ROOT CAUSE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

root ˈcause ΟΥΣ

root cause

Grundursache θηλ

root cause

Wurzel θηλ <-, -n> μτφ

Καταχώριση OpenDict

root cause analysis ΟΥΣ

root cause analysis

Fehler-Ursachen-Analyse θηλ

Ursachenanalyse (Qualitätsmanagement) θηλ

root-cause analysis

'cause [kəz] ΣΎΝΔ οικ

'cause συντομογραφία: because

I. be·cause [bɪˈkɒz, αμερικ -ˈkɑ:z] ΣΎΝΔ

1. because (for reason that):

because

weil

because

da

he's trusted because honest

man vertraut ihm, weil er ehrlich ist

he's trusted because honest

man vertraut ihm wegen seiner Ehrlichkeit

all the more ... because ...

umso mehr ..., weil ...

he was all the more hurt because he had trusted her

er war umso gekränkter, hatte er ihr doch vertraut

just because ...

bloß [o. nur] weil ...

that's because ...

es liegt daran, dass ...

2. because οικ (for):

because

denn

have you been away, because we haven't seen you recently?

waren Sie weg? wir haben Sie nämlich in letzter Zeit gar nicht gesehen

ιδιωτισμοί:

just because!

[einfach] nur so!

why not? — just because!

warum nicht? — darum!

II. be·cause [bɪˈkɒz, αμερικ -ˈkɑ:z] ΠΡΌΘ

because of

wegen +γεν

because of me/you/them

meinetwegen/deinetwegen/ihretwegen

because of which ...

weshalb [o. weswegen] ...

I. cause [kɔ:z, αμερικ esp kɑ:z] ΟΥΣ

1. cause (reason):

cause

Grund αρσ <-es, Grün·de>

cause

Ursache θηλ <-, -n>

cause of action

Klagegrund αρσ <-(e)s, -gründe>

challenge for cause

Ablehnung θηλ unter Angabe von Gründen

challenge without cause

Ablehnung θηλ ohne Angabe von Gründen

cause of death

Todesursache θηλ <-, -n>

cause and effect

Ursache und Wirkung

contributory causes

mitverursachende Umstände

to show cause

Gründe vorlegen

2. cause no pl (understandable grounds):

cause

Anlass αρσ <-es, -läs·se>

you've got good cause for complaint/concern

Sie haben allen Grund, sich zu beschweren/besorgt zu sein

to give cause for concern

Anlass zur Sorge geben

don't worry, there's no cause for concern

keine Sorge, es besteht kein Grund zur Beunruhigung

a just cause

ein triftiger Grund

to be cause to celebrate

Grund zum Feiern sein

with/without [good] cause

aus triftigem/ohne [triftigen] Grund

to be the cause of sth

der Grund für etw αιτ sein

3. cause (purpose):

cause

Sache θηλ <-, -n>

in the cause of freedom

im Namen der Freiheit

a rebel without a cause

jd, der sich gegen jegliche Autorität widersetzt

to make common cause with sb

mit jdm gemeinsame Sache machen

a good [or worthy]cause

eine gute Sache

a good [or worthy]cause

ein guter Zweck

to be for a good cause

für einen guten Zweck sein

a lost cause

eine verlorene Sache

to defend [or further] a cause

für eine Sache eintreten

to do sth in the cause of sth

etw im Namen einer S. γεν tun

4. cause (court case):

cause

Fall αρσ <-(e)s, Fäl·le>

to plead a cause

einen Fall vertreten

5. cause ΝΟΜ (legal proceedings):

cause

Verhandlung θηλ <-, -en>

cause list

Verhandlungsliste θηλ

cause list

Terminkalender αρσ <-s, ->

matrimonial causes

Ehesachen pl

II. cause [kɔ:z, αμερικ esp kɑ:z] ΡΉΜΑ μεταβ

to cause sth

etw verursachen [o. hervorrufen]

this medicine may cause dizziness and nausea

die Einnahme dieses Medikaments kann zu Schwindelgefühl und Übelkeit führen

to cause a disturbance

die öffentliche [Sicherheit und] Ordnung stören

to cause sb harm

jdm schaden [o. Schaden zufügen]

to cause mischief [or trouble]

Unruhe stiften

to cause sb to do sth

jdn veranlassen, etw zu tun

the strict teacher caused the boy to burst into tears

der strenge Lehrer brachte den Jungen zum Weinen

the bright light caused her to blink

das helle Licht ließ sie blinzeln

I. root [ru:t] ΟΥΣ

1. root:

root (embedded part)

Wurzel θηλ <-, -n>

root (of a celery)

Knolle θηλ <-, -n>

root (of a tulip)

Zwiebel θηλ <-, -n>

the root of a nail

die Nagelwurzel

shallow roots

flache Wurzeln

to send out roots

Wurzeln schlagen

2. root μτφ:

root (basic cause)

Wurzel θηλ <-, -n>

root (basic cause)

Ursprung αρσ <-s, -sprünge>

root (essential substance)

