γερμανικά
αγγλικά
er·mun·tern* [ɛɐ̯ˈmʊntɐn] ΡΉΜΑ μεταβ
| ich | ermuntere |
|---|---|
| du | ermunterst |
| er/sie/es | ermuntert |
| wir | ermuntern |
| ihr | ermuntert |
| sie | ermuntern |
| ich | ermunterte |
|---|---|
| du | ermuntertest |
| er/sie/es | ermunterte |
| wir | ermunterten |
| ihr | ermuntertet |
| sie | ermunterten |
| ich | habe | ermuntert |
|---|---|---|
| du | hast | ermuntert |
| er/sie/es | hat | ermuntert |
| wir | haben | ermuntert |
| ihr | habt | ermuntert |
| sie | haben | ermuntert |
| ich | hatte | ermuntert |
|---|---|---|
| du | hattest | ermuntert |
| er/sie/es | hatte | ermuntert |
| wir | hatten | ermuntert |
| ihr | hattet | ermuntert |
| sie | hatten | ermuntert |
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Der offensichtliche Erfolg dieser Werke ermunterte ihn, ein Gleiches auch für andere schlesische Barockdichter zu versuchen.
de.wikipedia.org Zu dieser Arbeit wurde er unter anderem von Personen des Adels ermuntert, die ihm auch Aufsätze über ihre und anverwandte Familien zur Verfügung stellten.
de.wikipedia.org Doch nicht das literarische Werk ermuntert zum Disput; das wird seit einigen Jahren kaum noch wahrgenommen.
de.wikipedia.org Sie war mit ihrer Textilfabrikation an billiger Wolle interessiert und ermunterte die Bauern, ihre Ackerflächen zur Schafhaltung abzugeben.
de.wikipedia.org 1948 kehrte er aus der Kriegsgefangenschaft zurück und ermunterte seinen Vater, doch ein wöchentlich erscheinendes Lokalblatt herauszubringen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.delonghi.com Außerdem können besagte personenbezogene Daten für Marketingtätigkeiten verwendet werden oder für Vertriebsinformationen, um die Kunden mit Broschüren, per Post, E-Mail, Textmitteilungen, MMS und / oder Mitteilungsblätter, zu Käufen zu ermuntern oder sie dafür zu belohnen.
[...][...]
Moreover said personal data may be used for marketing activities or as commercial information to encourage or reward customers for purchases via leaflets, mail, email, text messages, mms and / or newsletters.
[...][...]
www.siemens.com Die von Siemens Ägypten initiierten und vom ägyptischen Journalismusverband unterstützten Awards sollen dazu beitragen, eine Atmosphäre des gesunden beruflichen Wettbewerbs zu schaffen und Reporter dazu ermuntern, anspruchsvolle Artikel über Wissenschaft und Technik zu verfassen.
[...][...]
Initiated by Siemens Egypt and supported by the Egyptian Syndicate of Journalism, the Sci-Tech Journalism Awards aim to create an atmosphere of healthy professional competition and encourage reporters to feature high-quality stories about science and technology.
[...][...]
www.pik-potsdam.de „Diese Ehrung bestärkt und ermuntert mich, mit meinem Team unseren neuartigen Weg unbeirrt und intensiv fortzusetzen und weiter an einer der grössten Herausforderungen unserer Zeit zu arbeiten, nämlich die Auswirkungen des Klimawandels auf unser Leben mittels komplexer Systemwissenschaften zu erforschen.“
[...]
“This distinction strengthens and encourages me to continue exploring our new pathways with great determination, and to keep on working on one of the great challenges of our time: to research the impacts of climate change on our lives by using complex systems science.”
[...]
www.senckenberg.de Hat er seine Kenntnisse aus Gesprächen mit Mitarbeitern/innen, die sich ihm anvertraut haben, soll er/sie die entsprechenden Informanten ermuntern, die Einleitung des Verfahrens selbst zu beantragen.
[...]
If he/she retained his/her knowledge from conversations with staff, who confided in him / her, he / she should encourage the informants to request the initiation of the proceeding themselves.
[...]
europa.eu Die NRO müssen die Partner in den Entwicklungsländern ermuntern, im Rahmen ihrer Möglichkeiten in Form von Sachleistungen oder finanziell zur Maßnahme beizutragen.
[...][...]
NGOs must encourage the partners in the developing countries to contribute in kind or financially, according to their means.
[...]