.com Die Spiel-Community war während des gesamten Jahres unglaublich stabil und eine enorme Stütze der Ermunterung für uns alle.
[...][...]
The game community itself has been incredibly stable throughout this year, and been a great bedrock of encouragement for all of us.
[...][...]
www.vatican.va Eure Heiligkeit, die klar erkennbare ökumenische Offenheit Ihrer Kirche ist für viele eine Quelle großer Freude und eine Ermunterung, den Weg zur vollen Einheit unbeirrt weiterzugehen ( vgl. Ut unum sint, 62? 63 ).
[...]
Your Holiness, the marked ecumenical openness of your Church is a source of deep joy to many, and an encouragement to move steadily along the path towards full communion ( cf.