TEST BAY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈtest bay ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

test bay

Versuchsstand αρσ

test bay

Prüfstand αρσ <-(e)s, -stände>

bay¹ [beɪ] ΟΥΣ

1. bay (in building):

bay

Abteilung θηλ <-, -en>

2. bay:

bay (for parking)

Parkbucht θηλ

bay (for unloading)

Ladeplatz αρσ <-es, -plätze>

bay (for unloading)

Ladebereich αρσ

3. bay (window):

bay

Erker αρσ <-s, ->

4. bay (body of water):

bay

Bai θηλ <-, -en>

bay

Bucht θηλ <-, -en>

Bay of Bengal

Bucht θηλ von Bengal

Bay of Biscay

Golf αρσ von Biskaya θηλ

Bay of Biscay

Biskaya Bucht θηλ

5. bay (tree):

bay

Lorbeer[baum] αρσ

I. bay² [beɪ] ΟΥΣ

bay

Braune(r) αρσ

II. bay² [beɪ] ΕΠΊΘ

bay

braun

bay horse

braunes Pferd αρσ

bay horse

Fuchs αρσ <-es, Füch·se>

I. bay³ [beɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

bay

bellen

bay

anschlagen

bay ΚΥΝΉΓΙ

melden

the mastiffs bayed around the dead fox

die Doggen verbellten den toten Fuchs

to bay for blood μτφ

nach Blut lechzen μτφ

II. bay³ [beɪ] ΟΥΣ no pl

1. bay (bark):

bay

Bellen ουδ

bay

Gebell ουδ <-s>

2. bay (driven into corner):

at bay cornered animal

gestellt

animal at bay

in die Enge getriebenes Tier

to hold [or keep] sb/sth at bay μτφ

sich δοτ jdn/etw vom Leib halten

to keep one's fears at bay

seine Ängste unter Kontrolle halten

I. test [test] ΟΥΣ

1. test (of knowledge, skill):

test

Prüfung θηλ <-, -en>

test

Test αρσ <-(e)s, -s>

test ΣΧΟΛ

Klassenarbeit θηλ <-, -en>

test ΠΑΝΕΠ

Klausur θηλ <-, -en>

aptitude test

Eignungstest αρσ <-(e)s, -s>

driving test

Fahrprüfung θηλ <-, -en>

IQ test

Intelligenztest αρσ <-(e)s, -s>

oral/practical/written test

mündliche/praktische/schriftliche Prüfung

to fail a test

eine Prüfung nicht bestehen

to give sb a test

jdn prüfen

I'll give the kids a vocabulary test today

ich lasse die Kinder heute einen Vokabeltest schreiben

to pass a test

eine Prüfung bestehen

to take a test

einen Test [o. eine Prüfung] machen

2. test ΙΑΤΡ, ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ (examination):

test

Untersuchung θηλ <-, -en>

test

Test αρσ <-(e)s, -s>

I'm going to have an eye test tomorrow

ich lasse mir morgen die Augen untersuchen

blood test

Blutuntersuchung θηλ <-, -en>

pregnancy test

Schwangerschaftstest αρσ <-(e)s, -s>

urine test

Urinprobe θηλ <-, -n>

to do [or perform][or carry out] a test

eine Untersuchung durchführen

to have a test

sich αιτ untersuchen lassen τυπικ

to have a test

sich αιτ einer Untersuchung unterziehen

3. test (of metallurgy):

test

Versuchstiegel αρσ

test

Kapelle θηλ <-, -n>

4. test (of efficiency):

test

Test αρσ <-(e)s, -s>

safety test

Sicherheitsprüfung θηλ <-, -en>

safety test

Sicherheitstest αρσ

to undergo a test

sich αιτ einem Test unterziehen

tire test on wet road surface [or in wet conditions]

Test von Reifen bei nasser Fahrbahn

5. test (challenge):

test

Herausforderung θηλ <-, -en>

test

Prüfung θηλ <-, -en> μτφ

to be a real test of sth

eine echte Herausforderung für etw αιτ sein

to be a real test of sth

etw auf eine harte Probe stellen

that was a real test of his endurance

das war für ihn eine wirkliche Belastungsprobe

to put sth to the test

etw auf die Probe stellen

6. test ΑΘΛ (cricket):

Test [match]

Testmatch ουδ

ιδιωτισμοί:

the acid test

die Feuerprobe

to stand the test of time

die Zeit überdauern

II. test [test] ΡΉΜΑ μεταβ

1. test (for knowledge, skill):

to test sb

jdn prüfen [o. testen]

I expect they will want to test my shorthand and typing

ich denke, man wird mich in Steno und Schreibmaschine prüfen

2. test (try to discover):

to test sth

etw untersuchen [o. τυπικ erkunden]

we should test the parents' reaction before we go ahead with the changes

wir sollten erst einmal die Reaktion der Eltern abwarten, bevor wir weitere Änderungen vornehmen

