OPFERGABE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Op·fer·ga·be <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Opfergabe

[sacrificial] offering

αγγλικά

γερμανικά

oblation

Opfergabe θηλ <-, -n>

sacrificial offering

Opfergabe θηλ <-, -n>

to kill sb/an animal sacrificially

jdn/ein Tier als Opfergabe töten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Fund wird heute als Heiligtum einer Siedlungskammer interpretiert, in dem über lange Zeit verschiedene Opfergaben an verschiedenen Stellen im Moor versenkt worden sind.

de.wikipedia.org

Darunter werden häufig weitere Opfergaben jeweils in 1000er-Zahl genannt (Alabastergefäße, Leinen, Brot, Bier, Ochsen, Antilopen usw.).

de.wikipedia.org

Römische Kulte kannten auch Weizen und Gerste als Opfergabe, die zusammen mit Ackerbohnen und Linsen den Verstorbenen als Nahrung mit in das Grab gegeben wurden.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Grund für die Auflösung der Beginenklause waren die Opfergaben, die die Beginen erhielten.

de.wikipedia.org

So wird allgemein davon ausgegangen, dass es sich bei den Funden um Opfergaben insbesondere durch Frauen, vielleicht im Zusammenhang mit einem Fruchtbarkeitskult handelt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In dieser Landschaft erscheint eine Gruppe von sieben Frauen wie mythische Naturgeister, gehüllt in farbige, wehende Stoffe und dann auch wieder völlig nackt, mit Schädeln von Totemtieren in ihren Händen als Opfergaben an die Götter.

universes-in-universe.org

In this landscape a group of seven women appear like mythical spirits of nature, clothed in flowing colourful fabrics or then completely naked, holding skulls of totem animals in their hands as offerings to gods.

universes-in-universe.org

3 Und es geschah nach einiger Zeit, da brachte Kain von den Früchten des Ackerbodens dem HERRN eine Opfergabe.

www.genesis2000.at

3 And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering unto the LORD.

www.genesis2000.at

Er hat uns vorgeschrieben, Opfergaben darzubringen und Liturgien zu feiern und dies nicht zufällig oder ohne Ordnung, sondern zu bestimmten Gelegenheiten und Zeiten “ ( An die Korinther, XL, 1-2 ).

www.vatican.va

He prescribes to us that we do the offerings and the liturgies, not carelessly or without order, but in established circumstances and hours ” ( To the Corinthians, XL, 1-2 ).

www.vatican.va

Einerseits Formen die vermutlich im Zusammenhang mit der Präsentation stehen, wie hohe Röhrenständer, andererseits Reste von Opfergaben wie Bierflaschen und Näpfe.

www.auaris.at

On the one hand, shapes such as tall offering stands, which were used for the presentation of offerings, on the other hand, remains of offerings themselves, such as beer jars and cups.

www.auaris.at

Ab sofort habt ihr also keine Ausrede mehr, wenn ihr eine Opfergabe versäumt habt!

www.dofus.com

Now you have no excuse to not make an offering!

www.dofus.com