BETROFFENE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Be·trof·fe·ne(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Betroffene(r): person affected

be·tref·fen* ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. betreffen (angehen):

jdn betreffen: to concern sb

etw betreffen: to affect sth

seine Ausführungen betreffen einen ganz wichtigen Punkt: his observations touch upon a very important point

was jdn/das betrifft, ...: as far as sb/that is concerned

was jdn/das betrifft, ...: as regards sb/that

„Betrifft: ...“: “Re: ...”

„Betrifft 1. Mahnung“: “Re: first reminder”

2. betreffen τυπικ (widerfahren):

jdn/etw betreffen: to befall sb/sth

3. betreffen τυπικ (seelisch treffen):

jdn ... betreffen: to affect sb ...

seine Untreue betrübt mich tief: his unfaithfulness deeply saddens me

I. be·trof·fen ΜΌΡ

betroffen → betreffen

II. be·trof·fen ΕΠΊΘ

1. betroffen (bestürzt):

betroffen: shocked

betroffenes Schweigen: stunned silence

2. betroffen (angehen):

[von etw δοτ] betroffen sein: to be affected [or concerned] [by sth]

III. be·trof·fen ΕΠΊΡΡ

betroffen: with dismay

be·tref·fen* ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. betreffen (angehen):

jdn betreffen: to concern sb

etw betreffen: to affect sth

seine Ausführungen betreffen einen ganz wichtigen Punkt: his observations touch upon a very important point

was jdn/das betrifft, ...: as far as sb/that is concerned

was jdn/das betrifft, ...: as regards sb/that

„Betrifft: ...“: “Re: ...”

„Betrifft 1. Mahnung“: “Re: first reminder”

2. betreffen τυπικ (widerfahren):

jdn/etw betreffen: to befall sb/sth

3. betreffen τυπικ (seelisch treffen):

jdn ... betreffen: to affect sb ...

seine Untreue betrübt mich tief: his unfaithfulness deeply saddens me

gleichermaßen betroffen sein: to be likewise affected

gleichermaßen betroffen sein: to be affected in the same way

αγγλικά

γερμανικά

the worst-hit area: das am schlimmsten betroffene Gebiet

dismayed expression at/with: betroffen über +αιτ

impacted: betroffen

to be taken aback (sad): betroffen sein

involved (affected): betroffen

the company involved: das betroffene Unternehmen

open-mouthed: [sichtlich] betroffen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

unaffected: nicht betroffen

Präsens
ich	betreffe
du	betriffst
er/sie/es	betrifft
wir	betreffen
ihr	betrefft
sie	betreffen

Präteritum
ich	betraf
du	betrafst
er/sie/es	betraf
wir	betrafen
ihr	betraft
sie	betrafen

Perfekt
ich	habe	betroffen
du	hast	betroffen
er/sie/es	hat	betroffen
wir	haben	betroffen
ihr	habt	betroffen
sie	haben	betroffen

Plusquamperfekt
ich	hatte	betroffen
du	hattest	betroffen
er/sie/es	hatte	betroffen
wir	hatten	betroffen
ihr	hattet	betroffen
sie	hatten	betroffen

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

davon betroffen sein: to be affected by it/that

seine Ausführungen betreffen einen ganz wichtigen Punkt: his observations touch upon a very important point

besonders sie war davon betroffen: mainly she was affected

er schwieg betroffen, als er das hörte: he was so shocked he couldn't say anything

the decision could affect as many as 2 million people: die Entscheidung könnte immerhin 2 Millionen Menschen betreffen

to be/remain unaffected by sth: von etw δοτ nicht betroffen sein

to be untouched by sth: von etw δοτ nicht betroffen sein

to be [or feel]sore about sth: sich αιτ von etw δοτ betroffen fühlen

to be in the grip of sth: von etw δοτ betroffen sein

to be cut up [about sth]: [über etw αιτ] zutiefst betroffen sein

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das häufigste Erscheinungsbild sind Pneumonien bei zystischer Fibrose, die vor allem bei immunsupprimierten und AIDS-Patienten besonders schwerwiegend sind.

de.wikipedia.org

Sie sind für die Zwecke und Ziele des Naturschutzes besonders gut geeignet.

de.wikipedia.org

Besonders im Umgang mit Behörden oder bei privaten Besuchen macht saubere und ordentliche Kleidung einen Unterschied.

de.wikipedia.org

Besonders für die enormen Materialbewegungen beim Bau von größeren Staudämmen waren keine geeigneten Fahrzeuge vorhanden.

de.wikipedia.org

Was ihn dort besonders beeindruckte, war die starke Partizipation der Frauen an der islamischen Bewegung und ihre weitgehende Gleichstellung.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Auch heute erliegt immer noch jeder zweite Betroffene seinem Krebsleiden.

[...]

www.uni-kiel.de

[...]

Every second person affected by cancer still succumbs to the disease today.

[...]

www.uni-kiel.de

[...]

In dieser Zeit wird ein produktiver Umgang mit dem Schmerz und ein innerliches Abschließen eher verhindert, weil der Betroffene sich ganz auf das Rachegefühl fixiert.

[...]

www.initiative-gegen-die-todesstrafe.de

[...]

During this time, dealing productively with the pain and inner closure is rather prevented, as the person affected is fixating themselves entirely on the feelings of revenge.

[...]

www.initiative-gegen-die-todesstrafe.de

[...]

„Es bilden sich dann unkontrolliert spezielle Vorläufer-Rezeptoren, mit der Konsequenz, dass der Betroffene eine Leukämie entwickelt, an der NFAT-Faktoren ebenfalls maßgeblich beteiligt sind“, erklärt Serfling.

[...]

www.uni-wuerzburg.de

[...]

“Specific progenitor receptors are created in an uncontrolled manner, with the result that the person affected develops leukemia, and NFAT factors play a critical role in this too,” explains Serfling.

[...]

www.uni-wuerzburg.de