3. test (check performance):

to test sth

etw testen [o. überprüfen]

4. test (for medical purposes):

to test sth

etw untersuchen

I was tested for HIV before I gave blood

vor dem Blutspenden wurde ich auf HIV untersucht

to test sb's blood

eine Blutuntersuchung durchführen

to test sb's eyes

jds Augen untersuchen

to test sb's hearing

jds Hörvermögen testen

5. test ΣΧΟΛ:

to test sth

etw abfragen [o. prüfen]

to test sb

jdn prüfen

to test sb's IQ [or intelligence]

jds IQ testen

to test sth ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ

etw testen [o. untersuchen]

how can we test the presence of oxygen in this sample?

wie können wir den Sauerstoffgehalt in dieser Probe ermitteln?

they tested the strength of the acid samples

sie analysierten die Konzentration der Säureproben

6. test (try to prove):

to test sth

etw überprüfen

to test a theory

eine Theorie zu beweisen versuchen

7. test:

to test sth (by touching)

etw prüfen

to test sth (by tasting)

etw probieren [o. τυπικ kosten]

she tested the water by dipping her toes into the pool

sie testete mit ihren Zehen die Wassertemperatur im Becken

8. test (try to the limit):

to test sb/sth

jdn/etw auf die Probe stellen

ιδιωτισμοί:

to test the patience of a saint [or of Job]

eine harte Geduldsprobe sein

those kids' behaviour would test the patience of Job

bei diesen Kindern muss man wirklich eine Engelsgeduld haben

to test the water(s)

die Stimmung testen

III. test [test] ΡΉΜΑ αμετάβ ΙΑΤΡ

test

einen Test machen

she tested positive for HIV

ihr Aidstest ist positiv ausgefallen

they have tested positive for coronavirus

sie wurden positiv auf Corona [o. das Coronavirus] getestet

Καταχώριση OpenDict

test ΟΥΣ

[direct] comparison test ΜΑΘ

Majorantenkriterium ουδ

I. test ΡΉΜΑ

test

untersuchen

test

nachweisen

II. test ΟΥΣ

test

Nachweis

Present

I	bay
you	bay
he/she/it	bays
we	bay
you	bay
they	bay

Past

I	bayed
you	bayed
he/she/it	bayed
we	bayed
you	bayed
they	bayed

Present Perfect

I	have	bayed
you	have	bayed
he/she/it	has	bayed
we	have	bayed
you	have	bayed
they	have	bayed

Past Perfect

I	had	bayed
you	had	bayed
he/she/it	had	bayed
we	had	bayed
you	had	bayed
they	had	bayed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It is a two-story, three bay, frame dwelling with weatherboard siding and four exterior end chimneys.

en.wikipedia.org

Tie the rosemary, thyme and bay leaf up in a cheesecloth bag and set aside.

www.npr.org

An entrance front is on the north with a three-bay pedimented central projection, originally open to east and west to form porte-cochere.

en.wikipedia.org

Houses overlook the bay and some line the water's edge together with boatsheds.

en.wikipedia.org

The ship was in the Bay of Biscay at the time.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The modern assemblies and systems are typically brought to the demonstrator stage and analysed using special test bays with regard to optical, mechanical or thermal properties.

www.iof.fraunhofer.de

Die modernen Baugruppen und Systeme werden in der Regel bis zum Demonstrator ausgeführt und unter Nutzung von speziellen Versuchsständen hinsichtlich der optischen, mechanischen oder thermischen Eigenschaften analysiert.

www.iof.fraunhofer.de

The comprehensively expandable Simatic IPC847D and the compact Simatic IPC647D from the robust rack PC device series for the 19-inch cabinet installation are used for fast processing of large volumes of data, for example, in instrumentation, on test bays, or in industrial image processing.

www.siemens.com

Der umfangreich erweiterbare Simatic IPC847D und der kompakte Simatic IPC647D aus der robusten Rack-PC Geräte-Reihe für den 19-Zoll Schaltschrankeinbau werden eingesetzt für die schnelle Verarbeitung großer Datenmengen etwa in der Messtechnik, bei Prüfständen oder der industriellen Bildverarbeitung.

www.siemens.com

A number of these devices form the test bay in the assembly line.

www.meds.at

Viele dieser Geräte bilden den Prüfstand in der Fertigungsstraße.

www.meds.at

With the latest measuring technology and test bays, we adhere to the highest quality requirements in all product phases.

www.westfalia-separator.com

Die Einhaltung höchster Qualitätsanforderungen sichern wir in allen Produktionsphasen mit modernster Messtechnik und Prüfständen.

www.westfalia-separator.com