Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Camino
affected

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. be·trof·fen ΜΌΡ

betroffen → betreffen

II. be·trof·fen ΕΠΊΘ

1. betroffen (bestürzt):

betroffen
shocked
betroffenes Schweigen
stunned silence

2. betroffen (angehen):

[von etw δοτ] betroffen sein
to be affected [or concerned] [by sth]

III. be·trof·fen ΕΠΊΡΡ

betroffen
with dismay

be·tref·fen* ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. betreffen (angehen):

jdn betreffen
to concern sb
etw betreffen
to affect sth
seine Ausführungen betreffen einen ganz wichtigen Punkt
his observations touch upon a very important point
was jdn/das betrifft, ...
as far as sb/that is concerned
was jdn/das betrifft, ...
as regards sb/that
„Betrifft: ...“
“Re: ...”
„Betrifft 1. Mahnung“
“Re: first reminder”

2. betreffen τυπικ (widerfahren):

jdn/etw betreffen
to befall sb/sth

3. betreffen τυπικ (seelisch treffen):

jdn ... betreffen
to affect sb ...
seine Untreue betrübt mich tief
his unfaithfulness deeply saddens me

be·tref·fen* ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. betreffen (angehen):

jdn betreffen
to concern sb
etw betreffen
to affect sth
seine Ausführungen betreffen einen ganz wichtigen Punkt
his observations touch upon a very important point
was jdn/das betrifft, ...
as far as sb/that is concerned
was jdn/das betrifft, ...
as regards sb/that
„Betrifft: ...“
“Re: ...”
„Betrifft 1. Mahnung“
“Re: first reminder”

2. betreffen τυπικ (widerfahren):

jdn/etw betreffen
to befall sb/sth

3. betreffen τυπικ (seelisch treffen):

jdn ... betreffen
to affect sb ...
seine Untreue betrübt mich tief
his unfaithfulness deeply saddens me
gleichermaßen betroffen sein
to be likewise affected
gleichermaßen betroffen sein
to be affected in the same way
zutiefst betroffen
deeply shaken
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
dismayed expression at/with
betroffen über +αιτ
impacted
betroffen
to be taken aback (sad)
betroffen sein
open-mouthed
[sichtlich] betroffen
affected
betroffen
to be in recession
von einer Rezession betroffen sein

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

unaffected
nicht betroffen

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

davon betroffen sein
to be affected by it/that
betroffenes Schweigen
stunned silence
seine Ausführungen betreffen einen ganz wichtigen Punkt
his observations touch upon a very important point
besonders sie war davon betroffen
mainly she was affected
er schwieg betroffen, als er das hörte
he was so shocked he couldn't say anything
the decision could affect as many as 2 million people
die Entscheidung könnte immerhin 2 Millionen Menschen betreffen
to be/remain unaffected by sth
von etw δοτ nicht betroffen sein
to be untouched by sth
von etw δοτ nicht betroffen sein
to be in the grip of sth
von etw δοτ betroffen sein
to be cut up [about sth]
[über etw αιτ] zutiefst betroffen sein

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Besonders häufig betroffenes Nahrungsgetreide ist Roggen, aber auch die als Viehfutter genutzten Getreide Triticale, Weizen, Gerste, Hafer und Dinkel.
de.wikipedia.org
Während die Schweizer mit lautem Jubel auf dem Schießplatz empfangen wurden, herrschte betroffenes Schweigen, als sie die letzten zehn Kilometer in Angriff nahmen.
de.wikipedia.org
Ein weiteres betroffenes Feld sind die Fremdkörper-assoziierten Infektionen.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Das betrifft den Inhalt der E-Mail als solcher, aber auch die Daten, die bei Anfragen an unsere E-Mail-Server anfallen, wie Sender- und Empfängerkennung, Zeitstempel und ggf. Fehler- oder Ablehnungsgründe, wenn die Übermittlung einer E-Mail fehlschlägt.
www.rolandberger.de
[...]
This concerns the contents of your e-mails as such, but also data obtained from queries to our e-mail server, such as sender and addressee IDs, time stamp, errors or grounds for refusal if mail doesn t get through.
www.rolandberger.de
[...]
Das betrifft den Inhalt der E-Mail als solcher, aber auch die Daten, die bei Anfragen an unsere E-Mail-Server anfallen, wie Sender- und Empfängerkennung, Zeitstempel und ggf. Fehler- oder Ablehnungsgründe, wenn die Übermittlung einer E-Mail fehlschlägt.
www.rolandberger.de
[...]
This concerns the contents of your e-mails as such, but also data obtained from queries to our e-mail server, such as sender and addressee IDs, time stamp, errors or grounds for refusal if mail does t get through.
www.rolandberger.de
[...]
Bouderbalas visuell ansprechender Kommentar betrifft die obsessive Multiplikation drapierter Gesten als eines Versuchs, weibliche Identität zu prägen.
[...]
universes-in-universe.org
[...]
Bouderbala’s visually appealing comment concerns obsessional multiplication of draped gestures as an attempt to coin female identity.
[...]
universes-in-universe.org
[...]
3.3 Sofern zwischen Vertragsabschluss und Lieferung öffentliche Abgaben, die die Einfuhr oder den Vertrieb der Ware betreffen, erhöht oder neu eingeführt werden, sind wir zum Rücktritt von diesem Vertrag berechtigt.
[...]
www.krahn.de
[...]
3.3 We are entitled to withdraw from this contract, if between the date of conclusion and the delivery date public duties or taxes concerning the importation or distribution of the goods shall be increased or newly imposed.
[...]
www.krahn.de
[...]
5. Hinweise oder Vermerke, die Urheber-, Patent-, Firmen-, Namens-, Kennzeichen- oder sonstige Markenrechte betreffen, darf der Kunde weder von der Software noch von einem etwa mitgelieferten Datenträger oder der Dokumentation oder sonstigen zur Verfügung gestellten Unterlagen entfernen, abdecken oder in sonstiger Weise ganz oder teilweise unterdrücken.
[...]
www.timeedition.com
[...]
The customer may not remove, cover, or in any other way wholly or in part suppress on either the software or on any data carriers included in the delivery or documentation or other documents provided references or notes concerning copyright-, patent-, company-, name-, symbol- or other trademark rights.
[...]
www.timeedition.com

Αναζήτηση στο λεξικό