Kern αρσ <-(e)s, -e> kein pl

the high crime rate has its roots in unemployment and poverty

die hohe Kriminalitätsrate wurzelt in Arbeitslosigkeit und Armut

the root of all evil

die Wurzel allen Übels

the root of all evil

der Ursprung alles Bösen

to get to the root of the matter

zum Kern der Sache kommen

to lie at the root of a problem

der Kern eines Problems sein

3. root μτφ:

roots pl (origins)

Wurzeln pl

roots pl (origins)

Ursprung αρσ <-s, -sprünge>

historical roots

geschichtliche Wurzeln

4. root ΓΛΩΣΣ:

root

Stamm αρσ <-(e)s, Stạ̈m·me>

root

Stammwort ουδ

root

Wurzelwort ουδ

root

Etymon ουδ <-s, Ẹty·ma> ειδικ ορολ

5. root ΜΑΘ:

root

Wurzel θηλ <-, -n>

the root of 64 is 8

die Wurzel aus 64 ist 8

cube root

Kubikwurzel θηλ <-, -n>

square root

Quadratwurzel θηλ <-, -n>

root (of a function)

Nullstelle θηλ

6. root αυστραλ, αγγλ Ν Ζ, Irish χυδ αργκ:

root (act of sex)

Fick αρσ <-s, -s> χυδ

root (sexual partner)

Fick αρσ <-s, -s> χυδ

7. root Η/Υ (starting node):

root

Stamm αρσ <-(e)s, Stạ̈m·me>

ιδιωτισμοί:

root and branch

mit Stumpf und Stiel

to put down [new] roots

[neue] Wurzeln schlagen

II. root [ru:t] ΡΉΜΑ μεταβ

1. root (plant):

to root cuttings/a plant

Stecklinge/eine Pflanze einpflanzen

2. root αυστραλ, αγγλ Ν Ζ, Irish χυδ αργκ (have sex):

to root sb

jdn ficken χυδ

3. root (exhaust):

to root sb

jdn ermüden [o. entkräften]

to root sb's efforts

jds Anstrengungen zunichtemachen

4. root (immobilize):

to root sb to the spot

jdn wie angewurzelt dastehen lassen

III. root [ru:t] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. root plant:

root

wurzeln

root

Wurzeln schlagen

2. root esp αμερικ οικ (support):

to root for sb

jdm die Daumen drücken οικ

to root for a team

eine Mannschaft anfeuern

3. root (search):

to root for sth

nach etw δοτ wühlen

to root through sth

etw durchstöbern

Present

I	cause
you	cause
he/she/it	causes
we	cause
you	cause
they	cause

Past

I	caused
you	caused
he/she/it	caused
we	caused
you	caused
they	caused

Present Perfect

I	have	caused
you	have	caused
he/she/it	has	caused
we	have	caused
you	have	caused
they	have	caused

Past Perfect

I	had	caused
you	had	caused
he/she/it	had	caused
we	had	caused
you	had	caused
they	had	caused

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hopefully, defeat will cause them to chuck out a cheap light plastic reader.

goodereader.com

Procaine can also cause allergic reactions causing the individuals to have problems with breathing, rashes, and swelling.

en.wikipedia.org

His latest work used a process known as nutrient signaling to develop a nutraceutical treatment that may cause weight loss.

en.wikipedia.org

A head crash usually incurs severe data loss, and data recovery attempts may cause further damage if not done by a specialist with proper equipment.

en.wikipedia.org

Sea walls can cause beaches to dissipate, rendering them useless for beach goers.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Support risk management by monitoring work-related near misses, investigating root causes of any accident or near miss, minimising related hazards and finding better ways to reduce the number and severity of personal accidents and environmental incidents.

www.buschjost.de

Das Risikomanagement mittels Überwachung von „ Beinahe-Arbeitsunfällen “ unterstützen, die Grundursachen von Unfällen und Beinahe-Unfällen untersuchen, die verbundenen Gefahren auf ein Minimum herabsetzen und die Anzahl und Schwere von Unfällen und Umweltvorfällen effektiver vermeiden.

www.buschjost.de

The trace displayed in the Zend Server web console enables you to view - much like a DVD – the execution history of your application and follow the footsteps of a single problematic request to quickly pinpoint root cause.

www.zend.com

Der in der Zend Server Webkonsole angezeigte Trace ermöglicht Ihnen, die Ausführungshistorie Ihrer Applikation zu sehen und den Schritten zu folgen, die zu dem problematischen Request geführt haben, um so schnell die Grundursache hierfür genau zu lokalisieren.

www.zend.com

This misconception is typically the root cause for the poor functionality and quality found in mobile business apps.

www.iese.fraunhofer.de

Diese falsche Vorstellung ist meist die Grundursache für die schlechte Funktionalität und Qualität von mobilen Geschäftsanwendungen.

www.iese.fraunhofer.de

It is essential to isolate the root cause(s) in order to focus the efforts put into efficiently solving the problem.

www.semcon.com

Entscheidend dabei ist, die Grundursache(n) zu isolieren, um das Problem nachhaltig lösen zu können.

www.semcon.com

Find and avoid the root cause of all the problems with the complete registry of safety incidents

www.comindware.com

Mit einem lückenlosen Register aller Sicherheitsvorkommnisse werden die Grundursachen von Problemen gefunden und können behoben werden.

www.comindware.com